Mais jamais de la vie!On y trouve aussi du plaisir.

哦，绝对不会，在那儿也能找到乐趣。

Ils sont complètement écolo sans le savoir.

他们绝对不会浪费任何东西。

Ces personnes n'ont donc rien à voir avec les femmes qui se contentent de temps à autre d'une grillade-salade - à la place du poisson vapeur légumes - pour tenter de perdre un peu de poids.

女人们为了减去一点点的体重，不惜用蔬菜和蒸鱼代替烤肉和沙拉，食肉者们是绝对不会这样做的”。

Certes, il va probablement laisser sa place de n.1 àLa Princesse et la Grenouille, mais il n'est pas près de décrocher des premières places de ce classement.

不过下周榜首的位置可能会被《公主与青蛙》夺走，但是《阿凡达》绝对不会跌落票房前几名的位置。

Toutefois, cela n'empêchera nullement la Croatie d'être prête à coopérer entièrement avec le TPIY.

但是，这绝对不会影响克罗地亚前南问题国法进行充分合作的意愿。

Au Chili, aucun autochtone n'est poursuivi ou condamné pour avoir revendiqué des droits fonciers.

在智利，任何一个土著居民都绝对不会因要求土地权而受到追究或被判刑。

Même si la présente étude devait conclure que les États ne sont jamais responsables pour le comportement des organisations dont ils sont membres, le champ d'application du présent projet d'articles ne serait pas précisément défini si l'on n'indiquait pas clairement qu'il comprend les questions qui ont été laissées de côté dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État parce qu'elles étaient liées à des questions touchant la responsabilité des organisations internationales.

即便本研究总结说，国家绝对不会因它们作为成员的组织的行为而承担责任，本条款草案的范将没有准确地指明，除非它明确指出，范包括关于国家责任的条款草案所略过不提的那些问题，因为它们有关国组织责任的一些问题相关。

Enfin, en guise de conclusion de cette partie introductive de ma déclaration, je veux dire que le Mexique s'associe pleinement à l'intervention faite par la délégation iraquienne au nom du Groupe des 21 et qu'il reste convaincu que l'unique garantie contre l'emploi des armes nucléaires réside dans l'élimination complète de ces armes et dans la certitude qu'il n'en sera plus jamais produit.

最后，为结束这个开场白，我还要说，墨西哥完全拉克代表团代表21国集团所作的发言，并重申下述信念，即禁止使用核武器的唯一保障便是彻底消除核武器，以及使核武器绝对不会再生产。

Exprimant la volonté souveraine du peuple azerbaïdjanais, le Milli Mejlis de la République d'Azerbaïdjan réaffirme que la République d'Azerbaïdjan ne renoncera jamais à exercer sa souveraineté sur une partie de son territoire, ni n'acceptera que ses terres primordiales soient occupées ou lui soient enlevées, et qu'elle usera de tous les moyens en son pouvoir pour obtenir le rétablissement de son intégrité territoriale.

阿塞拜疆共和国议会表达阿塞拜疆人民的主权意志，再度声明，阿塞拜疆共和国绝对不会意夺去它领土的部分的主权或占领和分离它的原有土地的无理行动，阿塞拜疆将采取一切可能手段，恢复它的领土完整。

Le paragraphe devrait viser directement les contre-mesures, conformément au paragraphe 2 du projet d'article 54, et le commentaire expliquer que la règle ne légitime en aucune manière l'emploi de la force excepté lorsqu'il est pleinement conforme à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.

该款应按照草案第54条第2款直接提到反措施，评注应澄清，该项规则绝对不会让使用武力合法化，除非它完全符合《联合国宪章》的文字和精神。

L'automaticité n'est pas leur propre, à moins qu'ils ne soient soutenus par des politiques favorables et des infrastructures appropriées pour améliorer leur exploitation. Associer un idéalisme noble et un pragmatisme affirmé ne pourrait que servir la cause de la liberté d'expression et l'accès à une meilleure information.

只有当这些新技术得到扶持性政策和适当基础设施的支持，增进对这些新技术的运用，才会显示出成效，而新技术本身绝对不会自动地带来成功。

Dans d'autres parties du marché du travail privé, les possibilités de travail à temps partiel sont également limitées, par exemple sous la forme de dispositions disant que le nombre d'employés à temps complet ne doit pas diminuer si on crée un poste à temps partiel.

在另一部分私营劳动力市场上，临时工作的可能性也有限，例如格式条款表明，全时工作的雇员人数绝对不会因为设立临时职位而减少。

Il n'existe absolument aucune garantie que les participants à l'Initiative, en particulier les États dotés de la force militaire la plus importante, n'abuseront pas des prérogatives qu'ils se sont octroyées, afin d'intervenir à mauvais escient contre des navires ou avions d'autres États pour divers motifs.

绝对不会保证《扩散安全倡议》参与者赋予自己的特权不会被操纵，特别是不会受到拥有最强军事力量国家为不当干涉其它国家船舶和飞行器以各种理由的操纵。

M. Annabi (parle en anglais) : C'est avec un profond sentiment d'humilité que je prends la parole aujourd'hui car quels que soient nos efforts pour mieux connaître la situation au Timor oriental, nous saurons toujours moins que nos collègues du Timor oriental.

阿纳比先生（以英语发言）：我今天在这里发言非常不好意思，因为无论我们作出多大的努力去试图获悉和了解东帝汶局势，我们都绝对不会象我们东帝汶事了解得那么多。

Au paragraphe 12 k), le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix de veiller à ce que personne, quelles que soient les circonstances, ne soit affecté dans une mission avant d'avoir obtenu un certificat d'aptitude médicale.

委员会在第12(k)段中建议维持和平行动部确保任何人员在取得体检合格证明前绝对不会被指派到特派团。

En dépit des allégations formulées par le représentant des États-Unis, le programme nucléaire de l'Iran a toujours été, est et restera un programme absolument pacifique, et l'Iran n'a jamais essayé, ni ne cherchera jamais à essayer d'acquérir des armes nucléaires.

尽管美国代表作出种种指控，朗的核方案过去、现在和将来都是完全用于和平目的，朗过去没有，将来也绝对不会试图获得核武器。

Bien que l'adoption d'une telle convention ne puisse constituer une garantie absolue contre la folie de certains, il est vital que la communauté internationale indique sans ambiguïté qu'en matière de clonage les comportements contraires à l'éthique ne seront pas acceptés.

虽然通过这样一项公约不会绝对排除一些人的愚蠢行为，但国社会必须传达的清晰信息，即在克隆领域的不道德行为是不可接受的。

Le concept de la lutte contre l'impunité n'est pas du tout opposé à la mission du Conseil, bien au contraire : il est complémentaire au maintien de la paix et de la sécurité internationales, principe cher à ce Conseil.

打击有罪无罚现象的概念绝对不会违背安理会的使命。 相反，它将是对维护国和平与安全的补充，这是本组织珍视的一条原则。

Dans le contexte de ces garanties, le vrai problème aujourd'hui est en fait la dissémination d'armes de destruction massive parmi des États ou des acteurs autres que des États qui ne vont certainement pas donner de telles garanties.

就消极安全保证而言，今天的问题实上是大规模毁灭性武器向绝对不会提供消极安全保证的国家或非国家行为者扩散。

Il convient de noter que même lorsque des organisations ou des organes internationaux exercent une surveillance, soit leur rôle ne suffit pas à garantir absolument l'absence de torture, soit il consiste à constater que la torture est pratiquée.

值得注意的是，即使在国组织或机构监测的案件中，这些组织或机构也是要么不能绝对保证不会发生酷刑，要么就是发现酷刑的确发生。