Cent mille sont occupés à des travaux pénibles, dans des conditions de travail dangereuses.

十万儿童在危险的条件下重的劳动。

Les travaux pénibles font également l'objet de restrictions.

还禁止重的体力劳动。

Les facteurs négatifs se succèdent tout au long de la vie de la femme: les risques particuliers liés aux grossesses intervenant durant l'adolescence; l'épuisement résultant de grossesses trop rapprochées; les risques liés à l'accomplissement de durs travaux physiques pendant la grossesse; les risques graves que présente la procréation chez les femmes âgées de plus de 35 ans et, à fortiori, 40 ans; les risques cumulés résultant de grossesses multiples; et, toujours présents, les dangers épouvantables de l'avortement illégal, auquel la femme est contrainte de recourir en désespoir de cause.

妇女的一生面临着一系列的不利因素：少女怀孕的特别危险；产妇的身体因生育间隔过短而变得极为虚弱；生育期内重的体力劳动负担；35岁之后生育带来的新的高度风险，以及40岁以后生育面临的更大风险；多产妇面临的重大风险；另外，贯穿所有上述风险的，是妇女由于绝望可能进行非法堕胎而面临的极大危险。

Le Code du travail définit les normes gouvernant la protection des travailleurs et leurs droits, y compris le droit à un emploi, à la sécurité sociale obligatoire couvrant les accidents de travail et les maladies professionnelles, à des informations dignes de foi sur les conditions de travail et les mesures de protection, aux examens médicaux, à l'indemnisation pour l'accomplissement des travaux pénibles ou des travaux accomplis dans des conditions nuisibles ou dangereuses, et aux moyens de protection individuels.

《俄罗斯联邦劳动法》确定了对劳动护组织及障工人劳动护权利的要求，括有权选择工作岗位、工伤和职业病的强制社会险、有权获得有关工作地点的条件和工作场所护的准确信息、体检、重劳动、有害或危险工作的工人的补偿费，个人防护设备障等。

M. Trauttmansdorff (Autriche) a déclaré que les réserves sont encore partiellement valides sur la base des dispositions prises pour protéger les femmes contre l'ingestion de plomb dans des mines souterraines et contre des fatigues physiques de grande ampleur. Les considérations pertinentes à cet égard sont communiquées au Comité par l'Autriche qui créera dès que possible les conditions nécessaires au retrait complet des réserves.

Trauttmansdorff 先生（奥地利）补充说，基于一些条款是为了护妇女远离地下矿井中的铅和重的体力劳动，这种留某种程度上来说仍然是合理的，但是奥地利将会继续向委员会通报相关的审议情况并且会尽快地为完全撤回留创造必要的条件。

Du fait de leurs conditions de travail défavorables, de leur insertion dans le secteur non structuré et du fait que les tâches ménagères ne sont pas réparties entre elles et leurs maris, les femmes ont une très grosse charge de travail. Cette charge occupe tout le temps dont elles disposent, ce qui les empêche de participer aux décisions.

在妇女走进劳动力市场（尤其是非正规市场）时，对她们不利的劳动条件比比皆是，此外，由于家庭中的劳动量分配不合理，压在妇女肩头的劳动异常重，占据了她们的大量时间，使她们难以在参与公共决策时发挥更大作用。

En Afrique, la femme participe à toutes les sphères de la vie économique, sociale et culturelle, mais ses activités sont limitées par divers obstacles, dont le manque d'instruction, d'information et de formation, les mauvaises conditions sanitaires et nutritionnelles, la dureté et la multiplicité des tâches domestiques et l'absence d'accès aux facteurs de production.

在非洲，妇女参与经济、社会、文化生活的各个领域，但是她们的活动被一些障碍所局限，例如：文化、信息和能力水平不足，卫生、营养条件差，家务劳动重，没有机会进入生产部门。

En l'absence d'un tel emploi ou si la femme refuse le transfert, son contrat d'emploi est annulé comme représentant une violation de la liste des travaux pénibles et des travaux accomplis dans des conditions nuisibles ou dangereuses pour lesquels il est interdit d'utiliser le travail des femmes.

如果没有此类工作，或妇女拒绝调换至其他工作，应当以她接受了《禁止雇用妇女重劳动和有害或危险劳动条件的工作清单》中的工作为由，终止与其签订的劳动合同。

Selon les résultats d'une enquête ponctuelle, 67 % des femmes voudraient changer d'emploi parce qu'elles considèrent leur salaire insuffisant, 19 % en raison de conditions de travail difficiles et 24 % parce qu'elles jugent que les conditions de travail sur le lieu du travail sont mauvaises.

