Nous soulignons notamment la nécessité d'appuyer le centre de commandement intégré et les unités mixtes.

在此面，我们要强调需要支持统一指挥中心和混部队。

Il s'agissait d'un incident isolé, que le centre de commandement intégré a rapidement résolu.

这一事件部，统一指挥中心已迅速予以解决。

Le commandement et le contrôle doivent être globalement assurés de façon unifiée.

必须确保整体的统一指挥和控制。

Les armes recueillies seront stockées par le CCI, sous la supervision des Forces impartiales.

收缴的武器将在中立部队监督下，由统一指挥中心存放。

L'unité de commandement s'impose, de même que la cohérence des stratégies entre les deux départements.

必须确保统一指挥以及两个部门之间的战略一致。

Dans une situation de crise, rien ne remplace l'unité de commandement.

在危机时刻，任何东西都不能替代统一指挥。

1 Les services de police relèvent d'une hiérarchie unifiée sur l'ensemble du territoire du Kosovo.

1 科索沃全境警察部队应保持统一指挥系统。

La Présence militaire internationale est dotée d'une hiérarchie unifiée.

国际军事存在将设立统一指挥系统。

Mes propositions visaient notamment : la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix; la création d'un département distinct de l'appui aux missions, dirigé par un secrétaire général adjoint; l'augmentation sensible des ressources mises à la disposition des deux départements et d'autres unités du Secrétariat; enfin, la mise en place d'unités nouvelles et de structures intégrées pour doter l'ONU de moyens qui soient à la mesure de la complexité croissante des fonctions assignées aux missions de paix et permettent d'assurer l'unité de commandement et d'éviter la dispersion des activités.

我感激会员国很快就核准了我的提议，其中包括：调整维持和平行动部；另外成立一个由一副秘书长主管的外勤支助部；大幅增加这两个部和秘书处其他部门的资源；建立新的能力和进行机构整，以适应日益复杂的任务活动，确保统一指挥，统筹努力。

Le Cameroun suit attentivement la manière dont fonctionne le Département des opérations de maintien de la paix récemment restructuré et le nouveau Département d'appui aux missions car tous deux s'efforcent de travailler de manière aussi concertée que possible pour mettre en oeuvre le programme de restructuration suivant les six principes clefs retenus : unité de commandement, priorité au terrain, définition claire des responsabilités en matière d'établissement des rapports et de la communication, priorité à une restructuration simple, intégration des efforts et, enfin, cohérence des stratégies et politiques.

喀麦隆密切关注新的经调整的维持和平部以及新的外勤支助部的业务开展情况，使它们尽可能地密切作，以适用调整案的六项重要原则，即确保统一指挥、外地特派团优先、明确定义报告和沟通义务、避免过分复杂的调整、综的努力以及确保战略和政策一致。

À ce sujet, le Représentant spécial du Secrétaire général et les commandants de la Force de l'ONUCI et des forces de l'opération Licorne ont informé la mission du Conseil de sécurité que les responsables des Forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles, du Centre de commandement intégré et des Forces impartiales sont en train d'élaborer un plan de sécurité pour le processus électoral en coopération avec les forces de défense et de sécurité de certains pays voisins.

在这面，秘书长特别代表、联科行动部队指挥官和独角兽行动指挥官告知安全理事会代表团，科特迪瓦国防保安部队、“新生力量”、统一指挥中心及中立部队领导人正与一些邻国的国防和安全部队作，为选举进程拟定安全计划。

Ils sont également convenus que les questions liées à la sécurité qui n'avaient pas encore été réglées devaient l'être sans tarder, en particulier l'harmonisation des grades des 5 000 membres des Forces nouvelles devant rejoindre l'armée nationale, le cantonnement de ces éléments et le déploiement par le Centre de commandement intégré de 8 000 éléments (4 000 des Forces nouvelles et 4 000 des services de la police et de la gendarmerie ivoiriennes) dans le cadre de brigades mixtes, ainsi que la centralisation effective du Trésor.

他们还认为，应及时解决与安全有关的其余问题，特别是统一应加入国家军队的5 000名新生力量人员的军衔、安排这些人员进驻营地、统一指挥中心部署8 000名混编旅人员(4 000人来自新生力量，4 000人来自科特迪瓦警察和宪兵)，以及切实实现财政中央化。

Parallèlement, les quatre milices ont travaillé en étroite collaboration avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, l'UNICEF et le centre de commandement intégré qui vient d'être créé et qui est chargé, au titre de l'Accord de Ouagadougou, de mettre en œuvre les phases de désarmement et de démobilisation du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire (PNRRC), qui permet d'assurer la supervision des programmes de réintégration.

