Le droit successoral, en particulier les dispositions d'ordre, est discriminatoire à l'égard des femmes.

继承法、特别是有关土地的继承法看来歧视妇女。

Une nouvelle loi relative à la succession a été promulguée par le Congrès.

利比里亚立法机构制定了新的《继承法》。

Ainsi, il s'avère que cette loi traite de façon égale les mariages polygames et monogames.

因此，《继承法》对待一一制婚姻和一制婚姻是平等的。

Une révision de la loi relative aux successions est en cours.

现正在对《继承法》进行审议。

La loi sur les successions doit prendre en compte les critères de l'équité entre les sexes.

《继承法》需有性别平等观点。

Conformément à la loi sur l'héritage, un mineur de plus de 16 ans peut établir un testament authentique.

根据继承法，在克罗地亚共和，16岁以上的未成年人可以立有效遗嘱和遗言。

La loi hindoue sur les successions reconnaît que les femmes et les enfants de sexe féminin peuvent hériter.

《印度教继承法》承认子和女童是继承人。

Bien que la loi relative aux successions ait tenté de rétablir l'équilibre, cette loi fait l'objet de restrictions.

虽然《继承法》试这种不平衡状况，但受到了种种限制。

D'après la Loi sur les successions, les hommes et les femmes ont de façon égale le droit d'hériter.

根据《继承法》，男女享有平等的继承权。

16.4.5 Le troisième type de mariage est régi par la loi relative aux mariages, divorces et successions asiatiques.

6 第三类是根据亚洲法律（婚姻、离婚和继承法）订立婚约的婚姻。

Toutefois, le Gouvernement envisage également de modifier la législation sur l'héritage afin de mettre fin à cette restriction.

但是，政府也在考虑是否有可能修改继承法，以取这种限制。

La Namibie révise également sa législation en matière de succession et la loi sur l'égalité dans le mariage.

纳米比亚也在修订其继承法和结婚者地位平等法。

La nouvelle législation successorale va corriger cette anomalie; elle autorisera également les unions sous le régime du droit commun.

新的继承法将补偿这种情况，而且还将为习惯法下的同居关系制定条款。

Un être humain simplement conçu ne peut être débiteur, il ne peut à la limite qu'être créancier précise le droit successoral.

简单地说，根据继承法，一个人不能继承一项责任，他最只能继承一项财产。

En outre, les lois régissant l'héritage empêchent souvent la veuve d'hériter de l'exploitation agricole en cas de décès du mari.

此外，遗产继承法常常不让寡妇继承丈的农场。

En matière civile, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes, à l'exception de la loi relative à l'héritage.

了继承法之外，妇女与男子在民事问题上有同等的权利。

Aux termes du projet d'amendement à la « Hindu Succession Act », les filles auraient mêmes droits d'hériter des biens de la famille.

《印度教继承法》拟议修正案规定女儿将获得继承财产的平等权利。

Le projet d'articles ne traite pas de ce problème, qui relève du droit de la succession plutôt que de la responsabilité.

本条款草案没有处理该问题，这是继承法而不是责任法的一方面。

La loi relative à la succession prévoit que tous les droits accordés à l'épouse légale le sont également aux épouses coutumières.

《继承法》规定赋予依据成文法结婚的子什么权利，也同样赋予依据习惯法结婚的子什么权利。

Il est en train d'élaborer la loi sur la succession pour passer dans ce domaine du droit coutumier au droit écrit.

目前我们正致力于确保继承法成为成文法而不是习惯法。