Le vieux druide n’a pas tout placé en viager.

这老祖宗也许不曾把全部财产变作终身年金。

Qui fonctionnait donc un peu à la manière d'un viager.

因此，其功能有点像终身年金。

Ces soixante livres, accumulées depuis trente-cinq ans, lui avaient permis de placer récemment quatre mille livres en viager chez maître Cruchot.

年六十法郎，积了三十五年，最近居然有四千法郎存在公证人克罗旭那儿做终身年金。

Laurent Lambert l'a achetée en viager, mais il a pu y vivre directement.

Laurent Lambert 买了它作为终身年金，他可以直接住在那里。

Le viager libre permet de devenir propriétaire de son logement et d'y vivre.

免费终身年金让您成为您家的主人并住在那里。

Nous verrons comment acheter quand la banque ne vous suit pas, grâce au viager libre, qui permet d'habiter tout de suite son logement.

我们将了解如何在银行不关注您的情况下购买，这要归功于免费的终身年金， 它使您可以立即安居乐业。

Un de ses premiers actes fut de donner douze cents francs de rente viagère à Nanon, qui, possédant déjà six cents autres francs, devint un riche parti.

她的第批行事，桩便是给了拿侬千二百法郎终身年金。拿侬原来有六百法郎，加上这笔，立刻变成门有陪嫁的好亲事。

Il faut pouvoir payer comptant, mais le viager libre peut être intéressant pour des profils d'acheteurs boudés par les banques, surtout alors que les taux d'emprunt explosent.

- 您必须能够支付现金，免费终身年金对于银行回避的买家资料可能很有趣， 尤其是在借贷利率激增的情况下。

L'articulation avec le viager me permettait d'avoir un projet qui, au final, était plus conséquent, que je n'aurais pas forcément pu financer avec une banque, avec des intérêts et un prêt classique.

- 与终身年金的结合使我能够拥有个最终更重要的项目，我不定能够通过银行、利息和传统贷款为该项目融资。

Plus de la moitié de ce que j’ai est en viager ; tant que je vivrai, cela ira encore, mais après ma mort, dans une vingtaine d’années d’ici, ah ! mes pauvres enfants, vous n’aurez pas le sou !

我的大半钱都是终身年金；我活着的时候，还过得去，我死后，大概二十年后，啊！我可怜的孩子们，你们将无所有！