Comme souvent, tient lieu de tornada dans mes quenines.

作为经常发生在我的旋风式五体诗。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

Il arrive souvent des événements inattendus.

经常发生一些意外的事件。

En outre, des affrontements armés avec les douaniers surviennent fréquemment.

此外，还经常发生与边境官员的武装冲突。

Seuls, les cas de complications souvent référés aux formations sanitaires sont en général comptabilisés.

只有经常发生在医院里的并发症才有统计。

La confiscation de terres et de biens était un autre type d'exaction courante.

没收土地财产也是经常发生的事情。

Les médias locaux signalent également des cas fréquents de violence familiale et d'enfants maltraités.

当地媒体也对经常发生的家庭暴力儿童的事件作了报导。

Les désaccords qui surviennent fréquemment dans cette salle étaient absents lors du voyage.

在本会厅经常发生的不同意见在这中消失了。

Elles mettent en danger leur existence même.

最经常发生的情况是，强迫驱逐导致土著家庭永远离开他们的土地，因而永远丧失他们的谋生手段。

La torture survient dans des lieux de détention isolés.

酷刑经常发生在隔绝的拘留场所。

L'asthme bronchial était considéré comme une affection fréquente.

支气管哮喘是经常发生的疾病。

Les viols et autres violences sexuelles restent les infractions graves les plus fréquentes au Libéria.

强奸性暴力依然是在利比里亚最经常发生的严重罪行。

Certains considèrent que ces priorités, relativement stables par le passé, évoluent maintenant en permanence.

人们也可以坚持认为这些优先重点在过去相对稳定，现在正发生经常的变化。

Malheureusement, cela se produit encore fréquemment au Kosovo.

不幸的是，科索沃仍然经常发生这样的事。

Ces lois ont provoqué une humiliation et une colère généralisées, et suscité des manifestations incessantes.

这些法律引起了广泛的耻辱感愤怒，是经常发生的抗行动的原因。

Tout cela est aggravé par la fréquence des catastrophes naturelles.

经常发生的自然灾害使得这一切情况更加严重。

Certes, il n'arrive pas souvent qu'un État ou une organisation internationale reconnaisse une attribution.

承认行为归于自己无疑不是经常发生的事件，无论对于国家还是对于国际组织莫不如此。

Et pourtant, les lois ne demeurent que trop souvent lettre morte.

不过，经常发生漠视法律的行为。

Il faut un temps et un travail considérables pour élaborer des stratégies de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et les mettre en œuvre, en particulier dans les missions de la paix où l'accent est mis sur la prévention de tels problèmes au sein du personnel civil, ainsi que pour établir des modifications relatives au Statut et Règlement du personnel applicables aux missions, des instructions administratives particulières pour les missions en question et des instructions générales sur les situations se reproduisant fréquemment dans les missions, y compris à propos des indemnités et des prestations.

特别是在维特派团中制订解释与性剥削性有关的、强调防止文职人员涉入性剥削性案件的政策、修订外地特派团适用的工作人员细则、编制针对这些特派团的行政通知/或针对外地特派团经常发生的情况的一般通知（包括福利应享遇）要牵涉大量时间精力。

Les personnes aux faibles ressources économiques ne peuvent accéder aux services de santé publics car, lorsqu'elles s'adressent à ces établissements publics pour obtenir des soins médicaux, il arrive que ces services ne disposent pas des équipements nécessaires pour offrir aux patients l'attention dont ils ont besoin, ou bien qu'ils soient fermés par les fréquents arrêts de travail et conflits sociaux auxquels participent les agents des services de santé; en outre, le coût élevé des médicaments les oblige à faire un choix entre se soigner, le faire à moitié ou ne pas le faire du tout.

缺钱的人无法获得公共卫生服务，因为当他们去公共医院治病时，他们发现这些医院没有办法为病人治病，或由于经常发生的医务人员罢工劳资冲突而关门；更为严重的是，由于医药费太贵，病人不得不在治愈、半治愈或不治愈之间作选择。