L'intégration de l'approche genre dans les plans d'actions harmonisés des associations.

把顾及两性平等方式列入各社团统一计划。

La coordination et l'harmonisation continuent de constituer un défi que nous nous efforçons de relever.

协调和统一继续是我们所面临一项挑战，我们目前正努力加以克服。

On ne peut le vaincre que par des efforts concertés à tous les niveaux.

只有所有各级共同努力、统一，才能解决这个问题。

Ma délégation appuie fortement le principe de l'unité d'action dans les situations d'urgence.

我国代表团坚决支持紧急情况下统一原则。

La promotion d'efforts collectifs et concordants dans les instances multilatérales.

多边场合促进集体和统一。

Les objectifs sont les suivants : détection des modifications du comportement épidémiologique des maladies diarrhéiques aiguës, de manière à introduire rapidement les mesures de lutte contre le choléra; détection rapide de la présence du vibrion cholérique dans les plans d'eau pour mettre en œuvre les mesures d'urgence relatives à la prévention et la lutte anticholérique; encouragement des activités intégrant surveillance épidémiologique, environnementale, sanitaire et diagnostic en laboratoire; participation du secteur de l'éducation sanitaire pour lutter contre la propagation du choléra, de manière à réduire son taux d'incidence et la mortalité due à cette maladie.

查明包括急性腹泻内各种疾病流为变化，从而及时采取霍乱防治措施；及时查明水体中出现弧菌霍乱，以便实施霍乱防治紧急措施；鼓励采取包括流病、环境和卫生监测活以及实验室诊断内统一；加强卫生教育，从而控制这种疾病传播，减少其发病率和死亡率。

L'experte a constaté que les audits de sécurité donnaient au Programme contre le crime de l'ONUDC un outil important pour définir, dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, les moyens de lutter contre la criminalité en milieu urbain, favoriser le partage de l'information et une action intégrée au sein à la fois du système de justice pénale (c'est-à-dire justice pour mineurs et adultes, répression et sanctions) et d'autres secteurs concernés, comme la santé, l'enseignement, le logement ou l'administration et le développement des villes.

该小组员指出，安全审核是一种重要实用工具，有助于联合国毒品和犯罪问题办公室方案针对城市中心犯罪制订预防犯罪和刑事司法对策、鼓励共享信息、刑事司法（即青少年和年人司法、执法和改造）部门内以及与保健、教育、住房、城市管理和发展等其他有关部门之间进统一。

Les principaux éléments de la stratégie retenue pour atteindre cet objectif global consistent notamment à : a) combler le manque d'informations et de connaissances sur les problèmes environnementaux d'une importance critique grâce à des évaluations plus complètes; b) continuer à élaborer et à appliquer des mesures intégrées pour s'attaquer aux causes principales des grands problèmes environnementaux; et c) promouvoir une meilleure intégration des mesures internationales visant à améliorer l'environnement, en particulier celles prévues dans les accords régionaux et multilatéraux, ainsi que les accords de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies.

实现总目标战略要素包括：(a) 通过更加全面评估，重大环境问题上信息和知识空白；(b) 确定并进一步利用适当综合政策措施，应对主要环境问题根源；以及(c) 员各方起来，以便更好地统一改善环境国际，特别是区域和多边协议以及联合国全系统内合作安排方面统一。

S'il est vrai que les organismes des Nations Unies ont plus de poids quand ils agissent à l'unisson, il est également vrai que si le système des Nations Unies est représenté par un seul organisme ou un seul agent quand il s'agit de mettre au point des stratégies de réduction de la pauvreté, on risque de perdre une partie de la richesse et de la profondeur que chacun des organismes peut apporter au processus en participant directement au dialogue.

人们一致认为，如果联合国机构能够采取统一，它们发表意见就会更有份量。 不过，还应承认，如果让单一联合国机构/代理人参与制定减贫战略，就有可能削弱各个联合国机构通过直接参与对话从而充实和深化该进程作用。

Comme le note le Secrétaire général au paragraphe 50 de son rapport au Conseil, l'opération de l'Union européenne aura son quartier général, ou au moins un bureau de coordination et de liaison, à N'Djamena; ses opérations militaires seront contrôlées à partir d'un poste de commandement avancé à Abéché, qui opérera dans les locaux du poste de commandement avancé de l'ONU, afin d'assurer une coordination totale et une intégration maximale des opérations.

如秘书长提交安全理事会报告第50段所述，欧洲联盟部队总部将设恩贾梅纳，或至少恩贾梅纳有一个协调联络处，其军事由设阿贝歇一个前方总部指挥，前方总部与联合国前方总部设一起，以确保全面协调和尽量统一。

L'Union européenne estime qu'il faut mener une action simultanée sur tous les fronts : lutte contre la pauvreté, répression des trafics, poursuite des responsables, éducation et formation, réinsertion des enfants victimes, et que toutes les parties prenantes doivent être mobilisées, que la coopération internationale doit être renforcée, au besoin grâce à des arrangements multilatéraux, régionaux et bilatéraux et que le secteur privé (industrie touristique, exploitants de l'Internet) soit mobilisé.

