C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十岁，个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看个不大好交往的人。他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到的人。

J'ai remarqué qu'en tant qu'homme j'ai deux chances sur trois de me faire prendre par un homme ayant fait souvent du stop dans sa vie.

我注意到作为一个男人，我有三分之二的机会被一个 经常搭便车的男人遇到。

Allez, faites-moi un meilleur prix. La prochaine fois je vais vous fréquenter avec mes amis.

来嘛，再给我个好点价格。我会带着朋友经常光顾你的！

Je ne peux pas sortir le soir, ni aller visiter des musées, ni aller voir les films que j'aime, ni même voir souvent mes amis.

我晚上不能外出，不能去博物馆，不能去看我喜欢的电影，甚至不能经常去看我的朋友。

A la réflexion, quelques-uns sont parfois bien nerveuses. ils ont toujours peur de manquer leur train.

一些人有时候很严肃。他们经常担心错过他们的火车。

Les docteurs utilisent des mots trop compliqués.

医生们经常用很复杂的词。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含的汞经常被认为会导致某些过敏反应。

Il aide souvent sa femme à faire le ménage .

他经常帮他的妻做家务。

Oh oui ! J’y venais souvent quand j’étais étudiante.

的，我还学生的时候经常来这里。

Ma meilleure pote a une marque vintage qui s'appelle Bygone Days, que je porte souvent.

我最好的朋友有一家叫“Bygone Days”的复古品牌，我经常穿她的衣服。

Nous avons une fonction dominante et une fonction auxiliaire, qui sont nos favorites.

我们有主宰的方面和辅助方面，这就我们经常会用到的。

Mes amis disent souvent que je suis une femme plutôt forte.

我的朋友经常说我一个很坚强的女人。

Oh oui ! J’y venais souvent quand j’étais étudiante.

的，我还学生的时候经常来这里。

Non, hélas. Mais, le matin, je vais au bureau. Je passe l'après-midi avec les enfants. Je prépare leur goûter, ils ont souvent des copains à la maison. Et le soir, il faut faire la cuisine pour toute la famille.

不去啊。但早上我会去办公室。下午我跟孩们度过。我给他们准备点心，他们经常带他们的小伙伴到家里来。晚上，就得给全家人做饭了。

Le rap français est souvent politiquement engagé.

法国的说唱经常受到政治的约束。

Je me souviens souvent d'un songe que je faisais souvent dans mon enfance.

我一直都记得一个我童年时期经常做的梦。

Puisque le transport maritime dépend toujours du climat, un changement de date est souvent inévitable.

但因为海运总要受天气的彩响, 变更日期经常无法避免的。

Je rencontre des personnes formidables qui ont parfois de grandes difficultés à exercer leur métier.

我经常遇到一些了不起的人，他们有时会在工作上遇到一些困难。

Ces flambeaux portaient deux bougies de cire et figuraient habituellement sur la cheminée de l’évêque.

那对烛台上插着两支烛，经常陈设在主教的壁炉上。

Vous voyez que c'est un stylo, j'imagine que vous avez appris ce mot pendant vos premiers cours de français, mais il y a un autre nom que les Français utilisent souvent, un " bic" .

你们看，这一支圆珠笔，我想，你们初学法语时学到过这个单词，可它还有另一个名字哦，法国人经常使用的，那就un bic。