Le Ministère de l'éducation nationale est toujours responsable de l'enseignement public à Gibraltar.

教育局负责直布罗共教育。

L'État poursuivra ses programmes éducatifs pour éliminer l'analphabétisme».

国家将实施其教育计划以消除文盲”。

En Arménie, les établissements d'enseignement général continuent de donner des cours d'éducation civique.

在亚美尼亚普通教育学校开设“民教育”系列课程。

En chiffres absolus, les hommes sont plus nombreux dans l'enseignement universitaire supérieur.

在本科后教育领域，男性占大多数。

Nous encourageons chaque pays à poursuivre ses propres efforts en la matière.

我们鼓励每个国家进行裁军教育努力。

Dans le même temps, aucune loi n'empêche les mères adolescentes de poursuivre leur éducation institutionnalisée.

与此同时，没有立法阻止少母亲其正规教育。

Hommes et femmes ont également accès à l'éducation permanente et au recyc1age.

性和男性享有教育和再培训平等权利。

Ces mallettes ont aidé environ 70 000 élèves à poursuivre leurs études pendant les bouclages.

在关闭期间，这些资料袋帮助约7万名学生接受教育。

Les écoles dirigées par des organisations religieuses peuvent continuer à dispenser une instruction religieuse.

宗教组织开办学校可以提供宗教教育，包括开设宗教课程。

Les coordonnateurs de l'UNIDIR continueront de travailler dans les domaines de l'éducation.

裁研所协调中心将教育问题开展工作。

L'accès limité aux établissements d'enseignement a continué d'entraver le programme pédagogique.

进入教育机构限制妨碍教育方案。

Le Département de l'éducation est responsable de l'enseignement à Gibraltar.

教育署负责直布罗共教育。

En France, l'université permet à une large majorité de bacheliers d'accéder à l'enseignement supérieur.

在法国，目前多数中学毕业文凭持有者进入高等教育深造。

De nombreux jeunes se présentent maintenant au baccalauréat, puis accèdent à l'enseignement supérieur.

现在大批学生接受中学毕业会考并进入高等教育阶段深造。

Quant aux 15 % restants, on ne sait toujours pas comment ils pourront poursuivre leur scolarité.

至于其余15%，尚不清楚这些学童将如何接受教育。

L'enseignement postobligatoire se situe au niveau 3 du Cadre de qualifications nationales, ou au-dessous.

教育属于义务教育之后达到国家资格框架三级或三级以下水平教育。

Il faudrait également mettre en place des programmes d'enseignement continu et ponctuel.

还应当制定青年教育和有针对性教育计划。

28 % des femmes qui participent à ce projet ont décidé de poursuivre leur étude.

参与本项目妇中28%决定她们正规教育。

L'exercice du droit à l'éducation a continué d'être sérieusement compromis par l'occupation11.

受教育权受到占领严重影响。

De même, elle offre des stages d'éducation permanente pour les médiateurs.

同样，它还为协调员提供教育课程。