Il existait une différence importante entre classement absolu et classement relatif.

绝对指数和相对指数有重大的差别。

À eux deux, ces deux départements totalisent 50,6 % de l'ensemble des produits éliminés au Secrétariat.

大会和会议管理部（原称大会事务和会议事务部）和裁军事务部终止的绝对数和相对数最多，分别为1 139和1 051项产出，占秘书处终止的全部产出的50.6％。

Voir J. Verzijl, « La validité et la nullité des actes juridiques internationaux », 15 R.D.I.

J.Verzijl，“La validite et la nullite des actes juridiques internationaux”，Revue de Droit International(RDI)，vol.15(1935)，p.298， 作者引用了以下情况作为例子：一项行为的绝对不存在与行为本身的；和可撤销；绝对和相对；可被法庭自行宣布的与因缔约方如此决定而必须承认的；全部和部分；可以纠正的与不可纠正的；具有现在(ex tunc)果的和具有追溯(ex tunc)果的。

Elle présente, pour 228 pays ou zones et pour les différentes régions du monde, des données comparables telles que le nombre et la proportion de personnes âgées, la proportion d'hommes et de femmes âgés qui sont mariés, qui vivent seuls ou qui travaillent, la répartition hommes-femmes des personnes âgées de plus de 60 ans et de plus de 80 ans, le ratio de dépendance économique des personnes âgées, l'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes et l'espérance de vie à 60 ans pour les hommes et les femmes.

就228个国家或地区以及就各区域和全世界而言，挂图显示了可指标，包括老年人口的绝对数和相对数，老年男、女目前的结婚、独居和在劳动力中的、60岁及60岁以上和80岁及80岁以上人口的性别、可能供、男女法定退休年龄及男女60岁时的预期寿命。

Elle fournit des données pour 228 pays ou régions dans le monde sur le nombre et la proportion de personnes âgées; la proportion d'hommes et de femmes âgés qui sont mariés, qui vivent seuls ou qui travaillent, ventilées par sexe; la répartition hommes-femmes des personnes âgées de plus de 60 ans et de plus de 80 ans; le ratio de dépendance économique des personnes âgées; l'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes; et l'espérance de vie à 60 ans pour les hommes et les femmes.

该挂图提供了关于全世界228个国家和地区的下列数据：老年人的绝对和相对人数；按性别分列的已婚、独居以及仍在工作的老年人的例；60岁或60岁以上以及80岁或80岁以上人口的性别例；可能供；男子和妇女的法定退休年龄；以及60岁时男子和妇女的预期寿命。

De son côté, la République de Corée met au point un plan à long terme visant à modifier la structure des prix de manière à augmenter les coûts relatif et absolu des énergies particulièrement polluantes et à encourager ainsi les investissements dans les équipements permettant d'économiser l'énergie et dans la mise en valeur de sources d'énergie de substitution.

大韩民国正在制定一项调整价格结构的长期规划，以提高重度污染能源的绝对价格和相对价格，鼓励投资节能设备，开发替代能源。

Parmi les 23 chapitres du budget sur lesquels porte le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 1998-1999, le Département comptait le plus grand nombre - en termes absolus et relatifs - de produits éliminés, 577 produits (566 à la demande d'un organe délibérant et 11 à la demande du Secrétariat), soit 33 % du nombre total.

在1998-1999两年期方案执行情况的报告涉及的23个预算款项中，该部的绝对和相对产出终止数最大，共577项产出（566项由立法，11项由秘书处终止），或占总数33％。

Certains membres étaient d'avis qu'en appliquant la méthode de calcul des TCCP pour déterminer quels étaient les prix à utiliser pour ajuster le PNB selon le système des TCCP, il faudrait tenir compte des écarts entre les variations (en pourcentage) des prix et les taux de change, aussi bien en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.

一些成员认为，在应用价调汇方法以确定应当采用那种价格以便根据价调汇制度对国产总值作出调整时，应当考虑到价格和汇两者的百分变动之间的绝对偏差和相对偏差。

D'après les premières indications qui ressortent des rapports nationaux sur l'éducation pour tous et de leurs synthèses régionales, actuellement analysées par l'UNESCO, il y a bien une nette évolution positive depuis le milieu de la décennie en ce qui concerne le nombre d'enfants scolarisés, en termes tant absolus que relatifs.

目前教科文组织正对国家普及教育报告及区域综合报告进行分析，这些报告初步表明，自十年中期以来，入学儿童的绝对人数和相对人数总体上都呈明显的增长趋势。

C'est en effet au Département des affaires de désarmement (devenu Bureau des affaires de désarmement) que le nombre de produits éliminés (866) a été le plus élevé, en termes tant absolus que relatifs, représentant 40 % des produits programmés par le Département et 33 % de l'ensemble des produits éliminés au Secrétariat.

