Une volonté politique sans faille constituera un instrument puissant de lutte, garantissant un front uni dans la coopération internationale antiterroriste, articulé autour de deux composantes fondamentales : l'adoption d'une attitude de tolérance zéro à l'égard du terrorisme sous toutes ses formes et l'élimination des refuges et des infrastructures d'appui des terroristes fournis par un gouvernement, quel qu'il soit.

坚定的政治意愿是一个强有力的工具，可确保在下两个基本因素的基础上结成进行国际反恐合作的统一战线：对一切形式的恐怖主义采取一种零容忍态度及消除任何国家的政府为恐怖分子提供的庇护和支持基础结构。

Nous restons attachés à la vision d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et nous continuerons à travailler avec les pays de la région et au-delà qui partagent la même vision, en vue de constituer un front uni et efficace pour la promotion de cet objectif ainsi que de la paix et de la stabilité.

我们仍然致力于中东器区的愿景，并继续与该地区和周围地区有着相同意向的国家合作，建立有效的统一战线促进这一目标，促进和平与稳定。

Un des grands défis des présentes assises de cette première session de l'Assemblée du millénaire réside, à l'évidence, dans notre capacité à conjuguer nos efforts et nos énergies pour la mise en oeuvre progressive et réaliste, dans le cadre d'un front mondial uni, des décisions adoptées par nos chefs d'État et de gouvernement.

新千年的第一届会议面临的巨大挑战之一显然涉及我们是否有能力集中我们的努力和精力，在界范围的统一战线背景下，确保逐步和现实地执行我们各国国家元首或政府首脑通过的各项决定。

Résultat d'un effort concerté pour relever les énormes défis de ce siècle avec audace et courage au sein d'un véritable front mondial uni, la Déclaration du millénaire est destinée à occuper, au même titre que la Charte des Nations Unies, une place parmi les documents les plus riches d'inspiration de tous les temps.

千年宣言是这一在一个真正的全球统一战线中大胆和勇敢地应付本纪艰巨挑战的共同努力的结果，注定要作为有史重要的文件之一而与《联合国宪章》处于同一地位。

En effet, ce régime doit avoir en face de lui un front uni et doit être soumis à des pressions constantes pour être contraint de renoncer à ses actes de terrorisme et à son programme nucléaire, et pour placer toutes ses installations nucléaires sous contrôle international.

的确，应让该政权面对一个统一战线，让它不断受压，使其放弃恐怖行为和计划，将其全部设施置于国际监测之下。

Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.

在搁置将近六年之后，“革命统一战线”(革统)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件的国内审判得结束。

Le message macabre est que nous sommes confrontés à une menace de taille à la paix et à la sécurité internationales qui exige que nous présentions un front uni à tous les niveaux en tant que seule façon efficace d'éliminer le terrorisme.

袭击所发出的恐怖信息是：我们面对着对国际和平与安全的巨大威胁，需要在各级建立统一战线，作为消灭恐怖主义的唯一有效方法。

Elle doit faire front de façon unie contre la discrimination raciale, le nettoyage ethnique et toute forme d'atteinte aux convictions religieuses ou autres pour instaurer un climat de tolérance et de fraternité qui tienne compte des particularités culturelles de chaque peuple.

国际社会必须成为反对种族歧视、族裔清洗和任何形式的对宗教或其他信仰的攻击的统一战线，便创造一种考虑到每个民族文化特色的容忍和友爱的气氛。

Dans ce contexte, nous appuyons les efforts du Gouvernement pour réduire la production d'opium dans différentes provinces du pays et pour instaurer une coopération régionale permettant de faire front commun pour lutter contre ce phénomène aux conséquences mondiales.

在该框架内，我们支持阿富汗政府努力减少一些省份的鸦片产量，及开展区域合作，建立统一战线，应对这一具有全球影响的现象。

Il semble qu'elles tentent de dissimuler, à coup de grandes phrases et à grand renfort de diplomatie, le maintien de l'appui à certains groupes face à un monde à présent uni contre le fléau du terrorisme.

看，他们是想借助言论和外交手段进行伪装，继续支持某些团体，而罔顾全界已经建立的反对恐怖主义灾祸的统一战线。

Nous sommes également préoccupés par la persistance des divisions entre les groupes palestiniens et nous les appelons à régler leurs différends par le dialogue, à se réconcilier et à établir un front commun.

我们还感到关切的是，巴勒斯坦团体之间继续存在分歧，我们呼吁他们通过对话解决分歧，实现和解，形成统一战线。

Pour sa part, le Gouvernement kazakh est prêt à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et tous les États Membres pour renforcer la coopération et constituer un front uni contre les drogues illicites.

哈萨克斯坦政府愿意同联合国及全体会员国共同努力，增进合作，缔结打击非法毒品的统一战线。

Nous, les Cubains, le comprenons bien et nous comptons sur la solidarité des peuples et sur notre front uni et sur nos fusils qui n'ont jamais servi que pour défendre des causes justes.

我们古巴人对此深有体会，我们依赖于各国人民的团结，依赖于我们的统一战线，及除了捍卫正义事业之外，我们从都不会使用的器。

Nous, les pays sous-développés au nombre de plus de 130, nous devons édifier un front commun pour défendre les intérêts sacrés de nos peuples, notre droit au développement et à la paix.

个欠发达国家必须建立统一战线，捍卫我们人民的神圣权利，捍卫我们发展与和平的权利。

Par conséquent, les priorités internationales exigent que la communauté internationale fasse bloc, conjugue ses efforts et forme un front uni afin de combattre avec fermeté tout danger menaçant l'humanité.

因此，国际优先事项要求国际社会站在一起，作出共同努力并组成统一战线，坚定地对付对人类构成威胁的任何危险。

Nous avons par le passé souligné à plusieurs reprises combien il convient que les partis présentent un front uni devant les défis que le pays a à relever.

过去，我们曾一再强调各方组成统一战线，共同解决该国所面临的各种挑战的重要性。

Aussi, il n'a cessé de chercher à fédérer toutes ces composantes tribales en un front commun et a mis à leur disposition plusieurs camps d'entraînement militaire au Darfour.

此外，苏丹从未停止过试图把所有这些部族力量组成一个统一战线，并在达尔富尔为他们提供了若干军事训练营地。

Deuxièmement, à cette fin et pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, il fallait créer une solidarité en faveur du développement.

第二，要实现这一点，并使发展中国家实现千年发展目标，有必要形成发展统一战线。

Une des retombées imprévues de l'interdiction de voyager a été de constituer, parmi certaines des personnes figurant sur la liste, un groupe uni par un sentiment d'injustice.

旅行禁令的一个副作用是，使有些被列入名单的人因为都感到受到不公平待遇而形成一种统一战线。

Au nom de la liberté et de l'avenir de la civilisation, nous devons former une coalition large et de longue durée pour mener à bien notre mission.

为了自由和文明的未，我们必须组成一个广泛的和长期的统一战线实现我们的使命。