欧盟认为，必须各条战线上采取统一：向贫困开战，镇压人口贩卖活，追究责任人，教育和培训，受害儿童回归社会；而且要将所有有关方面都员起来，必要时可通过多边、区域和双边安排来加强国际合作，对私营部门（旅游业，国际互联网经营者）也要进员。

Par ailleurs, il apportera une aide technique à la réduction des risques de catastrophe au Secrétaire général, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies et à leur organes directeurs, assurera et appuiera la coordination entre les partenaires de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et veillera à la cohérence de leur action afin de favoriser la mise en œuvre intégrale du Cadre d'action de Hyogo.

此外，秘书处将向秘书长、联合国系统各机构及其理事机关提供减少灾害风险方面实务支助。 秘书处还将确保并支持国际减少灾害战略系统伙伴进协调和采取统一，推各级执《兵库框架》。

Les organisations internationales et les agents d'exécution peuvent contribuer grandement et de multiples façons à la coopération pour le développement et à l'action préventive visant à atténuer les conséquences des catastrophes, par exemple en mettant en œuvre des programmes d'action intégrés étroitement liés aux politiques et objectifs nationaux et sectoriels et exploitant à fond les synergies avec les objectifs d'autres accords relatifs à l'environnement.

国际组织和执机构可以发展合作与减少灾害方面发挥一个关键多方面作用，比如开展关于国家和部门政策及目标一套统一，以及充分利用其他环境协议目标协同作用。

L'établissement de la Commission de consolidation de la paix qui organisera sa première séance demain, le 23 juin, représente à cet égard une autre avancée majeure, car elle permet de combler incontestablement des lacunes internationales en matière de prévention des conflits et de sortie des crises, notamment la mise en cohérence des actions de toutes les parties impliquées dans le règlement durable des crises.

将于明天6月23日举首次会议建设和平委员会立是向前迈进又一大步，因为它显然弥了国际上冲突预防和摆脱危机方面诸多漏洞，特别是通过确保有关各方统一，以持久解决危机方面。

Il a été élaboré une série d'outils et de matériaux de sensibilisation, y compris un nouveau slogan, des spots vidéo et des annonces à la radio, des interviews à la presse, des affiches et des brochures, visant tous à faire mieux connaître et mieux comprendre l'impact de la corruption et la nécessité de mettre sur pied une intervention intégrée pour la combattre.

开发和编写了一系列提高认识方面工具和材料，包括新标语口号、电视和广播节目、新闻采访、海报和小册子，所有这些工具和材料目于增强人们对腐败影响以及采取统一打击腐败必要性认识与了解。

La force militaire aurait son quartier général, ou au moins un bureau de coordination et de liaison, à N'Djamena; ses opérations militaires seraient contrôlées à partir d'un poste de commandement avancé à Abéché, qui opérerait dans les locaux du poste de commandement avancé de l'ONU, afin d'assurer une coordination totale et une intégration maximale des opérations.

部队总部设恩贾梅纳，或至少恩贾梅纳有一个协调联络处，其军事由设阿贝歇一个前方总部指挥，前方总部与联合国前方总部设一起，以确保全面协调和尽量统一。

En gardant tous ces objectifs à l'esprit, le Département des opérations de maintien de la paix, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sont en train d'étudier conjointement l'aptitude de l'ONU à mener des opérations intégrées et les améliorations qu'il conviendrait d'apporter sur ce plan.

有鉴于此，维和部人道主义事务执委员会和联合国发展集团(发展集团)目前正联合审查联合国开展统一能力，并对之予以改进。

À cet égard, l'Union européenne estime que la participation des principaux acteurs, tels que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, le secteur privé et la société civile, est essentielle pour assurer la cohérence de l'action menée par la communauté internationale afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

这方面，欧洲联盟认为，布雷顿森林机构、世界贸易组织、私营部门和民间社会等主要利益相关者参与对确保国际社会为实现千年发展目标而统一至关重要。

Nous apprécions les progrès réalisés depuis le premier Sommet ibéro-américain tenu à Guadalajara (Mexique) et constatons avec satisfaction les affinités profondes qui unissent et renforcent la communauté ibéro-américaine de nations, espace privilégié de concertation politique et de solidarité, qui joue un rôle toujours plus actif et influent sur la scène internationale.

我们高度评价自我们墨西哥瓜达拉哈拉举第一届首脑会议以来取得进步，满意地注意到将伊比利亚-美洲国家团结起来为开展政治协商和统一得天独厚区域、国际舞台上日益活跃、发挥作用深厚亲密关系。

Nous ne saurions affirmer trop fortement la nécessité - non seulement parmi les entités des Nations Unies, mais également parmi tous les acteurs internationaux pertinents intervenant en matière d'assistance à la réforme du secteur de la sécurité après les conflits - de coordonner leurs efforts pour pouvoir fonctionner comme un ensemble.

我们再次表示，不仅需要联合国各实体之间，而且也需要参与冲突后安全部门改革援助所有有关国际者之间协调努力和统一，这一点无论怎么强调都不过分。