La revue Chronique de l'ONU a publié trois articles en ligne sur la décolonisation.
《联合国纪事》公布了三篇在线特写，谈论非殖民化问题。
Un montant de 209 000 dollars serait en outre nécessaire pour l'élaboration, la traduction, l'impression et la distribution de pochettes d'information, d'affiches et de publications de suivi dans les six langues officielles; la production de deux émissions télévisées de la série World Chronicle et de plusieurs émissions radiophoniques sur le Sommet; l'organisation d'autres activités de promotion par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies, de projets régionaux, d'expositions spéciales, etc.; et la couverture du Sommet et des travaux des comités préparatoires sur le Web, ainsi que la location du matériel nécessaire.
所需的其他经费数额达209 000美元，用于以六种正式语文撰写、翻译、编印和分发
、海报和后继出版物：
作关于首脑会议的
《
界纪事》电视节目和若干无线电节目；通过联合国新闻中心进行的其他宣传活动、区域项目、特别展览等；通过网络广播报道首脑会议及其筹备进程；和租用有关设备。
Dans le cadre de l'action qu'il ne cesse de mener en vue de tirer parti de la contribution des milieux universitaires à la réflexion sur les orientations et l'évolution de l'Organisation des Nations Unies, le Département a créé une nouvelle section, qui regroupe ses deux publications phares, l'Annuaire des Nations Unies et la revue Chronique de l'ONU, et qui fournira des documents sous forme imprimée et électronique et organisera des forums de réflexion sur des questions revêtant une importance capitale pour l'Organisation et ses États Membres.
作为新闻部继续努力吸引学术界参与联合国政策思考和形成的一部分，新闻部新设了一个科，把个旗舰参考出版物《联合国年鉴》和《联合国纪事》结合起来，提供印刷和电子手和召开论坛，以便就本组织及其会员国的重要问题交流思想。
Grâce à un réseau de plus en plus vaste de partenariats avec de grands organismes de diffusion, les émissions produites par Nations Unies Télévision - World Chronicle, émission d'entretiens hebdomadaire, L'ONU en action, série de reportages sur les activités des organismes des Nations Unies, et la rétrospective annuelle Year in Review - ont atteint des publics plus nombreux que jamais, de même que ses productions les plus récentes, L'ONU : À notre service à tous et Le Conseil de sécurité : Maintenir la paix.
通过扩大同主要广播公司结成的伙伴关系网络，联合国电视台作的“界纪事”（一个每周访谈节目）、“联合国在行动”（关于联合国系统工作的系列特别报道）和每年一度的“年终回顾”赢得了比往日更多的观众，联合国电视台最新作的节目“联合国：为全体人民服务”和“安全理事会：维持和平”也是如此。
Le délégué français demande que l'on confirme que le remplacement de la Chronique de l'ONU (UN Chronicle) par la nouvelle revue intitulée UN Affairs n'aura pas d'incidences sur le budget-programme; il demande également des précisions sur le public ciblé en ce qui concerne le nouvel opuscule intitulé « Renforcer les Nations Unies pour un monde meilleur : la vision du Secrétaire général », et si cette publication sera disponible dans toutes les langues officielles.
他还要求确认以《联合国事务》期刊取代《联合国纪事》事实上不会造成方案预算问题，并要求澄清题为《为了更美好的界，建立更强大的联合国：秘书长的愿景》新版小册子的预期目标受众及其是否会以所有官方语文出版。
La Chronique des Nations Unies continue d'être un forum pour la présentation de faits, d'opinions et de débats concernant le système des Nations Unies et attire un nombre croissant de contributeurs distingués. Des témoignages de décideurs et du grand public illustrent l'impact du magazine Afrique Relance pour ce qui est de la compréhension de l'évolution de la situation en Afrique et des travaux des Nations Unies sur ce continent.
