Dans la formation d'intégration sensorielle, les enfants avec la possibilité de jouer avec d'autres enfants, les enfants, joyeux et sociable personnalité de l'initiative.

在感觉统合训练中，儿童在与其他小朋友玩耍的机会，可培养儿童，合群开朗及主动的个性。

L'une des grandes difficultés était l'aptitude à intégrer correctement les données.

拥有成功地统合各项数据的能力是国家空间数据基础设施发展的主要方面。

Un accord de paix a été signé le 29 novembre, à Aveba, à environ 55 km de Bunia, dans le district de l'Ituri (province orientale), entre les Forces armées de la République démocratique du Congo et les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) de Cobra Matata, Front nationaliste et intégrationniste (FNI) de Peter Karim et le Mouvement des révolutionnaires congolais (MRC) de Mathieu Ngudjolo, dernières milices actives dans le district, qui se sont engagées à désarmer leurs combattants et à les intégrer dans l'armée nationale.

11月29日，在伊图里地区(东部)离布尼亚55公里的Aveba, 武装部队与Cobra Matata领导的伊图里爱国抵抗阵线、Peter Karim领导的国家统合阵线以及Mathieu Ngudjolo领导的命运动签署了平协议，这些组织是活跃在该地区的最后一批民兵，随后这些组织将解除士兵武装，并在国民军队中注册。

Ses services seront mis à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et des missions, ce qui permettra d'intégrer les fonctions de base et d'appui dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la formation et de l'évaluation, et de fournir une plate-forme commune au Siège et sur le terrain pour les orientations, les directives, la formation et l'évaluation.

本司将向维持平行动部、外勤支助部外地特派团提供服务，从而确保统合政策拟定、培训评价方面的实质性支助职能，并为政策、指导材料、总部外地的培训评价提供共用平台。

Alors qu'il y a des avantages à réunir les équipes régionales des Nations Unies dans un nombre limité de centres et à les implanter d'une manière géographiquement plus logique, les besoins et les attentes des pays situés dans des régions aussi vastes peuvent être très divers et il n'y sera pas nécessairement mieux donné suite à partir de grands centres régionaux que depuis des villes sièges.

虽然联合国实体区域小组在为数有限的几个中心合用同一地点改进其地域统合工作具有某些优势，但在此类庞大区域内，各国的需要期望可能大相径庭，大型区域中心不一定能比总部地点更好地满足这些需要期望。

Après un débat, il a été décidé que les développements concernant la réserve de propriété figurant au chapitre III devraient être révisés de façon à y inclure d'autres avantages et inconvénients et à mieux préciser les questions de principe qu'impliquait le choix entre un régime spécial pour la propriété-sûreté et un régime dans lequel celle-ci serait intégrée à un régime de sûretés global.

经讨论后，一致认为，应当把第三章关于保所有权的论述加以修改，使之包括另外一些利弊，并且更清楚地阐明所有权手段的专项制度与把所有权手段并入全面担保制度的统合制度之间的政策选择。

S'il est donc trop tôt pour que la Commission se prononce au sujet du nouveau processus, elle doit s'employer en priorité à consolider la budgétisation et la gestion axée sur des résultats au sein du système des Nations Unies et à améliorer l'aptitude de l'Organisation à définir clairement ses objectifs et à les rattacher aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès.

因此，虽然委员会要对新的程序作出评价还为时过早，但它必须专注于统合联合国系统内按成编制预算合进行管理的工作改进本组织明确界定其目标并将这些目标与预期成绩绩效指标挂钩的能力。

Les lois en question définissent les règles de l'intégration sociale et énoncent des directives applicables aux relations entre, d'une part, les partis politiques et les associations civiques et, d'autre part, le Gouvernement, sur la base du respect de la personne humaine et de ses biens légitimes ainsi que de la répudiation de la violence à l'égard des individus et de l'État.

那些法律制定了社会统合的规则，为相互关系以及政党民间组织与政府的关系提供了准则，这是基于对人及其合法财产的尊重，基于拒绝对任何个人或国家使用暴力。

On a estimé dans l'ensemble que, si une meilleure intégration du programme économique et social est cruciale, il est nécessaire par ailleurs d'intégrer davantage le programme économique lui-même, y compris le commerce, les investissements, l'aide publique au développement (APD), la stabilité budgétaire, les règles budgétaires pour la mondialisation et la responsabilité des sociétés transnationales dans les pays d'implantation.

普遍认为，经济社会议程的密切结合固然很重要，同时还须进一步统合经济议程本身，包括贸易、投资、官方发展援助、金融稳定、全球化的金融规则、以及跨国公司在东道国的责任。

Par exemple, la prise de décisions économiques exige une masse d'informations, et la capacité des organismes publics à accumuler et à exploiter un tel volume de données n'est pas supérieure, quand elle n'est pas très inférieure, à celle du marché où les prix et les volumes sont censés être la somme concrète de toutes les informations requises.

