Le quotidien économique appartenant au Groupe.

目前该报纸隶属于经济日报社集团。

Ils l'ont fait sous les auspices de l'Union africaine ou de leurs regroupement économiques régionaux.

他们是在非洲联盟或其区域经济集团主持下这样做。

L'État était l'otage de puissants intérêts économiques.

我们已使我国摆脱强大外国经济利益集团束缚。

Les groupements économiques régionaux n'ont pas considérablement influé sur le commerce intra-africain.

已设立区域经济集团尚未给非洲对非洲贸易带来重大影响。

Communiqués de presse annuels du Metals Economics Group, Halifax (Canada).

加拿大哈利法克斯金属经济集团年度新闻稿。

La nouvelle ordonnance prévoit aussi le gel des ressources économiques du groupe.

新条例还包括阻止该集团经济资源流动规定。

Cette approche, a-t-on estimé, ne tenait pas compte de la réalité économique du groupe.

有者说，这一办法忽视了集团经济现实。

Le Kenya soutient activement plusieurs blocs régionaux d'intégration économique, et il en fait partie.

肯尼亚支持一些区域经济一体化集团，并且是其中成员之一。

De nombreux pays s'organisent en blocs économiques régionaux.

许国家正在自行组织起区域性经济集团。

La communauté internationale, les gouvernements et les groupements économiques régionaux devraient continuer d'épauler ces efforts.

国际社、国家政府和区域经济集团应继续支持这些努力。

Les groupements économiques et commerciaux régionaux se multiplient également dans le monde en développement.

发展中区域经济和贸易集团也正在迅速增加。

Le monde a été marqué par d'importants bouleversements au cours de cette période, qui ont des incidences directes et indirectes sur le programme Trainmar: libéralisation économique et privatisation dans de nombreux pays; création de blocs économiques et politiques régionaux; mondialisation de l'activité économique; fusion de grandes entreprises en sociétés encore plus vastes, exerçant un plus large contrôle sur les chaînes d'approvisionnement international; innovations technologiques et opérationnelles dans les milieux économiques maritimes; apparition de technologies de l'information et de la communication qui facilitent en même temps qu'elles imposent une nouvelle organisation commerciale.

在这段时间里，发生了对于海洋培训方案既有直接也有间接影响不少重大变化：许国家里经济自由化和私有化；区域经济和政治集团建立；经济活动全球化；大公司合并成更大公司，扩大了对国际供应链控制；海运群集技术革新和业务革新；信息技术和交流技术出现促进新商业机构并且使之不可或缺。

Le Secrétaire général devrait désigner un groupe de travail chargé d'examiner les responsabilités, les contributions et les rôles respectifs du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, ainsi que des mesures susceptibles de renforcer leur coordination et leur collaboration dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, en vue d'harmoniser la démarche analytique et opérationnelle des diverses composantes du système des Nations Unies.

秘书长应当任命一个工作组，审查联合国系统行政首长协调理事（行政首长协调）、发展集团及经济和社事务执行委员各自作用、责任和贡献，以及加强它们在消除贫穷有关共同政策问题方面开展协调配合切实措施，以使联合国系统在分析和业务方面更加协调一致。

Le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux utilisent tous des recommandations, des indicateurs de respect de la Convention et des listes d'États ne respectant pas leurs obligations, ce qui montre qu'il s'agit là d'une pratique courante d'évaluation des gouvernements par les entités internationales, qui a en outre contribué à réaliser des avancées et à encourager certaines réformes difficiles (Lettonie).

欧洲委员反腐败国家集团、经济合作发展组织（经合组织）和反洗钱金融行动特别工作组都在利用诸如建议/履约指标/不履约国家名单等，因此这已经成为国际实体评价政府通用做法；此外，还证明有助于取得进展和鼓励某些艰难改革（拉脱维亚）。

12.8 La CNUCED mène ses activités en coopération avec les départements et bureaux du secrétariat et les organismes des Nations Unies, notamment le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), avec des organismes extérieurs à l'ONU et des organisations gouvernementales et intergouvernementales, notamment des groupements régionaux et sous-régionaux de pays en développement et l'Organisation de coopération et de développement économiques, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement supérieur, et avec le secteur privé.