《联合国纪事》继续是发表同联合国系统有关的事实、意见和进行辩论的一个论坛，吸引了越来越多杰出的供稿者，并收到了决策人员和一般读者的来函，说明了《非洲复苏》杂志在使人们了解非洲的发展情况和联合国在非洲进行的工作方面所产生的影响。
Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande que, sur la base des informations communiquées par le Secrétariat, les organes intergouvernementaux compétents procèdent à un examen critique de l'utilité de la Chronique des Nations Unies en général, y compris une étude de la demande dans les différentes langues, des avantages d'une diffusion sous forme électronique et des modalités de publication et d'impression de cette publication.
在这种情况下，委员会建议，根据秘书处提供的，由有关的政府间机构对《纪事》的实用价值进行全面严格的评估，包括对各文版的《纪事》的需求量、网上分发的优点、以及出版和印刷的方式进行分析。
Le Service des articles de fond de la Chronique de l'ONU diffuse d'importants articles en anglais et en français auprès de publications du monde entier, en coordination avec les centres d'information des Nations Unies, mais aussi directement auprès de journaux, revues et magazines en ligne; des articles de ce service ont aussi été publiés dans plusieurs langues locales, dont l'allemand et le portugais.
联合国纪事特稿处与联合国新闻中心协调，向界各地的出版物传播重要的英文和法文文章，并直接传送到报纸、刊物和网上杂志；特稿处的文章也以几种当地语文（包括德语和葡语）出版。
La délégation de l'orateur se félicite des efforts faits par le Département pour atteindre certaines audiences comme les ONG, les instituts de recherche, les bibliothèques et les universités, et l'encourage à développer ses services d'information dans les régions et à renforcer son interaction avec la société civile; elle se félicite en outre de l'approche plus pédagogique adoptée pour La Chronique des Nations Unies.
印度代表团对新闻部为影响目标受众而做出的努力表示赞赏，如非政府组织、研究院所、图书馆和学术界等，并鼓励它增加在各区域的外展服务，加强其与民间社会的交流；对《联合国纪事》加强教育推广工作也表示欣慰。
Pour les États-Unis, le site Web du Cyberbus scolaire et le programme « les Nations Unies travaillent pour tous » sont le fer de lance du programme « Éducation du public » du Département de l'information; l'utilité de la Chronique de l'ONU leur paraît discutable et, à leur avis, les ressources humaines et financières du Département seraient mieux employées à d'autres activités.
美国认为，“空中校车”网站和新闻部教育拓展计划的中心内容“联合国为您服务”计划对《联合国纪事》的使用造成了影响，认为新闻部的人力和财力源应该更好地运用到其他活动中。
Sur la base des informations communiquées par le Secrétariat, le Comité consultatif recommande que les organes intergouvernementaux compétents procèdent à un examen critique de l'utilité de la Chronique de l'ONU en général, comportant une étude de la demande dans les différentes langues, des avantages d'une diffusion sous forme électronique et des modalités de publication et d'impression de cette publication.
根据秘书处提供的，咨询委员会建议由相关的政府间机构对《纪事》的总体利用情况进行严格评估，包括分析对各语文的《纪事》的需求、上网发行的优点及其出版和印刷方法。
Pour répondre à la nécessité de publier la revue selon les normes et la périodicité fixées par l'Assemblée générale, des crédits de 1,3 million de dollars ont été inscrits au budget du Département de l'information pour l'exercice biennal 2002-2003, au titre de la production de quatre numéros annuels de la Chronique de l'ONU dans les six langues officielles.
考虑到新闻部在按照大会要求的方式和期数作该出版物方面面临的困难，已将130万美元所需经费列入新闻部2002-2003年期概算，以便以所有六种正式语文一年出版《联合国纪事》四期。
En outre, il s'est employé à sensibiliser le public aux questions de désarmement par le biais de ses publications périodiques : la Chronique des Nations Unies et l'Annuaire des Nations Unies, les deux brochures « L'ONU en quelques mots » et « Image et réalité, » ainsi que le document de référence sur les conférences et manifestations des Nations Unies.
除新闻材之外，该部还通过其下述定期出版物促进对裁军问题的了解：《联合国纪事》和《联合国年鉴》，本小册子“联合国简报”和“形象与现实”，还有一份参考文件“联合国的各种会议和纪念日”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
个摄影师和社会学家，你热衷
家庭
述他。