的妇女因为劳动工资不满意想调换工作，19%——是由于重的劳动条件，24%的妇女对工作地点的劳动条件作出做出否定评价。

La mondialisation a donc des retentissements pour les femmes à différents niveaux, et les oblige notamment à jongler entre l'accroissement de leur charge de travail et des tâches ménagères, la diminution de leurs revenus et la restriction de leur accès à la propriété.

因此，妇女承受多重影响，工作和家务劳动更加重，收入减少，更难于得到土地。

En tant que telle, la prostitution, si l'on se réfère aux conditions, à l'environnement et aux heures qui sont les siennes, est un dur métier tant physiquement que mentalement, et les services de soins de santé doivent adapter leur approche en conséquence.

这类性工作，条件、环境和工作时间的角度看，无论在身体上还是在精神上，都是一种重的劳动，健机构需要据此来确定自身的做法。

Quant au taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes des zones rurales, a-t-on pensé à donner aux programmes et campagnes d'alphabétisation une forme mieux adaptée à la situation de ces femmes et aux contraintes de temps que leur causent leurs lourdes charges domestiques?

关于农村妇女的文盲率高的问题，她想知道是否考虑开展新形式的教育活动，使它们更适合这些妇女们的实际情况以及由于重的家务劳动造成的时间限制。

À la différence de la législation précédente, la législation du travail actuel n'interdit pas d'employer les femmes pour les travaux pénibles et des travaux accomplis dans des conditions nuisibles, mais limite uniquement leur participation en attendant l'instauration de conditions de travail sûres.

与以往法律的不同之处在于，现行的劳动法并不禁止雇用妇女重劳动和有害条件的工作，只是限制其在上述工作的劳动直到为其创造了安全的工作条件为止。

En vertu de l'article 46 de cette loi, une semaine plus courte, dont le nombre d'heures ne peut pas dépasser 36, est prévue pour les travailleurs (hommes ou femmes) qui accomplissent un travail physique pénible ou qui travaillent dans des conditions nocives.

根据上述法律第46条，对于重劳动和在有害劳动条件下工作的劳动者（不论性别），工作时间缩短为每星期36小时。

L'article 15 de la loi de la République du Kazakhstan relative à la sécurité et la protection du travail interdit d'employer des femmes à des tâches impliquant de lourds travaux physiques exercés dans des conditions nocives (extrêmement nocives) ou dangereuses (extrêmement dangereuses).

根据哈萨克斯坦共和国《劳动安全和护法》第15条，禁止让妇女重体力劳动和有害（特别有害）、危险（特别危险）劳动条件的工作。

Les femmes ayant peu de qualifications sont particulièrement vulnérables à l'instabilité de l'emploi, à la faiblesse des revenus, à l'absence d'avantages sociaux, à la charge de travail, à la longueur des journées de travail et aux nuisances sur les lieux de travail.

由于工作不稳定、收入低而又没有员工福利、劳动重、工时长以及工作环境危险，低技能的女工尤其容易受到影响。

Les limitations et les interdictions relatives au travail des femmes dans ces domaines sont définies dans la « Liste des postes, des emplois et des tâches qui impliquent des conditions de travail difficiles et nocives auxquels il est interdit d'employer des femmes ».

禁止或限制妇女劳动的范围按照“禁止使用妇女劳动的重和有害劳动条件的生产部门、职业和工种名单”执行。

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a dressé une liste de lieux de travail, d'emplois et de tâches qui présentent des travaux dangereux, nocifs ou pénibles pour lesquels la durée du travail hebdomadaire est abrégée (36 heures).

劳动和社会障部开列了一份涉及有害、危险或重劳动的工作场所、工作和任务清单，允许缩短其工作时间（36小时）。

L'article 170 de la Loiloi fédérale sur le travail dispose, conformément à la règle constitutionnelle, que, pendant leur grossesse, les femmes ne doivent pas effectuer de travaux exigeant des efforts physiques considérables et faisant courir un risque à leur santé.

符合《宪法》条款的《联邦劳动法》第170条规定，怀孕期间妇女不得重的劳动和危及其健康的工作。

Il s'agit notamment des enfants qui vivent en camps de réfugiés, au sein de populations déplacées, dans des conditions de travail très pénibles, dans des situations de guerre ou de conflit, dans la grande pauvreté et dans la violence urbaine.

其中有在难民营中的、流离失所的、在重体力劳动条件下的、在战争和其它冲突中的、在严重贫穷和城市暴力中的儿童。