Messire Galiot de Genoilhac, chevalier, seigneur de Brussac, maître de l'artillerie du roi !

“加利奥•德•热努阿克大人，骑士，普鲁萨克的领主，王上炮兵统领！”

Un nouvel administrateur de 2e classe (P-3) spécialiste des questions politiques serait chargé d'encadrer l'établissement par cette équipe des multiples rapports destinés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, notamment des rapports du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien, les biens des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens, le règlement pacifique de la question de la Palestine, ainsi que la situation au Moyen-Orient, de même que du rapport mensuel et des rapports d'urgence régulièrement soumis sur la situation au Moyen-Orient, selon les instructions de la direction, du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.

新增的政治事务干事（P-3）将负责统领起草要求该小组编写的提交大会和安全理事会的大量报告，其中包秘书长关于援助巴人民的报告、关于巴难民财产及其收入的报告、关于和平解决巴问题的报告以及中东局势报告；依照高级管理当局、安理会或大会的要求提出的中东局势每月简报和定期紧急情况简报。

Ils y ont rencontré le Président de la République, le Premier Ministre, le Ministre de la justice, le Président de la Cour d'appel, le chef des F-FDTL, le commandant général de la PNTL, l'ancien Premier Ministre, l'ancien Ministre de l'intérieur, le Représentant spécial du Secrétaire général, des représentants de l'équipe de transition de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), de nombreuses organisations non gouvernementales et le chef de file d'un groupe armé de Liquiça.

专员们与东帝汶总统、总理、司法部长、上诉法庭首席大法官、东帝汶国防军统领、东帝汶国家警察总长、前总理、前内政部长、秘书长特别代表、联合国东帝汶合特派团（东帝汶合团）过渡期间工作队的代表、许多非政府组织和Liquiça的武装团体的名领导人。

Les modalités ainsi adoptées peuvent être fondées sur la formulation de priorités différentes qui transcendent toutes les autres, des objectifs d'étapes différents pour la planification des opérations, des espaces de concertation différents pour le dialogue avec les États Membres, des comptes et méthodes comptables différents, des systèmes informatiques et télématiques de suivi ainsi que des calendriers différents, y compris pour les rapports sur l'état d'avancement des activités au regard des objectifs visés.

这些进程可基于相互独立的统领性优先事项的确定、相互独立的多套业务工作规划里程碑、相互独立的会员国对话论坛、相互独立的账户和簿记、相互独立的用于支持监测的信息技术系统及相互独立的关于目标进度的时间表和报告。

Enfin, le Groupe de Rio partage l'avis du BSCI selon lequel la proposition du Secrétaire général devrait comprendre un cadre global de politique générale et de terminologie pour définir la portée et les limites de la gestion axée sur les résultats au Secrétariat et un mécanisme de contrôle interne permettant d'établir des liens directs entre les différents niveaux de résultats.

最后，里约集团赞同监督厅的意见，即秘书长的建议应当包统领性政策和用语框架，以界定在秘书处推行成果管理制的程度和限制因素以及在各级成果之间建立直接联系的内部控制框架。

Elles devraient constituer le cadre global dans lequel s'intégreront toutes les politiques de développement à court, à moyen et à long terme, notamment les politiques macroéconomiques, les politiques relatives à l'éducation, au développement humain et à la santé, les autres politiques sociales et les politiques environnementales, ainsi que celles liées à l'infrastructure de base (électricité, transport, eau et assainissement).

发展战略应是统领性的长期纲要，合所有的短、中、长期发展政策，包宏观经济政策、教育和人类发展政策、保健政策、其他社会政策和环境政策以及用于发展电力、交通、水和环境卫生等基础设施的政策。

M. Powell a ainsi révélé de façon non équivoque qu'il s'agit non des prétendues armes de destruction massive iraquiennes mais des plans des États-Unis qui comptent occuper l'Iraq, piller son pétrole et dominer la région et ses ressources avant de dominer le monde et de porter à son point extrême la recherche de la puissance et de l'hégémonie.

这样，鲍威尔先生自己暴露了问题不在于所声称的伊拉克的大规模毁灭性武器，而是美国阴谋占领伊拉克，掠夺它的石油，控制中东地区及其资源，这是朝向统领全世界，实现全面霸权政策的第步。

À cet égard, il coifferait toutes les entités des Nations Unies sur le terrain, en assurant la gestion et l'orientation politique générales, ainsi que la coordination de toutes les activités des Nations Unies dans l'ensemble du pays, conformément à la politique établie de l'ONU et aux résolutions 1547 (2004) et 1574 (2004) du Conseil de sécurité.

