Par l'accord qui nous tient, Les deux mondes n'en feront qu'un.

依据我们约，两个世界将合二为一。

Il avait devancé l’heure de près de vingt minutes.

莫雷尔已等在客厅里了，他比约时间早来了二十分钟。

Ah non, pas d'imparfait ! C'est la règle que nous nous sommes fixés.

“啊不！不可以用过去时！这是我们之间约规矩。

– Comme nous en étions convenus, me prévenir si elle reprend contact avec vous.

“请按照我们约去做，如果她再联系您，请记我。”

Il iit un effort surhumain pour respecter sa volonté et rester à table.

他强自镇，想要遵守和苏珊约，在这张桌子旁等她。

Ni de quel juge l'on convint.

没有任何约裁判。

Vous aviez deux jours pour retrouver la loutre ou vous me donniez votre démission. C'était notre entente. Votre plaque.

您有两天时间找回那只水懒，否则就辞职滚蛋，这是我们约。徽交出来！

Lantier resta sur la porte, en recommandant à Coupeau de se dépêcher, parce qu’ils avaient tout juste dix minutes.

朗蒂埃在店门前停下，再次催促古波快些出来，因为按约时间只剩十分钟了。

Noirtier leva les yeux au ciel. C’était le signe convenu entre lui et Valentine lorsqu’il désirait quelque chose.

诺瓦蒂埃抬起眼睛来。这是他和瓦朗蒂娜约了，当他有所需求时候就这样来表达他意思。

Une femme : Mais enfin, tu arrives à 8 heures alors qu'on avait rendez-vous à 7 heures!

但是最终，你是8点钟到，而我们约是7点！

Partons, dit-il, il est sept heures cinq minutes, et le rendez-vous est pour huit heures juste.

“我们去吧，”他说，“七点五分了，我们约时间是八点钟。”

Nous sommes dimanche, c'est le jour de notre rendez-vous avec Yvan Amar pour l'expression de la semaine.

今天是周日，是我们与伊万·阿马尔约每周表达见面日。

Enfin comme chaque samedi, notre rendez-vous avec Yvan Amar et le mot de la semaine «Selecao» .

终于到了每周六与伊万·阿马尔约，本周单词是“选拔队”。

Et tous deux s’acheminèrent d’un pas rapide vers l’endroit indiqué. Arrivés là, ils se firent apporter une bouteille et deux verres.

他们快步走向约地点，要了瓶酒。

Si donc le Duncan était au rendez-vous assigné, l’homme du bossoir ne pouvait ni être entendu ni entendre. La côte n’offrait aucun abri.

因此，即使邓肯号是在约地方，了望水手也听不到岸上呼声，岸上也听不到他回答。这带海岸没有任何可停泊地方。

Il n’y avait donc plus qu’un parti à prendre : rejoindre, et sans tarder, le Duncan, au rendez-vous assigné de la pointe Medano.

现在既没有一点格兰特音讯，就只有一件事可能：立即到梅达诺岬那约地点去和邓肯号会合。

Et neuf heures sonnaient, lorsque les charbonniers prirent enfin la route de Vandame, pour se rendre au rendez-vous décidé la veille, dans la forêt.

过了九点钟，矿工们终于踏上了去旺达姆道路，要到头一天约森林里去集合。

Ce pauvre Français, oubliant son langage de convention, s’était repris à parler la langue de son pays et de sa mère, pour jeter un suprême appel !

这位可怜法国人，忘记了船上约交谈语言，又用他祖国和母亲语言发出了最后一声呼唤!

Oui, ces souvenirs ont soutenu mon courage, et je me suis dit que vous pensiez toujours à moi comme je pensais souvent à vous, à l’heure convenue entre nous.

是，这些回忆支持了我勇气，我常常想，您一在我们约时间想念我，正如我想念您一样。

Une autre de ses exigences était que la blanchisseuse vînt exactement le jour fixé et chaque fois à la même heure ; comme ça, personne ne perdait son temps.

还有一个要求，便是要洗衣妇在确日子和约时间钟点到来，这样，双方都可以不浪费时间。