8 贸发议在开展活动时，同下列各方面合作：秘书处其他部厅，联合国系统各实体、包括联合国系统行政首长协调理事（行政首长协调）和联合国之外实体，政府组织和政府间组织、如发展中国家区域和次区域集团以及经济合作发展组织、非政府组织及学术机构，以及私营部门。

12.11 La CNUCED mène ses activités en coopération avec les départements et bureaux du Secrétariat et les organismes des Nations Unies, notamment le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), avec des organismes extérieurs à l'ONU et des organisations gouvernementales et intergouvernementales, notamment des groupements régionaux et sous-régionaux de pays en développement et l'Organisation de coopération et de développement économiques, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement supérieur, et avec le secteur privé.

11 贸发议以下各方合作开展活动：秘书处其他部厅、包括联合国系统行政首长协调理事（行政首长协调）在内联合国系统各实体以及联合国之外实体、政府组织和政府间组织（例如发展中国家区域和次区域集团以及经济合作发展组织）、非政府组织及学术机构，以及私营部门。

L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a dit que la croissance de l'économie mondiale prenait de l'ampleur, mais que certains risques rendaient les perspectives incertaines, s'agissant notamment de la hausse des prix du pétrole, de la persistance de fortes disparités quant à la vigueur de la demande intérieure entre les principaux pays développés ainsi qu'entre les différentes régions du monde en développement, et de l'accroissement des déséquilibres commerciaux entre les principaux blocs économiques.

全球化发展战略司代理司长说，经济正在获得增长势头，但是存在使得前景变化不定危险，其中包括油价上涨，主要发达国家之间以及发展中不同地区间国内需求实力持续不断巨大差异，主要经济集团之间贸易失衡增加。

Le Secrétaire général devrait désigner un groupe de travail chargé d'examiner les responsabilités, les contributions et les rôles respectifs du Conseil des chefs de secrétariat, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, ainsi que des mesures susceptibles de renforcer leur coordination et leur collaboration dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, en vue d'harmoniser la démarche analytique et opérationnelle des diverses composantes du système des Nations Unies.

秘书长应当任命一个工作组，审查行政首长理事、联合国发展集团及经济和社事务执行委员各自作用、责任和贡献，以及切实可行措施，以加强他们在消除贫穷有关共同政策问题上协调配合，以使联合国系统在分析和业务方面更加协调一致。

Le Groupe a analysé les mesures déjà adoptées aux fins de renforcer la sécurité de l'information électronique au niveau régional, en particulier entre les pays du Groupe des huit, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, le Conseil de coopération économique pour l'Asie-Pacifique et l'Organisation des États américains, ainsi qu'au niveau international, y compris l'ONU, dans le contexte du Sommet mondial sur la société de l'information et l'Union internationale des télécommunications.

专家组分析了已在区域一级为加强信息网络安全而采取措施，尤其是在八国集团、经济合作发展组织、欧洲委员、欧洲联盟、亚洲-太平洋经济合作理事和独立国家联合体各国采取措施，以及在包括联合国在内国际一级在信息社首脑议和国际电信联盟框架内采取措施。

M. Stagno (Costa Rica), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que la Commission doit décider des mesures à prendre pour transformer et réunir à nouveau les deux groupes chargés de la suite à donner à la Conférence de Monterrey : la rencontre de printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, et le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat.

Stagno先生(哥斯达黎加)代表里约集团发言。 他说，委员需要决定改造和重组负责对蒙特雷议采取后续行动两个集团应采取哪些措施，这两个集团是经济及社理事布雷顿森林机构春季议以及关于通过合作伙伴关系加强国际发展合作高级别对话。