Sur le plan financier, votre c?té plut?t rêveur et insouciant pourra vous faire rater d'excellentes occasions que vous offrira Saturne.

在经济方面你通常显得漫不经心以至于浪费了好的机会。

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Le débat que le Président du Conseil a avec sagesse initié sur ce sujet représente une excellente opportunité, à la fois pour passer en revue les domaines sur lesquels notre attention devrait se porter au cours des six prochains mois dans le cadre du suivi de la déclaration de nos chefs d'État et de gouvernement de septembre dernier et pour entendre les vues des non-membres du Conseil sur les points sur lesquels ils souhaitent que nous portions notre action.

杰里米·格林斯托克爵士（大布列颠及北爱尔兰联合王国）（以英语言）：安理会主席就这一问题明智地主持召开的辩论是一次好的机会，不仅使我们能够审查今后6个月应该如何集中考虑就去年9月我们国家元首和政府首脑的宣言采取后续行动，而且使我们能够听取非安理会成员国对如何开它们希望的协调行动的看法。

L'observateur de l'IUCN se félicite que la Conférence des Parties à la Convention pour la lutte contre la désertification ait mis l'accent sur le rôle des bergers, qui sont responsables de la gestion d'une part importante de la superficie de terres sèches dans le monde, et se réjouit de voir que l'on met davantage l'accent sur la mise en œuvre de cette convention, en notant que l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006, offre une bonne occasion de mobiliser les ressources internationales et internes.

他很高兴最近的防治荒漠化公约缔约方大会把重点放在了牧民身上，牧民管理着世界上的大部分干地，他们也赞同更多地强调《公约》的执行，外，他还指出，2006国际荒漠年为调动国际和国家资源提供了一个好的机会。

L'apparition de dispositifs de portée mondiale ou nationale reposant sur des partenariats, comme les OMD, les cadres de développement nationaux, les approches sectorielles et les document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ouvre des voies très prometteuses à la réalisation du Programme d'action de la CIPD et attire l'attention sur les questions liées à la santé reproductive et à l'égalité des sexes dans divers contextes tels que l'analyse de la pauvreté, la planification du développement, le suivi et l'évaluation.

全球和国家伙伴关系架，例如千年目标、国家架、全系统计划和减贫战略文件的出现提供了好的机会，可以借推进人会议纲领，鼓励在贫困状况分析、规划、监测和评价中重视生殖健康和性别问题。

La réunion tenue hier selon la formule Arria avec les représentants de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, de l'Alliance internationale Save the Children et de Watchlist on Children and Armed Conflict, organisée par la Mission permanente de la France auprès de l'ONU, a été une autre excellente occasion d'obtenir des informations supplémentaires et d'entendre les nombreuses recommandations très utiles des organisations non gouvernementales qui se trouvent en première ligne sur cette question.

昨天与制止利用儿童兵联盟、国际拯救儿童联盟以及儿童与武装冲突观察清单的代表们举行的“阿里亚办法”会议为我们了解其他情况和听取在一线的非政府组织提出的许多宝贵建议又提供了一次好的机会，这次会议是由法国常驻代表团组织的。

Mme Fela Al-Rubaie (Iraq) dit qu'étant donné qu'elle coïncide avec le Sommet du Millénaire, la session en cours de l'Assemblée générale constitue une occasion appropriée d'inscrire à l'ordre du jour une question particulièrement sensible, à savoir le sort de millions d'enfants à travers le monde qui souffrent des conséquences des conflits armés, des maladies, des catastrophes naturelles, des sanctions économiques internationales et de l'exploitation sous toutes ses formes.

Fela Al-Rubaie女士（伊拉克）说，由于与千年峰会同时召开，联大现在召开的这次会议乃是一个好的机会，应该把一个特别敏感的问题列入议程，这个问题就是全世界数百万饱受武装冲突、疾病、自然灾害、国际经济制裁和各种形式剥削之苦的儿童的命运问题。

L'examen de la Commission de consolidation de la paix par l'Assemblée générale est une bonne occasion de pouvoir, enfin, élaborer des stratégies d'ensemble à long terme de consolidation de la paix dans les pays touchés par les conflits et de rapprocher tous les acteurs internationaux et régionaux clefs afin d'appuyer les acteurs nationaux et de répondre à leurs besoins.

大会正在审议的建设和平委员会提供了一个好的机会，可以最终为在遭受冲突的国家缔造和平制定长期的综合战略，并且团结国际和区域的所有重要力量来支持和满足国家利益有关者的需要。

La délégation algérienne, convaincue que le manque de ressources fait obstacle au développement, voit en la Conférence de Monterrey, l'occasion unique d'élaborer les mécanismes adaptés et efficaces qui permettront de vaincre le sous-développement et la pauvreté, de réduire le fossé Nord-Sud et d'engager les pays en développement sur la voie de la croissance et du développement durables.

