Je les ai trouvés dans un carton, tout tristes. Ils étaient tout sales, je les ai nettoyés. Il y a la paire. Je les adore. Je les trouve... Ils n'ont pas de prénoms, mais je les adore.

我在个纸现了它们，看起来好难过。它们浑身脏兮兮的，我给它们洗干净了。这对就是了，我太喜欢了，我觉得它们… … 虽然还没有名字，但我就是爱它们。

Le carton ondulé ne nous semble pas assez solide. Est-il cerclé à l'extérieur?

纸不够结实，外边有加固吗？

Découper un carton épais est un travail d'adulte.

剪厚厚的纸是大人的工作。

Oh, notre offre est déjà très basse, et d'autre part, comme nous avons remplacé les cartons par des caisses de bois selon votre proposition, le prix d'emballage est trop haut pour que nous puissions le supporter.

嗯，我们报价已经很低了，另方面，我们按照贵方的建议把纸换成了木，这样包装成本太高，我们实在负担不起。

C'est une grande boîte en carton, postée de Lingbao. Elle contient les affaires que nous avions laissées au monastère. Un pull que portait Keira, une brosse à cheveux, quelques affaires et deux pochettes de photos.

来的大纸上打着灵宝市的邮戳，面装的是我们落在寺庙的些东西：件凯拉的毛衣、把梳子，以及两本相册。

Un rayon de lampe, tombé de l’atelier de cartonnage, au second, mettait une traînée jaune sur le pavé de la cour, trouant les ténèbres qui noyaient les ateliers du rez-de-chaussée.

三楼的纸工作室射出道黄色的火光，落在天井的地面上，像是穿透了首层那些工场黑暗的倒影。

D’une boîte en carton blanc il sortit sa chemise et la déplia ; elle s’assoupit dans son fauteuil, le visage collé au hublot.

他又从个白色的纸拿出了他的衬衫，并仔细展开；苏珊坐在了她的位置上，脸贴着舷窗。

Oh, magie! On est changées! Munissez-vous d'un scotch de déménagement , d'un scotch à carton finalement - pourquoi?

天哪，太神奇了，我们换好衣服了。拿出家时用的胶带，封纸用的胶带。-为什么？

Je les ai trouvés dans un carton, tout tristes.

我在个纸现了它们，看起来好难过。

J'en ai fabriqué un avec une boîte en carton, une webcam et un restant de CD.

我用纸，网络摄像头和剩余的CD制作了个。

Nous utilisons la caisse en carton ondulé，qui est très légère et pratique à transporter.

我们用的是瓦棱纸做的纸，很轻便，运输起来也很方便。

Il était dans un des cartons de mon papa. Pourtant, Zou. C'est guizmo.

它在我爸爸的个纸。但是，小卓。这就是guizmo。

Monsieur Zimoure, je n'attends aucune livraison, ni carton, ni enveloppe et encore moins une caisse !

“吉姆尔先生，我没有在等什么货，不等纸，不等信件，更没有在等木！

Ne vous en faites pas. Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries. Nous mettons les cartons dans de grandes caisses en bois pour les expéditions internationales.

您不用担心。这些产品的包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起的损害。对于国际运输，我们还要把纸放进大木。

M. Madinier exaltait le cartonnage : il y avait de vrais artistes dans la partie ; ainsi, il citait des boîtes d’étrennes, dont il connaissait les modèles, des merveilles de luxe.

玛蒂尼对纸制造津津乐道，说行中有真正的艺术家就像新年贺礼用的包装，并说他通晓各种精美的样式，有些造形真是精美绝伦。

Est-ce que les cartons forts pourront bien résister au choc au cours du transport?

硬纸在运输中能经得起磕碰吗？

Regarde ce que j'ai trouvé dans le carton.

看我在纸找到的东西。

Le long des quatre murs vides, dont le papier d’un gris pisseux montrait le plâtre par des éraflures, s’allongeaient des étagères encombrées de vieux cartons, de paquets, de modèles de rebut oubliés là sous une épaisse couche de poussière.

四面墙上没有任何装饰，带着黄色水印的灰色墙纸剥落下来，露出条条石灰的印迹，沿着四壁安放着些货架，货架上堆满了大大小小的旧纸、纸盒，和些丢弃的废品，上面落满了厚厚的层尘土。

– Dans leurs cartons, des centaines de milliers de signatures.

在纸，有数十万个签名。

18.Pour les commandes en petite quantité, les expéditions sont toujours faites dans des cartons plutôt qu'en conteneur.

18.对于小批量的订货，我们直用纸运，不用集装运。