这是由于裁军事务部（现称为裁军事务厅）所终止的产出在绝对数目和相对数目上都是最多的（866项），占列入方案的产出的40％，占秘书处终止产出总数的33％。

Il convient de distinguer la nullité absolue de la nullité relative, la non-existence de l'acte de la nullité, les actes nuls des actes annulables et la nullité partielle de la nullité totale, distinctions qui sont d'une manière ou d'une autre faites dans le droit des traités codifié à Vienne.

需要区分绝对和相对的，行为不存在与行为，行为与会被作为的行为，部分与完全；所有这些均以某种方式在维也纳所编纂的条约法中提及。

On a émis l'avis que le texte distinguait à juste titre entre une irrecevabilité absolue, où la réserve est manifestement illicite et le dépositaire doit être autorisé à réagir, et une irrecevabilité relative qui n'est pas encore établie et où seuls les États parties seraient autorisés à agir.

有代表认为，草案案文正确区分了绝对非法和相对非法这两种情况，前者是指保留显然非法，因此保存者应有权作出反应，后者是指非法性尚待确定，只有缔约国有权采取行动。

La majorité des hôtes actuels se définissent par des noms de domaines principaux génériques tels que .net ou .com, qui ne peuvent être rattachés à un lieu géographique spécifique, il est difficile de tirer des conclusions du classement des pays en nombre absolu et en nombre relatif d'hôtes.

由于现有的大多数主机属于一般顶级域，例如NET或COM, 法与具体的地理位置挂钩，因此难以以主机的绝对数和相对数对国家的排名和业绩表现下结论。

Au cours de la présente rencontre, nous devons nous rappeler que l'objectif du développement n'est pas seulement la croissance économique, mais également l'amélioration concrète et durable de la qualité de vie de la majorité de l'humanité au fil du temps, aussi bien en valeurs absolues qu'en valeurs relatives.

我们在会议期间必须牢记，发展的目标不只是经济增长，而是在绝对和相对意义上人类大多数人生活质量的具体和可持续改进。

Les progrès accomplis par plusieurs pays d'Asie de l'Est et d'Asie du Sud-Est dans la lutte contre la pauvreté absolue et la pauvreté relative tiennent en grande partie aux bons résultats des échanges commerciaux et à la capacité à rester compétitifs grâce à l'acquisition de nouveaux savoir-faire.

几个东亚和东南亚经济体成功地大幅度减少绝对贫穷和相对贫穷的成就在很大程度上归功于它们的贸易业绩和以创造新技能保持竞争性的贸易能力。

L'accroissement régulier du groupe des personnes âgées dans les différents pays, tant en chiffres absolus que par rapport à la population d'âge actif, a des répercussions directes sur l'équité et la solidarité entre les générations et au sein des générations, qui constituent le fondement de toute société.

各国人口中老年人群，就绝对数字和相对于工龄人口而言，稳步增多，对作为社会基石的世代间和世代内的平等与团结有直接的影响。

Une stratégie d'industrialisation axée sur l'exportation de biens manufacturés dont la production exige une main-d'oeuvre importante répondrait en outre directement au besoin d'emplois rémunérateurs et productifs, ce qui aiderait à réduire la pauvreté, tant absolue que relative, et à assurer la paix et la stabilité.

注重劳动密集型的制成品出口的工业化战略，也会直接解决有报酬、有益的就业需求问题，从而降低绝对和相对贫困，取得和平与稳定。

Selon le SFR, un ménage à faible revenu est un ménage qui consacre beaucoup plus de son revenu qu'un ménage moyen équivalent aux produits de nécessité (nourriture, logement et vêtements) et qui dispose donc d'un revenu discrétionnaire, absolu et relatif, inférieur à la norme.

低收入截止值将低收入住户定义为用于生活必需品（食品、住房和衣着）的收入明显高于平均相当住户——因此绝对和相对的可自由支配的收入大大低于标准。

C'est au Département des affaires de désarmement que le nombre de produits éliminés (1 026) a été le plus élevé, en termes tant absolus que relatifs, soit 47 % des produits programmés par le Département et 40 % de l'ensemble des produits éliminés au Secrétariat.

这是由于裁军事务部所终止的产出在绝对数目和相对数目上都是最多的（1 026项），占裁军部列入方案的产出的47％，占秘书处终止产出总数的40％。

Les indicateurs de l'impact social sont en règle générale ceux qui permettent de mesurer l'emploi, le revenu absolu et relatif, le niveau d'éducation, la santé, le logement et d'autres services sociaux ainsi que les indicateurs de l'intégration sociale.

社会影响指标通常是那些衡量就业、绝对和相对收入、以及教育、健康、住房和其他社会服务水平，以及社会一体化指标。