Attention aux produits alimentaires, aux textiles, aux bijoux et autres souvenirs de vacances.

要注意食品安全，纺织品，珠宝以及其他旅游纪念品。

L'un des plus gros producteurs de textile indien, autrement dit du monde.

印度最大纺织品生产商之一，换句，世界上最大纺织品生产商。

Ouvrière, cégétiste, elle a été de tous les combats du textile dans le Nord.

她工人，法国总工会会员，在北部所有纺织品斗争中都出现过。

A plus forte raison, les objets manufacturés, des textiles au papier et des montres aux postes de radio, sont des produits artificiels, créés par le seul travail de l’homme.

更不用，那些手工东西，从纺织品到纸张，而从手表到无线电制品，都人造产品，完全人类劳动果实。

La transformation de la filière aura pour objectif d'arrêter d'exporter massivement nos vêtements et ça passe par le développement de machines pour mieux recycler nos textiles en France et en Europe.

产业链转型核心目标，终止二手衣物大规模出口现状；而实现这一目标关键，在于在法国及欧洲本土研发更先进设备，提升纺织品回收再利用效率。

Mobilier, rideau, tenture murale, Hubert veille à la bonne conservation des textiles du château, sensibles à la lumière du soleil et de la lune.

家具、窗帘、帷幔，Hubert确保城堡里纺织品得到良好保存，这些纺织品对阳光和月光敏感。

A part les textiles, il collectionnait aussi des pans de maisons thaïlandaises qu’il fit rassembler ici en 1959.

除了纺织品外，这里还收藏了他在1959年收集泰式房屋墙面。

Nous venons pour commander un certain nombre de produits en soie. Pourriez-vous nous présenter ce que vous avez?

我们这次来主要购一批丝织品，您能给介绍一下你们 产品吗？

Le feutre est un textile solidifié par pressage.

毡一种通过压制固化纺织品。

Cette collection est aujourd'hui complétée de textiles et d'objets de la vie quotidienne.

这个系列现在完成了纺织品和日常用品。

En France, pour l'instant, on ne collecte qu'un tiers des déchets textiles, et le risque, c'est qu'on n'arrive jamais à recycler aussi vite que la production frénétique de Témou ou Chine.

目前在法国，只有三分之一纺织废料得到了回收，而我们面临风险，回收再生速度，永远赶不上东南亚或者中国这些地区疯狂纺织品生产节奏。

Puis, les échoppes regorgeant d’une multitude de tissus invitent à la découverte de ces textiles à multiples usages.

其次，摊子上都各种各样织品，邀请着人们来发现它们多种。

Les Halles sont destinées aux draps, aux tissus.

彼时中央批发市场，主营布料、纺织品生意。

Investi et attaché au lieu, Hubert ne se content pas de s'occuper de tous les textiles du château.

Hubert为这个地方投入了很多，他不满足于照看城堡里所有纺织品。

Et la Chine en profite aussi pour vendre ses propres tissus.

与此同时，中国也借机抢占市场，大量倾销本土生产纺织品。

Un travail artisanal fait à la main sur des tissus qui sont pour certains plus difficiles à travailler l'hiver.

手工制作纺织品工作，其中一些在冬季更难处理。

Dans cette usine, le pull marin, comme tous les autres tricots est véritablement chouchouté.

在这间工厂里，无论水手衫还其他针织品，都得到了精心呵护。

L'écoorganisme ReFashion nous verse en effet une contribution à chaque fois qu'on trie une tonne de linge.

事实上，我们每分拣一吨纺织品，法国纺织环保协会就会向我们支付一笔补贴。

Avec ces pierres gravées, l'imagerie édite toujours des milliers d'estampes par an, que l'on peut acheter en affiche ou encore imprimés sur du linge de maison.

使用这些雕刻石版，埃皮纳勒印刷品每年仍会制作成千上万张，可作为海报出售，也可印在家居纺织品上。

Ils souhaitent la fin de l'Exclusif, c'est-à-dire l'obligation de vendre leurs denrées coloniales et d'acheter les produits d'importation, comme la farine, le vin,  les textiles, les outils, à des négociants français.

他们希望废除“独占制度”，即取消强制出售殖民地农产品并从法国商人那里购买面粉、葡萄酒、纺织品、工具等进口商品规。