造成这种失败的根源之一是，经济决策需要大量信息，而政府机构累积信息据以采取行动的能力并不会比市场为佳，还很可能比市场差得多，因为市场上的价格数量都假定是统合了所有必要的信息。

Le FENU a mis au point un cadre logique pour analyser et traiter le problème des rapports entre terre aride et pauvreté et il a conçu un programme destiné à aider les pays à intégrer les problèmes d'aridité de la terre, y compris les plans nationaux d'action contre la désertification, aux stratégies de lutte contre la pauvreté.

防治荒旱处已拟订了有助于分析处理旱地问题与贫穷之间的联系的概念框架，它已设计了旨在协助各国统合各种旱地问题的方案，包括防治荒漠化国家行动计划，并且同时把它们都纳入减贫战略。

Bien que le modèle économique de la vente au détail intégrée se développe de plus en plus, il est important de faire la différence entre une grande entreprise de vente au détail issue du jeu de la concurrence sur le marché et celle issue d'une fusion entre le principal détaillant et son concurrent le plus important.

尽管统合零售商业模式越来越常见，但仍有必要区别从市场竞争中产生的大型零售业通过主要零售商其最重要的竞争者之间的并合所产生的大型零售业。

Les États-Unis ont présenté un rapport intitulé « Problèmes transfrontières qui confirment l'utilité de données statistiques à des fins géospatiales et cartographiques ». Diverses questions ayant trait à l'utilisation et à l'intégration de données statistiques à divers niveaux de détail géographique et à différentes dates de référence dans le contexte d'applications géospatiales et cartographiques.

美国代表提出了一份题为“支助地理空间统计数据制图应用的跨国界问题”的文件，其中讨论了在地理学各个层次影响统计数据的利用统合的各种问题以及支助地理空间制图应用的不同的参考日期。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de garantir une intervention intégrée et coordonnée en cas d'urgence environnementale, grâce au renforcement des mécanismes d'intervention mis en place à l'échelle nationale pour faire face aux situations d'urgence environnementale.

人道主义事务协调厅正继续同联合国环境规划署合作，在加强负责国家环境紧急情况机制的基础上，确保对环境紧急情况的统合与协调反应。

Les chefs de gouvernement ont réaffirmé l'importance de leur sommet annuel, qui, depuis 13 ans que l'Initiative existe, a permis de renforcer les liens entre les gouvernements et les sociétés des États membres, tout en démontrant la validité de la stratégie de cohésion et de solidarité suivie par l'IEC.

政府首脑重申了年度首脑会议的重要性，在中欧倡议问世以来的13年间，年度会议推动加强了其成员国政府社会之间的联系，证实了中欧倡议统合团结战略的有效性。

On y expose enfin dans leurs grandes lignes des projets relatifs à l'utilisation de technologies nouvelles comme l'affichage simultané de deux versions d'un même document dans des langues différentes et l'intégration des « outils » mis à la disposition du personnel des services linguistiques grâce aux toutes dernières technologies Web.

最后，本报告扼要说明采用正在出现的新技术的计划，例如同步显示同一份文件的两种语言本，以及通过采用基于网络技术的最新进展统合语文工作人员可用的“工具”。

À cet égard, elle exhorte tous les États membres à créer les comités nationaux de coordination (CNC) chargés d'appuyer le Secrétariat de la CEDEAO et l'Agence monétaire de l'Afrique de l'Ouest (AMAO) dans la collecte et le traitement des données statistiques nécessaires à l'évaluation des critères de convergence.

在这方面，会议敦促所有成员国分别成立国家协调委员会（协调会）负责支持西非经共体秘书处西非货币局收集并处理评价统合准则所需的统计资料。

Il a renforcé les liens avec ses centres de coordination de Turin, Milan, Padoue, Rome, Naples et Catane afin d'améliorer l'accueil et le soutien des victimes, la collecte de données, la communication et les campagnes de sensibilisation visant à lutter contre toutes les formes de discrimination raciale.

该局加强了其与都灵、米兰、帕多瓦、罗马、那不勒斯卡塔尼亚等地协调中心的联系，旨在统合接纳支持受害者、收集数据、宣传以及提高公众意识等活动反对一切形式的种族歧视。

Le sentiment général est que la suite du travail consacré aux classifications de produits devrait aboutir à une convergence des classifications existantes, telles que la CPC, la Classification de la balance des paiements et la Classification élargie des services entrant dans la balance des paiements.

一般同意，关于产品分类的进一步工作应当统合现有的分类如产品总分类、国际收支分类服务国际收支扩展分类。

Le Ghana soutient l'idée de créer des pôles régionaux, en commençant par regrouper les 13 centres d'information qui se trouvent en Europe occidentale, car cela pourrait libérer des ressources des régions à coûts élevés mais à l'impact limité pour les réaffecter à d'autres régions stratégiques.

加纳支持区域中心概念，支持从统合西欧13个新闻中心做起，因为这样将能够从高成本低影响地区腾出资源，分配给其他战略地点。