Ces 175 sièges représentent davantage que la majorité absolue.

这175个席位代了议会中的绝对多数。

La première tâche du nouveau président sera de s'atteler à la nouvelle gouvernance du Sénat, un chantier peu aisé vu l'étroitesse de sa majorité, 177 élus, soit deux de plus que la majorité absolue.

皮埃尔的首要任务是对参议院进行新的治理。不过这可不是件简单的事儿，甚至有点儿棘手。他所获得的177票，比绝对多数选票还多两票。

La Chambre des députés italienne a adopté le bilan 2010 de l'État italien par 308 voix, nettement en dessous des 316, seuil de la majorité absolue.

意大利议会以308票通过了2010年，远少于绝对多数的316票。

Alors que tous les résultats n'étaient pas encore parvenus, il a annoncé que la gauche avait déjà "175 sénateurs, c'est-à-dire au delà de la majorité absolue".

尽管结果未统计完全，他宣布左派已有“175名参议员，即是说已占绝对多数”。

Une majorité absolue exige la majorité des membres de toute l'organisation, et pas seulement des membres qui choisissent de voter.

绝对多数投票通过，要求整个组织全体成员的大多数同意，不仅仅包括投票的人，也包括没投票的人。

Elle prend ses décisions à la majorité absolue des membres présents et votants.

大会特别会议按照出席会议投票成员的绝对多数原则采取定。

En Afghanistan, aucun groupe ethnique n'a la majorité absolue.

在阿富汗，没有一个族裔群体占绝对多数。

Par conséquent, le chiffre de 97 voix représente la majorité absolue à la présente élection.

因此，97票构成目前选举目的的绝对多数。

Ainsi aux fins de la présente élection, la majorité absolue est de 97 voix.

因此，为本次选举的目的，97票构成了绝对多数。

Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l'Assemblée est de 97 voix.

因此,为此次选举的目的,大会的绝对多数为97票。

Il n'y a pas de majorité ethnique absolue en Afghanistan.

在阿富汗没有占绝对多数的族裔群体。

Qui plus est, l'Assemblée générale a, à une écrasante majorité, approuvé à maintes reprises l'avis consultatif.

而且，大会也多次以绝对多数明同意咨询意见。

Par conséquent, le chiffre de 96 voix représente la majorité absolue à la présente élection.

因此，为了本次选举的目的，96票构成绝对多数。

Au premier tour de scrutin, M. Nabil Elaraby (Égypte) obtient une majorité absolue des voix.

经过第一轮投票，纳比勒·埃拉拉比先生（埃及）获得绝对多数选票。

Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l'Assemblée est de 96 voix.

因此,为此次选举的目的,大会的绝对多数为96票。

Les délibérations du bureau sont prises à la majorité absolue des membres présents.

该委员会按出席成员的绝对多数通过各项裁。

Le maire est élu à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

市长通过绝对多数的有效票选举产生。

Elle combine donc le scrutin proportionnel et le scrutin majoritaire.

因此，该法包括简单多数投票制和绝对多数投票制。

Le 22 septembre, l'Assemblée nationale de la RDC a approuvé à une forte majorité cet accord.

22日，国民议会以绝对多数核准该协议。

61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil).

在安全理事会第一轮投票中获得绝对多数的候选人有时会多于所需人数。