Une fois remis en liberté, il a poursuivi ses activités politiques.

他获得释放以后继续从事政治活动。

Les États doivent poursuivre ce travail vital.

各国都必须继续从事这项重要工作。

La poursuite des activités de colonisation va-t-elle aider à parvenir à la paix plus rapidement ?

继续从事定居点活动有助于更快实现？

La CNUCED devrait aussi poursuivre ses activités d'avant-garde sur le Mode 4.

贸发会议也应当继续从事方式4的开拓工作。

Habituellement, ils continuent de travailler à l'extérieur.

通常，男子会继续从事家庭以外的工作。

En outre, l'Iran s'efforce d'acquérir des armes de destruction massive.

此外，伊朗还继续从事获取大规模毁灭性武器的努力。

Malgré cela, le mouvement de rébellion prolonge la guerre.

但是苏丹的乱运动继续从事战争。

C'est là le mandat de l'UNICEF et voilà ce que nous continuerons à faire.

这是儿童基金会的任务，这也是们应该继续从事的工作。

Ces dernières années, les femmes ont également continué à jouir d'un large choix de professions.

近年，女性亦继续享有选择从事各种不同业的机会。

Ma collaboratrice et la personne qui me remplacera poursuivront notre mission.

的同事接务的人将继续从事这种努力。

Activités continues dans la recherche et le développement agricole.

继续从事农业的研究发展。

Il a cependant été rappelé au Secrétariat qu'il devait poursuivre ses efforts dans ce sens.

然而，有人提醒秘书处，要求它继续从事这方面工作的任务规定依然有效。

Nous réaffirmons notre vive préoccupation devant la poursuite de l'implantation de colonies par Israël.

们还重申，们对以色列继续从事定居活动深感关切。

Le Représentant spécial souhaite en particulier que les ONG spécialisées bénéficient d'un soutien suivi.

特别代表尤其鼓励继续支持从事司法领域工作的非政府组织。

Plusieurs participants sont soupçonnés de poursuivre leurs activités criminelles.

几个参加者涉嫌继续从事犯罪活动。

Le Secrétaire général est prêt à continuer d'user de ses bons offices pour favoriser ce dialogue.

秘书长随时准备继续从事斡旋以帮助促进所有对话努力。

Très peu continuent à travailler à plein temps, et la plupart réduisent leur charge de travail.

只有极少数妇女继续从事全工作，大多数妇女减少了其工作量。

Il se félicite de ce que le Président Chissano est disposé à continuer d'assumer ses fonctions.

安理会欢迎希萨诺总统愿意继续再从事一段时间的特使工作。

Le Groupe des Huit a montré la voie à suivre; à nous de poursuivre ce bon travail.

八国集团带了头；让们继续从事这一良好的工作。

Lorsqu'une veuve est nommée par compassion, elle est autorisée à conserver son emploi même après s'être remariée.

如果同情性任命指定的是寡妇，那么，即使是在再嫁之后，她也可以继续从事这份工作。