Ce couvent était pour Jean Valjean comme une île entourée de gouffres. Ces quatre murs étaient désormais le monde pour lui. Il y voyait le ciel assez pour être serein et Cosette assez pour être heureux.

那修院对冉阿让来，是个四面全是悬崖绝壁孤岛。那四道围墙从今以后便是他活动范围了。他在那里望得见天，已够使他感到舒适，看得见珂赛特，已够使他感到快乐了。

Ce qu’on avait au-dessous de soi, ce n’était pas de l’eau, c’était du gouffre. Le mur du quai, abrupt, confus, mêlé à la vapeur, tout de suite dérobé, faisait l’effet d’un escarpement de l’infini.

下面不是水而是深，堤坝陡峭，模糊不清，与水气相混，忽然隐而不见，就无限空间绝壁一样。

Ceci est la religion directe, pleine d’anxiété et de responsabilité pour qui en tente les escarpements.

是一种想直接证悟宗教，妄图攀援绝壁人必将烦恼重重，自食其果。