Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看了他很久，我说了些什么后，回了办公室。

Je ne… sais pas, balbutia le jeune garçon.

“我不… … 晓得，”小伙计地说。

Père Rouault… , père Rouault… , balbutia Charles.

“卢奥老爹… … 卢奥老爹… … ”夏尔地说。

Hélas ! balbutia Villefort, je ne perds pas un mot, pas un seul.

“唉！”维尔福地说道，“我个字也没漏掉呀。”

Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.

“不，不，”维尔福先生用种嘶哑的声音地说，“不，不必了！”

Gervaise bégaya, se défendit, posa la main sur son cœur pour donner sa parole sacrée.

热尔维丝为自己辩解，用手捂着胸口，表示她说的是实话。

Harry en bégayait de reconnaissance. On aurait cru entendre le professeur Quirrell.

哈利忍不住地再道谢，听起来像奇洛教授在说话。

– Je ne sais pas mon père, balbutia Keira.

“我不知道，我亲爱的神父。”凯拉地回答。

– Dis-moi que je n'ai rien fait de tel, suppliai-je en bafouillant.

“请告诉我，我还没有毁掉任何东西。”我地哀求着。

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

她憋得喘不过气来，地说不上话来。然后踉踉跄跄地扑到了他的怀里。

Mais si, mais si, balbutiait le maître-porion. On est las de leur répéter les choses.

“我管啊，管啊！”总工头地说，“我三番五次地跟他们说，都说腻了。”

Qu'est-ce que je dois faire ? balbutia-t-il.

我应该怎么做? ”他地问。

– Je… Quoi ? Des dragons ? balbutia le Premier Ministre.

“我——什么——火龙？”首相地问。

Vrai comme je suis chrétien, balbutia Caderousse en reculant, vous me faites mourir de peur !

“说老实话，”卡德鲁斯地说，“你简直要吓死我啦！”

De quoi faut-il que je me repente ? balbutia Danglars.

“我忏悔什么呢？”腾格拉尔地说。

Non, je n’ai pas compris ; que voulez-vous dire ? balbutia la malheureuse femme complètement atterrée.

“不！我不懂，你是什么意思？”那不幸的女人地说，她完全被弄糊涂了。

A-t-elle déjà trébuché sur ses mots ou est-elle devenue tendue ou nerveuse lorsque tu t'es présenté?

当你自我介绍时，他是否曾经或变得紧张？

Elle est prête, répondis-je en défaillant.

“准备好了，”我地说。

Pardon, Monsieur, balbutia le haveur saisi, êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

“对不起，先生，”惊异的马赫地说， “您肯定没有算错吗？”

Je suis vraiment fâché de vous voir si agité, répondit M. de Rênal, en balbutiant un peu.

“看到您这样冲动，我确实感到遗憾，”德·莱纳先生有点儿地回答说。