有奖纠错
| 划词

Il y a un procès avec toutes les complications qui s’ensuivaient.

所有后都会有个诉讼。

评价该例句:好评差评指正

Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.

〈谚语〉不要插手别人家庭。

评价该例句:好评差评指正

Construction des sociétés de services à mettre en place une variété de non seulement réduit de manière significative le conflit de travail, mais le pays a augmenté les recettes fiscales.

建筑劳务企业立不但大大减少了各种劳务,而且为国家增加了税收。

评价该例句:好评差评指正

Même chose en Inde, d'ailleurs, où son partenariat avec Wadia, après plusieurs années de conflit aussi, a été rompu il y a six mois.

另外,同样情形也发生在印度,在经历了几年后,六个月前达能已经和它在印度合作伙伴Wadia公停止了合作。

评价该例句:好评差评指正

La clause de règlement amiable permet aux parties de tenter de trouver une solution au différend qui les oppose avant d'engager une procédure judiciaire.

这类规定条款目标是让各方在被卷入法诉讼前找到对于解决方法。

评价该例句:好评差评指正

Dans le cadre législatif de la directive européenne sur la publicité mensongère, cette mention a pour but d'éviter toute action judiciaire pour publicité mensongère.

是一种食品包装上说明,说明包装上所用图片和所包装产品不完全一样。以避免被说是虚假广告引起法律。

评价该例句:好评差评指正

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个未知数:在经历了时间如此长、规模如此大后,法国品牌在消费中印象会不会打折?

评价该例句:好评差评指正

Nous repondons cette question par nos propres enquetes dans une ville de taille moyenne ainsi qu'un village dans la province du Shanxi.

本文将通过对山西省太谷县5个农村个案调查和法庭案卷资料对这一问题进行回答。

评价该例句:好评差评指正

Qui terre a, guerre a.

〈谚语〉有土地就有争执。有了财产就会发生。

评价该例句:好评差评指正

Elle est mort avec son mari, et moi, je devenais volontiers le pion sur ses démêlés financiers.

她和丈夫一同死去,而我甘愿为她财政中筹码。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes sont placées en détention pour cause d'adultère ou de différend familial.

妇女常常因通奸指控或家庭遭到拘禁。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.

监督委员会是一个确定保险公与被保险人间纪律检查机构。

评价该例句:好评差评指正

Vise-t-elle un litige opposant les mêmes parties ou d'autres parties?

究竟指是同一些当事人间还是其他当事人间?

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, la conciliation pourrait permettre de régler un litige dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité.

然而,调解可用来解决破产程序中。

评价该例句:好评差评指正

En cas de différend, le montant de l'indemnité est fixé par le tribunal.

如果发生,赔偿数额由法院酬情确定。

评价该例句:好评差评指正

Sous sa forme actuelle, la disposition serait indiscutablement une source de litiges.

这项规定如此措词显然将引起法律。

评价该例句:好评差评指正

Renforcer les mécanismes de règlement des différends fonciers au-delà du rôle de la Commission.

加强不属于全国土地及其他财产委员会管辖土地解决机制。

评价该例句:好评差评指正

Ces partis semblent bien plus engagés dans des querelles intestine que dans le dialogue intercongolais.

他们卷入内部,而不是参加刚果人对话。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne connaissons pas une crise, mais un litige agraire.

这不是一场危机;是土地。

评价该例句:好评差评指正

S'ensuivent violence, luttes civiles et la faillite de l'État.

暴力、内部、甚至国家破产都接踵而来。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


goulag, goulasch, Gouldia, goule, goulée, goulet, goulette, gouleyant, goulot, goulotte,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国商业故事

Malgré ces casseroles judiciaires, le groupement des mousquetaires continue d'avancer.

尽管缠身于这些司法纠纷,火枪手联盟依旧稳步发展。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Sa petite affaire avec le chevalier de Beauvoisis arriva fort à propos.

和德·博瓦西骑士那场小纠纷来得正好。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il a été orphelin très jeune puisque sa mère est malheureusement décédée neuf jours après sa naissance et que son père a dû indirectement l'abandonner lorsqu'il avait dix ans pour fuir parce qu'il avait des problèmes avec la justice.

卢梭很小便成了孤儿,因为母亲生9天后不幸去世,父亲则十岁时间接抛弃逃走了,因为遇上了法律纠纷。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Il fallait donc se hâter de décharger les galions avant l’arrivée des flottes coalisées, et le temps n’eût pas manqué à ce débarquement, si une misérable question de rivalité n’eût surgi tout à coup.

那么就必须盟军舰队到达之前,赶快把货卸下。如果当时不是发生了一场毫无意义纠纷,卸货时间还是有。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Voici l’histoire, monseigneur, reprit l’hôte tout tremblant, car je vous reconnais à cette heure ; c’est vous qui êtes parti quand j’eus ce malheureux démêlé avec ce gentilhomme dont vous parlez.

“事情是这样,大人,”店家哆嗦着回答,“现我认您来了,我与您提到那位绅士不幸地发生纠纷时跑掉了那一位,原来就是您。”

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇选

On cherchait donc dans la maison, on examinait les écritures, c'était comme une affaire de famille, un traître à surprendre dans les bureaux mêmes, pour l'en expulser.

因此,们展开了内部搜索;们检验笔迹样本,彷彿这是个家庭纠纷;们认为会们自己办公室找叛国者,再将驱逐。

评价该例句:好评差评指正
深度解读

Suite à une agression, ce serait l'ancien prêtre de Centralia qui aurait jeté un sort à la commune.

说是因为一起纠纷,以前镇上一位神父给这个镇子下了诅咒。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Selon le Premier ministre thaïlandais, les motivations de l'assassin demeurent floues, mais seraient " d'ordre personnel" .

泰国总理表示,凶手行凶原因尚不清楚,但属于“个人纠纷”。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

On a le candidat de la droite (des conservateurs français) François Fillon qui est très très fragilisé parce qu'il a des problèmes avec la justice.

有右派候选人François Fillon,被大大削弱,因为遇上了司法纠纷。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Mais elle a également souffert de conflits sociaux en interne et elle a été critiquée dans les années 2000 lorsqu'elle a pris un tournant vers des voitures à bas coût lors de son rapprochement avec Dacia.

但公司内部也遭受了社会纠纷,21世纪00年代,当雷诺与达西亚联合时,它转型生产低成本汽车,这遭到了人们批评。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年10月合集

Enfin en France, la fin d'un long conflit social à Air France.

终于法国结束了法航长期劳资纠纷。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年10月合集

Un nouveau palier a été franchi dans la brouille diplomatique entre Cuba et les Etats-Unis.

古巴和美国之间外交纠纷达到了一个新层面。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年3月合集

Mais cette brouille diplomatique n'aura pas de conséquences pour le monde du football.

但这次外交纠纷不会对足球界产生影响。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年1月合集

L'ouvrage a provoqué une brouille majeure ( une dispute ) entre le président et son ancien conseiller Steve Bannon qui accuse de " trahison" de fils de Donald Trump.

这本书引发了一场重大争执(一场纠纷)总统和前顾问史蒂夫·班农之间,班农指责唐纳德·特朗普儿子是“叛徒”。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Et de même, on peut dire qu'un différend entre deux personnes, une dispute, une calomnie peuvent avoir des prolongements judiciaires.

同样,可以说两个人之间纠纷,一场争论,一场诽谤都可以有司法延伸。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


gourmander, gourmandise, gourmandises, gourme, gourmé, gourmer, gourmet, gourmette, Gournay, gourou,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接