Il a également supervisé et coordonné plus de 350 publications statistiques.
他还指导和协调了350多本
计学出版物的编著。
La Rapporteuse spéciale estime que ces données méritent d'être mises en relief car le consensus international qui se dégage au sujet d'une éducation de base gratuite pour tous pourrait avoir un double effet : limiter au groupe d'âge 6-11 ans l'enseignement garanti si la définition statistique actuelle est retenue ou le prolonger au-delà de l'enseignement primaire, jusqu'à la fin du premier cycle d'enseignement secondaire, si la définition souhaitable de l'éducation de base (jusqu'à 15 ans) est adoptée, de sorte que les enfants resteraient à l'école jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge minimum d'admission à l'emploi.
特别报告员认
，这些数据值得重视，
在形成的关于确保人人都有免费受基本教育的
际共识可能产生两种结果：如果适用计学上的定义，就可能将受保障的教学对象限定6-11岁的年龄组。 如果基本教育的适宜定义(不大于15岁) 广受采用，也可能把它延长到小学以后的初中教育，使学童留在学校，直到他们达到最低限度就业年龄止。
Cette enquête a été principalement axée sur les indices suivants: l'indice de l'égalité mis au point par la Los Angeles Urban League; l'indice du développement humain établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); l'indice de l'inégalité en matière de santé conçu par l'Organisation mondiale de la santé et l'indice de l'égalité entre les sexes élaboré par l'Institut norvégien de statistique (Statistics Norway).
对于重大举措的这一调查主要侧重于以下指数：洛杉矶城市联盟平等指数、联合开发计划署的人类发展分类指数、世界卫生组织的健康不平等指数和挪威计学会的性别平等指数。
Un de ces projets a été la publication du World Culture Report, qui a été particulièrement utile pour resserrer les liens de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les États Membres, dans le domaine des statistiques culturelles grâce, en particulier, à la participation et au soutien actifs des instituts nationaux de statistique.
项目之一是出版《世界文化报告》，极其成功地加强了特别是与开发计划署的合作，以及通过
计学会的积极参与和支持，与会员在文化计领域的合作。
Les programmes proactifs pour accélérer l'accès des filles à l'éducation et les programmes de modèles identificatoires ont eu statistiquement un impact positif, mais la réalisation d'une plus grande égalité et d'une amélioration de l'accès des filles à une éducation de base demeure un important défi pour la réalisation du but visé par les OMD pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
虽然旨在加快女童教育事业发展的前瞻性计划和榜样方案从计学的角度看，已经产生了一些积极的影响，但实现两性平等、提高广大妇女的基础教育入学率、减少辍学率仍是目前巴布亚新几内亚在实现千年发展目标（MDG）的进程中所要面临重大挑战。
En conséquence, dans le cadre des efforts déployés en faveur de l'égalité des sexes - l'action corrective par exemple - il faut chercher si une différence statistique entre la représentation des hommes et celle des femmes dans un secteur déterminé est attribuable à la discrimination ou résulte de libres choix personnels.
此，在实行性别平等-纠歧视措施-的过程中，有必要采取例如分析男性和女性在特定领域代表性的计学差异是由歧视引起还是是个人自由选择的结果。
En outre, en tant que membre du sous-groupe des indicateurs de la condition féminine, l'UNICEF encourage l'utilisation des données provenant des enquêtes sur les ménages en complément de celles publiées par l'Institut de statistique de l'UNESCO, de même que l'emploi des taux de scolarisation nets de préférence aux taux bruts.
同样，儿童基金会作性别指标分组的成员，始终推动采用住户调查数据来补充际计学会的数据，并更多地利用净入学率，而不利用毛入学率。
Il appuiera l'établissement de plus de 70 nouveaux rapports de pays sur les OMD en collaboration avec les partenaires régionaux et nationaux en exécutant des programmes de formation statistique (avec l'UNICEF) en vue de mesurer et de suivre les progrès vers la réalisation des OMD.
它将(与儿童基金会一道)举办计学上的扫盲方案，支助与区域和家伙伴合作，撰写70多份新的千年发展目标家报告，以衡量和监测在实现千年发展目标方面所取得的进展。
Dans bien des cas, ce seront les décideurs qui seront habilités à déterminer ce qu'il faut mesurer, mais il est crucial que des spécialistes de la santé et des statisticiens chargés des statistiques officielles soient étroitement associés aux décisions concernant la façon de mesurer.
在许多情况下，由主管的决策者决定计量何种数据，但是，至关重要的是，如何通过与主题专家和代表官方计界的计学家进行密切合作后制定计量部分。
La question de la qualité des soins n'a pas encore été examinée à fond, mais d'après les quelques études disponibles, il n'existerait pas de différence statistique entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la qualité de vie ou les soins reçus.
对保健质量问题还未做过调查，但是，现有的几项调查没有发现男女在生活质量和保健质量方面存在任何计学上的差异。
Sur ce dernier point, la Ligue Howard a mis en relief la rapidité extraordinaire des progrès dans les domaines des dispositifs de sécurité, de la délinquance liée à l'Internet, de la surveillance électronique des délinquants et de l'utilisation de la biométrie.
关于最后一个议题霍华德联盟指出，在保安设施、互联网犯罪、对犯罪者实行电子监视以及利用生物计学方面的发展速度异乎寻常。
C'est pourquoi le renforcement des capacités statistiques doit s'accompagner d'une rationalisation aussi poussée que possible des demandes statistiques formulées par les organisations et institutions internationales. Une telle rationalisation doit faire partie intégrante des efforts menés pour améliorer l'efficacité de l'aide64.
此，除了建立起计学的能力之外，际组织和机构还需要作出更大的努力尽可能地把它们的计学要求加以合理化，这种合理化的工作必须成提高援助效率议程中的一个环节。
Toutefois, la répartition des responsabilités entre la SAGEM et l'Institut national de statistique, qui a de tout temps produit les cartes et devrait mener les opérations d'identification et d'inscription des électeurs conjointement avec la SAGEM, n'est pas encore définie.
然而，Sagem公司和家计学会之间的责任分工尚待界定，后者传上负责制作身份证，预计将与Sagem公司共同参与身份查验和选民登记的工作。
Il convient d'éviter toute suggestion selon laquelle les droits de la femme en matière de procréation doivent être soumis aux objectifs démographiques, et Mme Pimentel suggère au Gouvernement jordanien de consulter la recommandation générale 24 à cet égard.
关于妇女生殖权由于追求人口计学的目标而应当受到约束的任何提议都是必须避免的，而且她建议政府考虑与此有关的第24号一般性建议。
Les participants ont également souligné la nécessité de renforcer les statistiques et les capacités statistiques régionales pour étayer la planification et la prise de décisions et pour suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.
会议还强调必须加强该区域的计学和计能力，进行循证规划和决策及追踪实现千年发展目标的进展情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Misérables 第五部
西洋五亿法郎。
