La Déclaration mise aux voix aujourd'hui n'a pas force obligatoire.

今天表决的《宣言》不约束力。

Nous espérons que cet instrument sera juridiquement contraignant et qu'il comprendra également les munitions illicites.

我们希望这一文有法律约束力，能够涵盖所有的非法军火。

La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.

今天表决的这份《宣言》是一项不有约束力的政治声明。

Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

虽然边界尚未标，这条边界线对双方都有约束力。

Ces normes et directives n'étaient pas nécessairement reliées uniquement au droit sous-jacent dont il s'agissait.

这些准则和有法律约束力的规范并不需要只与上述权利相关。

Un instrument non contraignant ou une déclaration politique ne sauraient suffire.

没有任何约束力的文或政治宣言是不够的。

D'après cette loi, l'article 18 ne lie pas la Couronne par le biais d'un État.

《性别歧视法》没有规第18条对行使州的权利的英王政府有约束力。

Comme l'indique l'Accord de paix global, son arbitrage est définitif et lie les parties.

《全面和平》规，该委员会的仲裁是最终仲裁，有约束力。

Les opérations de désarmement devraient se dérouler dans le cadre d'instruments juridiquement contraignants.

必须在有法律约束力的文框架内开展裁军行动。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，这一做法没有法律约束力。

Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.

这份文件的政治约束力也没有保证。

Ces positions communes et règlements du Conseil ont force obligatoire pour ses États membres.

这些共同立场和理事会条例对欧洲联盟成员国有约束力。

Seules les décisions obligatoires ont été envisagées jusqu'ici.

到目前为止，只审议了有约束力的决。

De notre point de vue, il est impératif que cet instrument soit juridiquement contraignant.

我们认为，这项文必须有法律约束力。

Ses décisions ont force obligatoire et ne peuvent être enfreintes.

这些决对雇主有约束力，不得与之相抵触。

Mais le tribunal n'est pas tenu par les évaluations du centre de protection sociale.

但是，心的评估意见对法庭并没有约束力。

Bien qu'ils ne soient pas contraignants, l'expert indépendant engage le Gouvernement à les respecter.

虽然该原则没有约束力，但独立专家仍敦促该国政府尊重其载列的各项原则。

En outre, ces instruments ne s'imposent pas aux États.

此外，这些文对国家没有约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制有约束力的法律标准时机尚未成熟。

Un régime juridique international contraignant est nécessaire pour empêcher la militarisation de cet espace.

为了防止外层空间的军事化，需要建立一个有约束力的国际法律制度。