Pour de nombreux PMA, la dette demeure un obstacle majeur.
许多最不发达
家的债务依然是内的主要绊脚
。
Au Burundi, le Gouvernement et les Palipehutu-Forces nationales de libération, qui sont des groupes armés d'opposition, ont signé un accord final de cessation des hostilités après avoir réussi à résoudre les deux derniers obstacles existants : les Palipehutu-FNL ont accepté de respecter la Constitution et de changer de nom afin d'éliminer toute référence ethnique, et les deux parties ont accepté un plan de partage du pouvoir dans le cadre du processus mené sous la médiation du Gouvernement sud-africain.
在布隆迪，政府与解放党-
解放力量的武装反对派团体在成功排除最后两块未清除的绊脚之后，签署了停止敌对行动的最后协议：解放党-解放力量同意服从《宪法》，并修改名称，以删除任何带有
彩的内容，双方在南非政府调解下商定了一个权力分享计划。
Le mécanisme qui permettra le mieux de concrétiser ce programme est le principe du partenariat associant les gouvernements des pays en développement et des pays développés, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé, afin d'assurer un courant adéquat de ressources, de connaissances et de technologie en direction des pays en développement pour qu'ils s'attaquent aux causes profondes entravant le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
原则上，这个议程的实现最好通过发展中家和发达家政府、
组织、间社会和私营部门之间的伙伴关系，以确保充足的资
、知识和技术流入发展中家，以便发展中家能够有效地解决成为可持续发展和消灭贫穷绊脚的那些根本原因。
De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.
此外，由于阿里加港的专利经营及垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已开始成为玻利维亚外贸的绊脚和双方摩擦的新因素。
Sur le plan politique, le rétablissement du dialogue entre les leaders politiques a permis de faire tomber le grand mur de méfiance qui les séparait, de lever les obstacles qui bloquaient l'application des accords signés, et d'ouvrir la voie à la mise en œuvre des mesures préconisées par la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité et par la feuille de route du Groupe de travail international.
在政治领域，各政治领导人之间恢复对话，使他们能够消除导致他们分裂的严重的不信任障碍，清除执行已经签署的各项协定的绊脚，并打开执行第1633(2005）号决议和工作组路线图所规定措施的道路。
À la lumière des progrès remarquables que nous avons accomplis - et je ne pense pas trop mettre l'accent sur le mot « remarquables », car nous avons reconnu que des pierres d'achoppement avaient été disposées ou qu'elles étaient apparues sur notre route vers un consensus et nous avons été en mesure de supprimer certains de ces obstacles - nous sommes, pour le moment du moins, en vue d'aborder les questions de fond.
鉴于我们已经取得的相当大的进展；我在这里并没有过分强调“相当大”一词，因为我们认识到在我们达成共识的道路上产生或出现的绊脚，并能够铲除了其中的一些障碍----我们现在至少正在讨论实质问题。
En dépit de l'attention portée à la question des mines terrestres par l'Assemblée générale, dans certains instruments internationaux récents concernant les personnes souffrant d'invalidités et par la Convention d'Ottawa, le fait de ne pas faire porter la responsabilité directement aux États qui posent les mines terrestres en premier lieu continue de faire obstacle aux efforts déployés dans le cadre de l'action antimines.
尽管联合大会、近期与残疾人士相关的文书和《渥太华公约》都十分关注地雷问题，但是，不能明确地让那些埋布地雷的家承担责任仍然是排雷行动的一个绊脚。
En principe, nous nous félicitons de sa position car nous croyons qu'une coopération plus étroite est essentielle entre le Groupe des Huit et les pays du Moyen-Orient afin d'examiner les moyens d'établir des priorités dans la discussion sur les questions politiques qui restent le principal obstacle à la marche des peuples du Moyen-Orient vers le progrès et la stabilité.
原则上，我们欢迎它们的立场，因为我们认为，八集团内部和中东各必须进行更密切合作，考虑如何安排关于各项政治问题的讨论的优先秩序，这些政治问题仍然是中东人走向进步和稳定的主要绊脚。
Les intérêts de l'Assemblée générale dans l'élection du Secrétaire général de l'ONU constituent certes une pierre d'achoppement entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale. Cependant, les satisfaire pourrait réellement contribuer à améliorer le climat de confiance entre les principaux organes de l'Organisation et à établir entre eux une véritable coopération, sur un pied d'égalité, concernant cette question.
一方面，大会在选举联合秘书长方面的利益是安全理事会-大会关系中的绊脚，不过，另一方面，符合这些利益将是改善联合主要机关的信任气氛以及它们在此问题上建立真正平等合作的真正机会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