在这方面，我的特别代表将统领联合国在当地的各实体，按照联合国的既定政策和安全理事会第1547（2004）和第1574（2004）号决议，对联合国在整国家的全部活动进行总体管理和提供政策指导，并负责通盘协调。

Et il ne s'agira pas d'un simple retour en arrière, car à la différence des décennies et des siècles passés, ce début de XXIe siècle se caractérise par l'existence d'une seule superpuissance, qui rend le droit du plus fort mondial de par son ampleur et ses conséquences.

这就不仅是使我们倒退的问题了。 二十世纪的开端之所以和过去的数十年乃至多世纪不同，是因为单的全球超级强权的存在将在规模和结果两方面统领强大的全球力量。

Ce cadre est centré sur des sous-programmes (relevant généralement d'une division de l'Organisation) qui sont corrélés à des objectifs fondamentaux et à des « réalisations escomptées » correspondant à des résultats plus concrets à la réalisation desquels la division concernée entend concourir au cours d'un exercice biennal donné.

这框架围绕各次级方案(通常以司为单位)，而这些次级方案具有统领性目标和“预期成绩”，与有关司打算在某特定的两年期内帮助实现的更为具体的结果相适应。

Et pour un trop grand nombre d'Afghans, l'insécurité quotidienne qui est leur lot n'est pas due à un retour de l'extrémisme des Taliban - tout déstabilisateur qu'il soit - mais au comportement de rapaces des commandants et responsables locaux qui prétendent théoriquement représenter le Gouvernement.

对许多阿富汗人来说，他们每天面对的不完全状况，并非来自与塔利班相关的极端主义回潮，虽然极端主义回潮破坏稳定，而是来自名义上自称代表政府的地方统领和官员实行苛政。

Il a recommandé que la CNUCED poursuive son travail d'excellence technique sur les questions de politique économique et regroupe ses nombreux projets en quatre ou cinq grands programmes axés sur des thèmes essentiels, en vue de maximiser son impact et d'accroître son efficacité et sa cohérence.

它建议贸发会议巩固其在经济政策问题上的技术优势，将众多项目合并为四或五统领性议题的主要方案，以使其影响最大化，增加效率和协调。

Le Bureau pour l'égalité des sexes appuie financièrement un certain nombre de projets mis en œuvre par des ONG, notamment celui lancé par le Réseau des femmes croates, organisme-cadre des organisations féminines, qui vise à accroître la participation des femmes à la vie politique.

两性平等办公室为许多非政府组织的项目提供资金援助，包由克罗地亚妇女联合会（妇女非政府组织的统领组织）发起的，旨在增加妇女参与政治生活的项目。

Le Comité a souligné que le Conseiller spécial pour l'Afrique devait diriger la coordination au niveau mondial du soutien apporté au NEPAD, et a invité les organismes des Nations Unies à coopérer pleinement avec le Bureau de ce dernier.

委员会强调特别顾问在全球级统领协调对新伙伴关系提供支助的作用，并呼吁联合国系统对非洲问题特别顾问办公室予以充分合作。

Nous devrions tous déployer tous les efforts possibles et les coordonner sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme et mener à bien, dès que possible, l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme international.

我们大家都应尽量致力于并配合联合国统领的各项反恐工作，尽早缔结项全面反恐怖主义条约。

Il recommande à l'État partie de veiller à ce que la Convention soit appliquée de façon cohérente et viable, en englobant l'ensemble des politiques et programmes visant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.

委员会建议该缔约国确保采取全面、始终如和可持续的做法来执行《公约》，统领专注于实现男女平等的所有政策和方案。

Cette refonte rendra la structure cohérente en en faisant un facteur de synergie et en la dotant des moyens de résoudre l'ensemble des problèmes connexes dans le cadre d'une approche concertée.

这次重新组合将确保连贯的结构，可带来协同效应并建立专门能力，以便在伞式部门统领下，全面处理所有相关问题。

La convention ne donnera pas une définition juridique définitive et générale du terrorisme et apportera peu de chose du point de vue de la portée des conventions existant dans ce domaine.

公约不会对恐怖主义作出统领性的最终法律定义，在适用范围上对这领域的现有公约也没有太多的补充。

Les systèmes de distribution ont réduit la part de marché des agences de voyages traditionnelles, même si celles qui ont pignon sur rue dominent encore le marché de la distribution.

经销系统削减了传统旅游代理商的市场份额，当然主要街道上的旅游代理商仍在经销方面统领市场。

Les fonctionnaires des Nations Unies se déclarent souvent contrariés par l'absence d'un cadre de référence clair pour la direction et la coordination globales des activités du Secrétariat.

联合国工作人员经常对缺乏明确的秘书处统领性领导和协调表示不满。