C'est une règle qui est assurément justifiée s'agissant de la nature même d'une force disciplinée.

对于一支纪律严明的部队而言，这一规定自然有其用处。

Le Président Kabila a dit que la constitution d'une armée crédible et disciplinée se poursuivait.

卡比拉总统说，组建一支有公力的、纪律严明的军队是一个持续进程。

Les Forces de défense populaires sont soumises à une discipline de fer.

人民国防军是一支纪律严明的部队。

Malgré cela, et malgré les nombreuses difficultés, la Sierra Leone est fière de ses avancées rapides dans de nombreux domaines, notamment la reconstruction du système judiciaire et le renforcement de l'état de droit; la constitution de nouvelles forces de sécurité plus fiables, mieux formées, disciplinées et efficaces; le rétablissement des services sociaux; la remise en état des infrastructures routières; le renforcement des capacités; les réformes pour une meilleure gouvernance; la relance de l'économie; la réinsertion des ex-combattants; et la réinstallation des personnes déplacées.

尽管如此，尽管有许多困难，塞拉利昂仍对它在许多领域，包括建司法制度和加强法制；培养新型、更好、训练有素、纪律严明和高效率安全部队；恢复社会服务；修缮公路基础设施；能力建设；施政改革；振兴经济；让前战斗人社会；以及新安置流离失所人口等领域取得的迅猛进展感到自豪。

Si les ressources des États Membres ne sont pas illimitées, et si les prévisions de taux de croissance du budget ordinaire sont impossibles à tenir pour bon nombre des pays qui versent les contributions les plus élevées, la délégation américaine est convaincue que, grâce à la hiérarchisation par ordre de priorité et à la rationalisation, et avec l'adoption d'une démarche appliquée et disciplinée, le niveau actuel des dépenses pourrait suffire à l'Organisation pour mettre en œuvre ses activités les plus importantes.

然而，美国代表团相通过对活动进行优先次序排列和精简并采取勤奋、纪律严明的工作方法，目前的支出水足够保证联合国开展其最要的活动。

Bien que le nouveau dispositif d'évaluation des risques et le renforcement de la capacité de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations émanées du terrain réduisent ces risques, le Comité spécial persiste dans l'idée que la meilleure façon de les prévenir entièrement est de déployer des missions bien planifiées, dotées d'un mandat adéquat, regroupant des contingents solidement entraînés, bien équipés et disciplinés, à l'appui d'un processus politique confirmé.

即使新的危险评估程序以及收集、分析和传播外地息的能力的提高降低了风险，特别委会仍主张，防范这种风险的最佳保障，是一个有适当规划和授权的特派团，由训练有素、装备齐全和纪律严明的特遣队组成，并在持续的政治进程中部署。

Même si la procédure d'évaluation des risques et le renforcement des capacités en matière de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations sur le terrain réduisent les risques, le Comité spécial continue de penser que la meilleure façon de prévenir ces risques est de déployer des missions bien planifiées, dotées d'un mandat adéquat, regroupant des contingents solidement entraînés, bien équipés et disciplinés, à l'appui d'un processus politique confirmé.

即使新的风险评估过程以及收集、分析和传播外地息的能力提高使风险得以降低，但特别委会仍主张，防范这种风险的最佳保障，是特派团具有适当的规划和授权，由训练有素、装备齐全和纪律严明的特遣队组成，并在持续的政治进程中部署。

Il réitère toutefois sa demande initiale concernant l'échange d'informations avec les pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police et soutient que la meilleure façon de prévenir ces risques est de déployer des missions bien planifiées, dotées d'un mandat adéquat, regroupant des contingents solidement entraînés, bien équipés et disciplinés, à l'appui d'un processus politique confirmé.

但是，特别委会申其有关与部队派遣国/警察派遣国共享息的最初要求，并倡导，在持续进行的政治进程中部署适当规划和授权的特派团，其中包括训练有素、装备精良和纪律严明的特遣队，是对这种风险的最佳保证。

En matière de sécurité, la situation exige une forte accélération de la réforme du secteur sécuritaire afin de soutenir les efforts du Gouvernement centrafricain pour rétablir son autorité sur tout le territoire et se doter d'une armée professionnelle et disciplinée, capable d'assurer la protection de la population dans le respect des règles du droit international humanitaire.