阿尔及利亚代表团深信，财源不足阻碍，认为蒙特雷会议是为战胜不达和贫穷、缩小北-南差距、促使中国家走上可持续经济增长和道路建立适当和有效机制的好机会。

Dans cet esprit, la proposition qu'il soumet aux Nations Unies constitue une réelle opportunité à même de favoriser des négociations ayant pour finalité de parvenir à une solution définitive de ce différend, dans le cadre de la légalité internationale et sur la base d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte de l'ONU.

因，王国在向联合国提出的建议是启动谈判的好机会，以便依照国际法，在符合《联合国宪章》宗旨与原则的各项安排的基础上，达成最终解决这一争端的办法。

Il a offert une occasion privilégiée d'attirer particulièrement l'attention sur le besoin croissant de resserrer la coopération internationale dans l'action menée au niveau mondial pour prévenir et combattre le terrorisme, ainsi que sur le besoin d'assistance qui se fait sentir pour renforcer le cadre juridique international de la lutte contre le terrorisme.

讨论会为提请特别关注在预防和打击恐怖主义的全球努力中加强国际合的日益增长的必要性以及在加强打击恐怖主义的国际法律架方面对援助的需要提供了一个好的机会。

Le récent lancement, à Doha, de négociations sur la facilitation du commerce qui portent explicitement sur la clarification et l'amélioration des règles de l'OMC en matière de transit, offre par ailleurs une excellente occasion de négocier de nouvelles dispositions concernant ces règles dont les pays en développement sans littoral pourront bénéficier.

最近在多哈开始的关于促进贸易的谈判集中在澄清和改进世界贸易组织关于过境问题的规则上，它提供了一个谈判这些规则的新条款的好机会，而内陆中国家正好可以从新条款中受益。

Le Séminaire constitue une occasion vraiment unique pour de jeunes juristes et fonctionnaires poursuivant une carrière universitaire ou diplomatique de renforcer leurs compétences dans l'intérêt aussi bien de leurs pays respectifs que de la communauté internationale, et apporte une contribution inestimable à l'étude et à la diffusion du droit international.

该讨论会为年轻的律师以及从事学术研究和外交的政府官员们提供了一个更好地为他们自己的国家和国际社会效力的好机会，并且对于国际法的研究和传播起着宝贵的促进用。

Il compte actuellement accueillir avec le PNUD une conférence sur le renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre la criminalité financière, car cette conférence donnera aux juges, aux procureurs et aux autres officiels l'occasion de comparer leurs expériences et leurs meilleures pratiques.

该国计划与开计划署合主办一次关于在打击金融犯罪方面加强国际合的会议，这将为各国法官、检察官和其他官员提供一个交流经验和最佳实践的好机会。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电和录像技术等信息和通信技术为示和宣教我们周围的自然美景和多样性提供了好的机会，能够推动我们为保护土地和领地而做出的努力。

Les participants ont noté que la participation des organismes des Nations Unies aux travaux du Comité constituait pour la Réunion une occasion privilégiée d'entretenir directement le dialogue avec les États membres du Comité concernant toute initiative spatiale qui nécessiterait une participation au niveau national.

会议注意到，联合国各实体参与委员会的，为机构间会议与委员会成员国就任何需要国家一级参与的空间相关倡议进行直接联系提供了一个好的机会。

Il devrait représenter pour la communauté internationale l'occasion unique et exceptionnelle de procéder à une évaluation globale des progrès réalisés dans l'application d'Action 21 ainsi que des contraintes et des lacunes, 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

对国际社会来说，次会议是在联合国环境与会议召开十年之后，对执行《21世纪议程》所取得的进及其局限与不足进行全面评估的一次好的机会。

Alors que la communauté internationale et l'Afghanistan célèbrent cette semaine le premier anniversaire de l'Accord de Bonn, le débat d'aujourd'hui nous donne une excellente occasion de faire le point de la situation et de glaner les enseignements tirés de l'année écoulée.

鉴于本周国际社会和阿富汗将纪念《波恩协定》签署一周年，我们的辩论提供了一个好的机会以估计目前的形势，并汲取过去一年中的经验。

La proposition marocaine d'autonomie, qui est appuyée par la majorité du peuple sahraoui, offre une occasion exceptionnelle de régler pacifiquement le conflit du Sahara occidental et doit être appuyée par l'Organisation des Nations Unies et tous les pays épris de paix.

摩洛哥的自治建议得到多数撒哈拉人的支持，为和平解决西撒哈拉冲突提供了好的机会，应得到联合国和所有爱好和平国家的支持。

En fait, elle a été une excellente occasion d'échanger des points de vue et d'organiser des réunions bilatérales entre les dirigeants du monde. En tant que telle, on peut considérer qu'elle a contribué à améliorer le dialogue entre les civilisations.

事实上，那是世界各国领导人交流观点和举行双边会议的一次好机会，因，它堪称对促进文明间对话的一个贡献。

Si nous ne saisissons pas l'occasion que nous offre cette Conférence d'oeuvrer en vue du développement durable pour toutes les populations du monde, nous laisserons passer une grande chance de parvenir à une répartition plus équitable de la richesse mondiale.

如果我们不利用会议提供的这一机会致力于实现世界各国人民的可持续，我们将失去更为公平地分配全球财富的好机会。