La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.

绝育书面申请提交给执绝育手术的。

Juridiquement, chaque femme ou chaque homme peut donner son consentement à être stérilisé.

法律上来讲，任何妇女或男子均可同意实施绝育。

L'utilisation de méthodes permanentes de contraception masculine, en particulier, est exceptionnellement élevée au Bhoutan.

在不丹，男人采取避孕手段，特别是做绝育手术的比例异常高。

S'agissant de la stérilisation volontaire, elle n'existe pratiquement pas.

关于绝育手术，实际上它并不存在。

Ils cherchaient à amener le système immunitaire de la souris à provoquer une autostérilisation.

目的是刺激鼠的免疫系统，使其自绝育。

Cet acte chirurgical n'est pas sans risque.

旨在扭转绝育的手术涉及种种风险。

Elle invoque la jurisprudence de plusieurs juridictions qui considère la stérilisation comme une opération irréversible.

她引述了几个判例中将绝育视为不可逆转手术的判例法。

La réversibilité est un acte chirurgical complexe dont le taux de réussite est faible.

扭转绝育状态的手术十分复杂，成功率很低。

La stérilisation a été pratiquée pour parer à cette éventualité.

做绝育手术是为了避免发这种。

Ce projet de loi porte aussi sur la question de la stérilisation.

草案还将对绝育问题做出规定。

La stérilisation forcée constitue un problème dans beaucoup de pays.

非自愿绝育是许多国家都存在的问题。

La stérilisation est une méthode adoptée par peu de gens, mais est néanmoins importante.

采取绝育方法的人数不太多，但意义重大。

Ces sentences concernent l'avortement, la stérilisation, la mortalité maternelle et les questions d'assurance maladie.

判决涉及堕胎、绝育、产妇死亡和与健康保险有关的问题。

La loi autorise la stérilisation à visée contraceptive qui était interdite jusqu'à présent.

法律准许为避孕而绝育，这在以前是禁止的。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit procéder à l'opération.

(4) 绝育要求提交给将施绝育的保健提供者。

La stérilisation ne peut avoir lieu qu'avec le consentement des femmes concernées.

只有在妇女同意下才可进绝育。

La stérilisation volontaire est actuellement examinée par le Conseil national de la femme.

全国妇女委员会正在讨论自愿绝育的问题。

Il n'existe pas de loi à ce sujet au Liban.

黎巴嫩没有关于绝育的法律。

Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.

对犯有非法给人做学绝育手术罪的个人，可依照法定程序予以制裁。

La stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée dans le pays.

在阿塞拜疆不做男性绝育手术。