La clameur de cette rigolade énorme couvrait le roulement des dernières voitures.

喧哗声竟掩住了深夜呼啸而过车声。

Les yeux du paralytique exprimaient tout un monde de pensées tumultueuses.

从那老人眼睛可以看出他头脑里许念头。

Il fallut un certain temps pour calmer le trouble de nos regards.

我视觉要平息下来还需一段时间。

Le spectacle de cette agonie le bouleversait à un tel point, qu’il cherchait des paroles, pour leur conseiller la soumission.

看到这痛苦一幕，他心里异常，他甚至要找一些话来劝他屈服。

Quoi ? Tu ne l’as pas vu ? demanda Glenarvan. Vous ne vous êtes pas rencontrés dans ce tumulte ? Vous ne vous êtes pas échappés ensemble ?

“什么话？你没有看见他吗？”爵士问，“在那阵时候，你俩没有碰到吗？你不是一同逃走吗？”

C'est le même ciel et la même terre ; les choses ont leur âme d'autrefois， leur âme qui m'égaye et m'attriste, et me trouble ; lui seul n'est plus.

同样天空，同样土地；东西依然保留着往昔情怀。使我快乐，使我伤悲，使我心情：惟有他一个人已不存在了。

La peur du mâle l’affolait, cette peur qui raidit les muscles dans un instinct de défense, même lorsque les filles veulent bien, et qu’elles sentent l’approche conquérante de l’homme.

对性恐惧使她心情，即使姑娘很愿意，而当她感觉到具有征服力性接近时候，这种恐惧仍然使她浑身肌肉都紧张起来进行本能抵抗。

Je me glissai humblement au milieu de ce tumulte attristant, quand je songeais qu’il avait lieu près de la chambre où avait expiré la pauvre créature dont on vendait les meubles pour payer les dettes.

我默默地混进了这堆人群。我在想，这情景发生在这个可怜女人咽气卧室近旁，为是拍卖她家具来偿付她生前债务，想到这里，心中不免感到无限惆怅。

Après le meurtre de Kara-Tété, Paganel profita comme Robert du tumulte des indigènes et se jeta hors de l’enceinte du pah. Mais, moins heureux que le jeune Grant, il alla donner droit dans un campement de Maoris.

在卡拉特特被刺之后，他和罗伯尔一样，乘着土人那一阵，逃出了堡寨外城。但是，他没有罗伯尔那么幸运，他一跑就跑到另一群毛利人营地里去了。

Plus loin, aux sources chaudes et aux geysers tumultueux succédèrent les solfatares. Le terrain apparut tout boutonné de grosses pustules. C’étaient autant de cratères à demi éteints et lézardés de nombreuses fissures d’où se dégageaient divers gaz.

更远点，在那些喷泉尽头，接着就是许硫气坑。地面上仿佛起了许大脓泡。那都是半着半熄喷火口，留下许大裂缝，冒出各种不同气体。

Le jeune homme se tut, la bouche pleine, troublé. Il le regardait, avec son museau, ses yeux verts, ses grandes oreilles, dans sa dégénérescence d’avorton à l’intelligence obscure et d’une ruse de sauvage, lentement repris par l’animalité ancienne.

艾蒂安没话说了，他嘴里塞得满满，心里非常，他望着长着一副瘦猴脸、两只绿眼睛和一对大耳朵让兰，看到在这个具有神秘智慧和野人狡黠退化了孩子身上，已逐渐恢复了原始野性。