同样，四个民兵团体一直与联国科特迪瓦行动、儿童基金会、新成立的统一指挥中心（根据《瓦加杜古协定》负责解除武装、复员和重返社会案过程中的解除武装和复员阶段）以及全国复员援助和社区恢复案（负责监督重新融入社会案）紧密作，以兑现他们在行动计划下做出的承诺，其中包括由民兵团体指定协调人。

J'ai l'intention de créer, avec cette force, des organes de coordination aux niveaux national, régional et local; ils comprendront les commandants des forces de sécurité iraquiennes et des dirigeants civils; ils s'assureront que ces forces agiront en coordination avec la force multinationale sur toutes les questions portant sur la politique et les opérations en matière de sécurité, afin d'assurer l'unité de commandement des opérations militaires dans lesquelles les forces iraquiennes seraient engagées aux côtés de la force multinationale.

我打算在国家、区域和地区级建立与多国部队协调的机构，其中包括伊拉克安全部队指挥官和文官领导人，确保伊拉克安全部队与多国部队协调所有安全政策和行动问题，在有伊拉克部队参与的多国武装部队的军事行动中确保军事行动统一指挥。

La coordination entre les divers partenaires était aussi demeurée problématique, en partie à cause des difficultés à définir les responsabilités que doivent assumer le centre de commandement intégré - qui, aux termes de l'Accord de Ouagadougou, est chargé du désarmement et de la démobilisation -, le Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire, le Cabinet du Premier Ministre et les chefs d'état-major des deux forces, qui contrôlent le processus de décision.

伙伴之间的协调也然问题重重，部分原因是难以在统一指挥中心（根据《瓦加杜古协定》负责解除武装和复员工作）、国家重返社会和社区恢复案、总理办公室和两军参谋长之间确定对进程的领导责任，因为它们控制着决策进程。

Le plan national initial a été abandonné sans être remplacé, ce qui a conduit à réorienter les principaux objectifs de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, qui étaient de fournir conseil et appui au Centre de commandement intégré et au PNRRC et de contrôler et d'appuyer le cantonnement des combattants de la Force de défense et de sécurité (FDS) et des Forces armées des forces nouvelles (FAFN).

结果，调整了解除武装、复员和重返社会案条款的主要目标，即向统一指挥中心和全国复员援助和社区恢复案提供咨询和支助，并监测和支助科国防安全部队和新生力量部队的战斗人员营地。

Pour assurer l'efficacité d'ensemble de l'appui de l'ONU aux missions, les deux départements s'emploient à mettre au point, en matière de coopération interdépartementale, un ensemble de principes communs propre à garantir l'unité de commandement, la complémentarité des activités et le recours effectif aux compétences spécialisées de chaque département, qu'il s'agisse du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques ou du Département de l'appui aux missions.

为确保联国向外地提供资助的总体效率，这两个部门都在为部门间作完善一套共同原则，以确保统一指挥、相互补充以及有效利用维持和平行动部、政治事务部和外勤支助部的固有专门知识。

Cependant, la mission d'évaluation a confirmé que les capacités opérationnelles des institutions ivoiriennes auxquelles il revient d'organiser l'accomplissement de ces tâches et de les exécuter, c'est-à-dire le centre de commandement intégré, le Programme national de réinsertion et de réadaptation sociales et le Programme de service civique, dépendront aussi du renforcement de l'appui fourni par le Gouvernement ivoirien et les partenaires internationaux pour aider à surmonter les lacunes structurelles et financières.

尽管签署第四项补充协议应有助于克服在解除前战斗人员的武装、解散民兵以及统一两个前交战部队过程中遇到的一些障碍，但评估团确认，负责规划和执行这些过程，即统一指挥中心、全国复员援助和社区恢复案以及公民服务案的科特迪瓦机构的业务能力，也有赖于科特迪瓦政府和国际伙伴会加强支助，帮助它们克服结构和财政面的不足。

Elle a, à cet égard, indiqué que la CNSI n'avait pas désigné de représentant aux comités créés aux fins de l'arbitrage concernant l'identification et l'inscription sur les listes électorales, que le Centre de commandement intégré n'avait pas assuré la sécurité de tous les centres de coordination qui procèdent au traitement des données et que le Gouvernement n'avait pas encore débloqué les fonds restants nécessaires à la poursuite du processus électoral.

就此，独立选举委员会指出，国家身份查验监督委员会并没有指派代表前往为仲裁身份查验和选民登记数据而设立的委员会；统一指挥中心没有向负责处理数据的所有协调中心提供安全保障；而且政府尚未支付选举进程所需的剩余资金。

Dans son rôle de conseil et d'appui, la composante entretient des contacts réguliers avec le bureau du Premier Ministre, le Ministre de la défense, le Centre de commandement intégré et le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire afin d'accélérer la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et du programme de désarmement et de démobilisation des milices, conformément aux normes internationales reconnues.

在发挥咨询和支助作用时，这一构成部分经常与总理办公厅、国防部长、统一指挥中心以及全国复原援助和社区恢复案相互协作，以便按照国际公认标准促进并妥善实施解除武装、复员和重返社会案以及解除民兵武装使其复员实施模式。