Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.
有与会者就此种约定是否必面约定表示有某些疑问。
Les mots “or agreement” pourraient être interprétés à tort comme incluant les conventions internationales.
“或约定”几个字可能被误解包括“国际协定”。
L'orateur appuie la proposition de supprimer les mots “or agreement”.
他支持把“或约定”三字删除的提议。
L'orateur appuie la suppression des mots “or agreement” qui sont source de confusion.
他支持删除“或约定”三字，因这会造成混乱。
Généralement, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.
无财产经常只是合同约定的受付权。
Dans d'autres cas, les parties conviendront que le paiement doit être effectué au cessionnaire.
在其他情下，各方会约定向受让付款。
Cette convention est sans incidence sur les droits d'une personne qui n'y est pas partie.
这种约定不得影响非担保协议方的的权利。
D'une manière générale, la responsabilité contractuelle découle de la contravention à une obligation contractuelle.
合同约定的赔偿责任通常随违背合同约定的义务而来。
Souvent, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.
无资财产经常只是合同约定的受付权。
Cependant, les parties peuvent convenir à tout moment d'un lieu de livraison différent.
然而，双方可以在任何时候约定另外一个交货地点。
Le fond du paragraphe 93 a été approuvé, sous réserve de l'amendement convenu.
以约定的修改限，第93段的实质内容获得核准。
Le fond des paragraphes 31 et 32 a été adopté, sous réserve des amendements convenus.
以约定的修改限，第31和32段的实质内容获得核准。
Le fond du paragraphe 2 a été approuvé sous réserve des amendements convenus.
在进行约定修改的前提下核准了第2段的实质内容。
Le fond du paragraphe 14 a été approuvé sous réserve de l'amendement convenu.
在进行约定修改的前提下第14段的实质内容获得核准。
Lorsqu'un accord est intervenu sur des Incoterms, ces derniers définissent souvent ces modalités.
如果约定适用《国际贸易术语解释通则》的规定，则其规定常常就确定了这些方面的内容。
À moins d'une entente écrite, chaque conjoint administre ses biens individuels et en dispose.
配偶中的任一方可管理和处置个财产，除非另有面约定。
L'administration inclut sauf indication contraire l'aliénation des biens dans le cadre de ses activités courantes.
管理包括对财产在其一般功能的构架内进行处置，除非有另外的约定。
De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.
这些承诺是约定的，对以色列具有法律约束力。
Enfin, l'instruction religieuse est enseignée dans tous les établissements, sauf dispense des parents.
最后，在所有学校给所有儿童上宗教课程，除非家长另有约定。
Selon l'article 6, les parties peuvent convenir d'écarter la formule fixée à l'article 75.
依照第六条，双方可以约定减损或改变第七十五条规定的损害赔偿办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Rappelle-leur simplement que je les verrai demain comme convenu.
你只要告诉他们，我明天会按照约定来和他们见面的。
Par l'accord qui nous tient, Les deux mondes n'en feront qu'un.
依据我们的约定，两个世界将合二为一。
Et en quoi ai-je manqué au traité, Excellence ?
“我哪件事破坏了这个约定，人？”
Danglars sauta dans la voiture, léger comme un jeune homme de vingt ans.
门开的时候，一个在写字，一个在祈祷。腾格拉尔满面喜色，银行经理一直陪他门口。庇皮诺跟着腾格拉尔出。约定马车等在门口。导游拉开车门，他们很能干，什么事情可派他的用场。腾格拉尔跳进车子。动作轻捷得象个小伙子。
Ah non, pas d'imparfait ! C'est la règle que nous nous sommes fixés.
“啊不！不可用过时！这是我们之间约定的规矩。
Voulez-vous me donner rendez-vous dans six mois ?
“你肯跟我约定六个月后见面吗？”
– Comme nous en étions convenus, me prévenir si elle reprend contact avec vous.
“请按照我们约定的做，如果她再联系您，请记得通知我。”
Il iit un effort surhumain pour respecter sa volonté et rester à table.
他强自镇定，想要遵守和苏珊的约定，在这张桌子旁等她。
Au jour fixé, il alla chez le ministre.
了约定日期，他臣家里。
Et, et donc ils se réunissent là, ils se donnent rendez-vous là avant d'aller au restaurant.
所，他们聚集在那家咖啡馆里，他们约定餐厅之前先在咖啡馆汇合。
Ni de quel juge l'on convint.
没有任何约定的裁判。
On prit rendez-vous pour le lendemain.
他们约定翌日再会面。
Il avait devancé l’heure de près de vingt minutes.
莫雷尔已等在客厅里了，他比约定的时间早来了二十分钟。
À Paris, j'étais à la bourre, j'avais rendez-vous avec Truffaut, qui voulait que je tourne Domicile conjugal.
在巴黎，我很匆忙，我和特鲁弗约定好了，他想让我拍《夫妻定居》。
On se donne rendez-vous dans trois mois et on se fait un checking-point
我们约定三个月后见面做个进度检查，好吗？
Vous aviez deux jours pour retrouver la loutre ou vous me donniez votre démission. C'était notre entente. Votre plaque.
您有两天时间找回那只水懒，否则就辞职滚蛋，这是我们约定好的。警徽交出来！
Le quatrième jour, si vous avez reçu une réponse, vous pouvez fixer un rendez-vous sur Skype avec la personne.
第四天时，如果你收答复，你们可约定在Skype上对话。
Lantier resta sur la porte, en recommandant à Coupeau de se dépêcher, parce qu’ils avaient tout juste dix minutes.
朗蒂埃在店门前停下，再次催促古波快些出来，因为按约定的时间只剩十分钟了。
D’ailleurs, il s’engageait à le venir prendre pour le présenter. D’Artagnan lui donna rendez-vous à huit heures chez Athos.
温特勋爵还答应亲自来接他，便好为他作介绍。达达尼昂约定八点钟在阿托斯住处和他会面。
Mais à une heure seulement, répondit d’Artagnan.
“不过是约定在一点钟。”达达尼昂答道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
面约定表示有某些疑问。
进法语听说中级 
财产经常只是合同
会
人？”
门口。庇皮诺跟着腾格拉尔出
。
派
