La Société de distribution de Qudou Wang, aussi la valeur absolue de l'intensité de ACNE crème liquide de blanchiment, de très bons résultats.
本公司经销的去痘王、粉刺液还有绝
值嫩肤美白霜，效果非常好。
Même dans le climat financier actuel, il est indispensable qu'un effort supplémentaire soit fait en ce moment; les ressources nécessaires seraient relativement modiques en valeur absolue mais, comme dans les autres pays confrontés à des difficultés socioéconomiques, l'octroi en temps voulu d'un appui axé sur une stratégie bien conçue pourrait valablement changer la donne s'agissant de maintenir les acquis et d'éviter un revers qui coûterait davantage à long terme.
甚至在目前的金融环境下，必须在这种时候再加一把努力；所需资源的绝值相不大，但如同在其他面
经济压力的国家
一样，按照一项设
的战略及时注入支助，在确保迄今已经取得的收益方面以及在防止出现造成更高的长期成本的倒退方面大有所为。
Toutefois, à un moment où il y a encore beaucoup à faire, il est logique de déployer un effort supplémentaire : un effort relativement modeste en termes absolus, mais un effort qui peut faire une différence essentielle s'agissant de préserver les investissements faits à ce jour et qui peut éviter de devoir engager les dépenses importantes qui seraient associées à tout déclin ou trouble nouveau.
但是，我们已经取得了很大的成就，完全有理由进一步努力，而且进一步援助的绝值相较小，但却能产生确保迄今已经作出的投资，防止海地局势重新恶化或动乱可带来的严重代价的重要作用。
Lorsque l'on compare les données en fonction des différents modes de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC, on constate que les services fondés sur les TIC fournis par l'intermédiaire d'une présence commerciale à l'étranger (mode 3) sont plus importants en valeur absolue que les services enregistrés dans la balance des paiements et fournis selon d'autres modes (CNUCED, 2006).
按照世贸组织《服务贸易总协定》不同模式服务贸易数据作出比较时，通过国外商业存在提供信通技术带动的服务(模式3)从国际收支绝值来看，超过了其他方式提供的服务(UNCTAD, 2006)。
Notre aide à l'éducation et à la formation, aux programmes de santé et de population, à l'approvisionnement en eau et aux services d'assainissement, à l'administra-tion et à la société civile, a plus que doublé en chiffres absolus ces 10 dernières années et on estime qu'elle représente à présent environ 40 % du montant total des dépenses affectées aux programmes d'aide.
过去十年，我们教育和培训、保健和人口方案、供水和卫生及政府和民间的援助按绝值算翻了一番，现在估占援助方案支出总额的40％左右。
La KOTC explique que son Unité des services étant la seule entité autorisée à assurer des services portuaires aux navires-citernes au Koweït, la diminution, en termes absolus, du trafic de ces navires pendant la période faisant l'objet de la réclamation permet d'avoir une idée assez exacte de la baisse du volume des affaires de cette unité.
KOTC说，由于它的代理部是唯一有权在科威特提供油轮代理服务的实体，索赔期间科威特油轮吞吐量下降的绝值，是判断其代理部营业量减少的准确尺度。
Il n'est donc pas étonnant que les dépenses sociales restent les plus faibles, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage, dans certains des pays les plus pauvres du monde et dans les pays en transition ayant les revenus les plus faibles, alors que c'est justement dans ces pays que les besoins sont les plus grands.
因此，在最需要开支的一些世界上最穷的国家以及低收入经济转型期国家，不论是按绝值还是相值，开支依然最低，也就不足为奇了。
Le volume des transactions en ligne dans les pays en développement devrait donc demeurer modeste par rapport aux chiffres mondiaux; toutefois, si l'on se fonde sur les tendances actuelles, à moyen terme les transactions électroniques dans ces pays, mesurées en valeur absolue, devraient être du même ordre de grandeur que les transactions électroniques mondiales d'aujourd'hui.
发展国家在线贸易额与全球数据相比不高，不过，按目前增长趋势并以绝值衡量，发展国家期的电子商务比例将相当于今天的全球电子商务规模。
Alors que les contributions volontaires à des fins spéciales avaient sensiblement augmenté, ce qui pouvait être perçu comme une marque de confiance des États Membres dans le programme, les ressources provenant du budget ordinaire avaient stagné en valeur absolue, et les fonds à des fins générales avaient baissé.
一方面，指定用途的自愿捐款增加了很多，这可以被看作是具体方案抱有信心，另一方面，经常预算资源按绝值算一直停留在原水平上，未指定用途资金还有所下降。
Le Comité consultatif constate que dans la plupart des cas les indicateurs de succès sont décrits de manière vague sans que soit spécifié l'exercice par rapport auquel l'activité en question est évaluée, et sans que soit non plus quantifiée la progression attendue, en valeur absolue ou en pourcentage.
咨询委员指出，在多数情况下成果指标叙述不清楚，未具体说明某一两年期的活动衡量基准，也未具体指明照基准期待按绝值或百分比算有多大程度的提高或改善。
Le Comité constate que dans la plupart des cas les indicateurs de succès sont décrits de manière vague sans que soit spécifié l'exercice par rapport auquel l'activité en question est évaluée, et sans que soit non plus quantifiée la progression attendue, en valeur absolue ou en pourcentage.
咨询委员指出，在多数情况下成果指标叙述不清楚，未具体说明某一两年期的活动衡量基准，也未具体指明照基准按绝值或百分比算有多大程度的提高或改善。
La consommation d'énergie (totale et par habitant) des pays en développement devrait augmenter rapidement sous l'effet de la croissance économique, de la hausse des revenus, de l'évolution des modes de vie et du remplacement progressif des combustibles non commerciaux par des services d'approvisionnement énergétique modernes.
人们预随着发展国家的经济增长、收入增加、生活方式改变以及住户迅速从非商业化交易燃料转为现代能源服务，其按人均算和在绝值一级的能源消费均出现快速增长。
Les États-Unis sont le plus gros bailleur de fonds en valeur absolue, mais seuls le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède ont atteint la cible fixée par les Nations Unies pour l'aide publique au développement (7 % du revenu intérieur brut).
按绝值算，美国是最大的捐助国，但仅有丹麦、卢森堡、荷兰、挪威和瑞典等国达到了联合国制订的官方发展援助占国民总收入0.7％的目标。
L'expérience concernant la mise au point d'un indice de l'égalité des sexes a montré qu'il n'était pas facile de comparer la situation des femmes, en chiffres absolus et par rapport aux hommes, dans un monde caractérisé par de grandes différences d'ordre culturel, social et économique.
构建性别平等指数的经验表明，在一个存在着巨大文化、和经济差异的世界，无论以绝值还是相于男性比较妇女的地位不是一件容易的事。
Compte tenu des niveaux de départ, il est parfaitement possible que malgré un taux de croissance plus rapide un pays appartenant au cinquième le plus pauvre voit l'écart avec un autre pays appartenant au cinquième le plus riche se creuser en termes absolus.
由于基值不同，有可能一国的相增长率比另一国的快，但从绝值来看，差距仍在扩大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
并没有更幸福。
