Un habit de drap noir brodé d'un feuillage d'olivier en soie aurore.

一件黑色的服装上绣着丝质橄榄叶图案。

Ils arboraient de grandes étoiles rouges et lumineuses sur leurs chapeaux, sauf Hagrid qui les portait au dos de son gilet en peau de taupe.

他们帽子上都缀有闪光的大红，只有海格除外，他的红在厚背心的背后。

Mais en hiver la brise n’en sifflait pas moins par là très rudement, et, malgré les bourrelets mis aux portes de la salle, à peine la chaleur s’y maintenait-elle à un degré convenable.

但是到了冬天，虽然堂屋的门，上下四周都钉着子，照样有尖利的冷风钻进来，使里面不容易保持相当的温度。