就安全局势而言，有必要大大加快改革努力，支持中非共和国政府努力在国各地恢复行使权力，并建立一支有能力保护民众、尊国际人道主义法的纪律严明的专业军队。

La meilleure assurance contre ces risques est une bonne planification et une bonne définition du mandat des missions assortie de contingents bien formés, équipés et disciplinés qui ne soient pas déployés dans le vide, là où le processus politique est soit non existant soit compromis en faveur d'intérêts moindres exprimant les priorités d'une minorité.

预防这种危险的最佳的保险就是派遣一个适当规划和授权的特派团，包含训练有素、装备精良和纪律严明的分遣队，并且不能部署在不存在政治进程或是由于少数人的尤其次序而受到较小利益损害的政治进程的环境中。

En conséquence, je lance un appel aux États Membres pour qu'ils fournissent, entre autres choses, une assistance notamment financière au processus des retours, au règlement des litiges relatifs aux logements, au développement économique, ainsi qu'à la transformation du Corps de protection du Kosovo en une organisation civile d'intervention d'urgence disciplinée.

我呼吁会国除其他外，为回进程、解决房产索赔要求和经济发展以及将科索沃保护团转变为纪律严明的民间急组织提供财务和其他援助。

La République de Corée qui a elle-même bénéficié des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a accordé la priorité à la fourniture de contingents bien formés et disciplinés aux opérations de maintien de la paix et elle a participé à 14 opérations de maintien de la paix.

韩国曾经从联合国的建设和支助中获益匪浅，因此把向维和行动派遣训练有素、纪律严明的部队作为优先事项，并已参加了14次维和行动。

Enfin, à la lumière de l'augmentation extraordinaire de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies attendue au cours des prochains mois et des prochaines années, une tâche dont l'Organisation doit se charger est le recrutement de forces correctement formées, bien équipées et disciplinées.

最后，鉴于在今后岁月里，对联合国维持和行动的需要将急剧增加，本组织的一项任务是招募训练有素、装备精良和纪律严明的部队。

Le Gouvernement doit prendre des mesures en vue de réformer le secteur de la justice afin de mettre en place un système judiciaire indépendant, de créer une magistrature soucieuse d'éthique, d'instaurer une discipline parmi les juges et les procureurs et de lutter efficacement contre la corruption.

政府必须采取步骤改善司法部门，以便建立一个独立的司法部门、一个有道德的法律专业队伍、纪律严明的法官和检察官，并有效地与腐败作斗争。

Elle a rappelé que le pays était bien connu pour la formation, la discipline et les compétences de ses militaires et de son personnel de sécurité, qui avaient assuré des fonctions de sécurité à divers titres dans le monde, notamment dans le cadre de l'ONU.

代表团注意到，斐济具有在世界各地，包括为联合国执行安保工作的悠久传统，军事安保人训练有素、纪律严明、技能高超。

Le Secrétaire général adjoint a fait remarquer que la fourniture de personnel militaire et de police civile bien équipé, bien entraîné et discipliné aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies relevait de la responsabilité collective de l'ensemble des États Membres.

副秘书长告诉特别委会，向联合国维持和行动提供装备精良、训练有素和纪律严明的军事和警察人是所有会国的集体责任。

Il a fait valoir que la première priorité devait être de remplacer la loi des armes par la primauté du droit et, à cet effet, de constituer une force de police nationale et autres forces de l'ordre pour assurer la sécurité intérieure et la défense.

因此，他敦促头等要的优先事项是以法治代替枪治，进而要求建立一支国家警察部队以及其他纪律严明的部队，以保障国内安全和国防。

Les unités de l'armée nationale afghane déployées temporairement lors de missions d'entraînement dans le pays, notamment à Gardez et Bamian, ont créé une impression favorable chez les Afghans, qui ont pu constater leur discipline et leur professionnalisme.

临时部署在全国各地——其中包括加德兹和巴米扬——执行培训任务的阿富汗国家军队部队纪律严明，作风专业，受到阿富汗人的欢迎和赞赏。

Il est important de souligner que la preuve a été apportée au Groupe d'experts de l'ONU que l'UPDF est une force disciplinée, à la fois d'après son comportement passé et dans ses règles de conduite administratives.

必须指出，我们已向联合国专家小组提供证据表明乌干达人民国防军是一支纪律严明的部队，无论是在实际行动中还是在行政法规方面是都如此。

Mais elle devrait fixer, aux fins de leur sélection, des critères et des modalités plus clairs, qui mettent l'accent, comme le suggère le Groupe, sur un réseautage et un contrôle mutuel rigoureux des parties prenantes.

正如小组建议，着纪律严明的支持者联系网及其同侪审查程序。