Les lapins prolifèrent dans la région.

兔子在这个地区迅速繁衍起来。

Les traces de l’activité humaine remontent à il y a plus de 6000 ans .

6000年以前这里已有了人的生存和繁衍。

Les arêtes pointues de montagne ont planté des riches, a apporté l'animal multiplication.

尖峰岭植物的丰富，带来了动物的繁衍。

De la tradition féconde Sort tout ce qui couvre le monde, Tout ce que le ciel peut bénir, Toute idée, humaine ou divine, Qui prend le passé pour racine A pour feuillage l''avenir.

都为呵护人， 从那肥沃的传统土壤里 孕育出一切，上天所能赐福的一切， 一切观念，不管它源于人或神仙， 都以过去为根基源泉 都以未来作枝叶繁衍。

Deuxième arrêt sur mon parcours au départ de Toulouse : Conques. Des traces de vies trouvées sur le site feraient remontées les origines à 5000 ans avant JC.

第二站是Conques, 一个似河姆渡遗址的地方，人在此生息繁衍可上溯至公元前5000年.

Dès que la mission grandiose d’assurer la descendance s’impose, même l’intimité s’éclaire d’une façon tendre et honnête: plus rien à cacher.

一跟繁衍后代的荣使命联系在一起，一切都变磊落了，事无不可对人言。

Biotope : Milieu physique aux caractéristiques précises et dans lequel vit et se reproduit une biocénose adaptée à ces dernières.

有确特征的物理界层,其中生活繁衍着适应这些特征的生物群落.

Le rapport Ryten évoquait un problème de « pedigree » des données.

Ryten报告涉及数据繁衍的问题。

L'eau est une ressource indispensable pour la survie et le bien-être de l'humanité.

水是人繁衍生息的重要资源。

Les albatros sont particulièrement vulnérables, car ils vivent longtemps et se reproduisent lentement.

信天翁寿命长、繁衍慢，因此极为脆弱。

Il existe une profonde parenté entre ethnie et lignage ou clan, parenté qui se trouve le plus souvent étayée par un vocabulaire familial, voire un mythe d'origine établissant la commune descendance des membres du groupe à partir d'un couple initial ou d'un héros mythique. Les critères anthropologiques généralement retenus pour définir l'ethnie sont : une langue, un espace, des coutumes, des valeurs, un nom, une même descendance et la conscience qu'ont les acteurs sociaux d'appartenir à un même groupe.

裔与家或民有着深厚的渊源，证这种关系的通常是一种家词，甚至是一种原始的神话，说群体成员有着共同的祖先，由最初的一对夫妇或一个神话英雄繁衍下来的人学用以定义裔群体的标准通常是：语言，特定区域，习俗，价值观念，某个姓氏，同一个祖先和社会参与者认为彼此属于同一群体的意识。

Les changements climatiques sont l'illustration par excellence de la façon dont chacun sur cette planète subira les conséquences des actions d'autrui - de la façon dont nous avons finalement réussi, avec notre développement industriel et économique rapide, à compromettre la capacité de la nature et de nos systèmes naturels à maintenir la vie telle que nous la connaissons aujourd'hui.

气候变化最终向我们展示的是：本星球上的每一个人都将毫无例外地受到其他人的行为的影响－展示我们是如何成功地取了迅猛的工业和经济发展，但同时也大肆破坏了大自然以及各种自然系统最终支撑人繁衍发展到今天的生命的承载能力。

En gros, dans ces proliférations dangereuses, on distingue deux groupes d'organismes : ceux qui produisent des toxines, qui peuvent contaminer les fruits de mer ou tuer les poissons, et ceux qui produisent la biomasse de niveau supérieur, qui peuvent provoquer un manque d'oxygène et tuer sans distinction la faune et la flore marines lorsqu'ils atteignent de fortes concentrations.

对有害藻华的大分可划分出两有机体：一为产生毒素者，它们可以污染海产食物或杀死鱼；另一为大量生物量繁衍者，它们在达到密集程度后可造成氧气缺乏和滥杀海洋生物。

M. Melander demande également à quel moment une personne est perçue comme étant un ressortissant canadien dans la mesure où dans la présentation orale il a été dit qu'un cinquième des femmes canadiennes étaient des immigrées ; s'agit-il donc de femmes nées au Canada ou dont la famille est au Canada depuis des générations ?

他又问，一个人何时被视为加拿大人，因为口头陈述谈到五分之一的加拿大妇女为移民；这包括出生在加拿大的妇女或其家人已在加拿大繁衍数代的妇女吗？

Dans ses trois premiers articles, cet instrument confirmait la responsabilité de l'État en tant que protecteur et garant des droits sexuels et génésiques, et proposait des mesures pour empêcher les grossesses non désirées et pour promouvoir une maternité et une paternité librement consenties, telles que l'éducation sexuelle et l'accès universel aux moyens de contraception.

该草案在其前三章中规定，国家有责任保护和保障性权利和生殖权利，采取措施预防意外怀孕，通过开展性教育及推广避孕服务，维护男女公民繁衍后代的权利。

Leurs objectifs, ainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la recherche d'un développement durable devaient être poursuivis avec vigueur et détermination si l'on voulait que l'humanité investisse dans la survie et la sécurité des générations futures, ce qu'elle aurait déjà dû faire depuis longtemps.

必须坚定、大力地追求《公约》和《议定书》的目标、千年发展目标以及可持续发展目标，这是人为子孙后代的繁衍和安全早该作出的投资。

La présence africaine sur la Route continue d'évoquer ceux qui ont disparu et de « parler » aux générations présentes et futures. C'est l'incantation commémorative d'une philosophie de la vie et d'espoir au cœur du désespoir, qui a aidé les victimes de la traite transatlantique et de l'esclavage à survivre.

那段贩卖非洲黑奴的历史继续述说着那些已经逝去、仍然活着和尚未出生的人们的经历——它成为人们反复使用的一个口头禅，颂扬着一种生命哲学，也赞颂着绝望中存在的希望，这种希望使那些人在跨大西洋贩卖奴隶和奴隶制的逆境中以生存和繁衍。

Le recours à des technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques afin de produire des semences incapables de se reproduire, c'est-à-dire des semences contenant des gènes terminateurs, est un problème capital pour les exploitants autochtones qui sont tributaires du partage et de l'échange des semences récoltées.

采用利用基因限制技术生产的种子无法繁衍，这也被称为“终结者种子”，对于依赖分享和交换存留种子的土著农民而言，是一个严重的问题。

Si les avantages que tireront les nouveaux membres de l'Union européenne sont évidents, l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'institution multilatérale, préfère une optique multilatérale et, par conséquent, encourage la libéralisation multilatérale des échanges commerciaux de préférence à la prolifération d'accords bilatéraux et de blocs commerciaux.

尽管欧盟新成员将获取的利益是显而易见的，但是作为多边机构的联合国仍偏重多边合作，因此它不鼓励双边协议和贸易团体的繁衍增多，而是着重促进多边贸易的自由化。

Elle est le centre de la reproduction biologique, mais elles est également la cellule au sein de laquelle les biens et le patrimoine sont transmis de génération en génération, au même titre que les règles de conduite et les principes de la coexistence.

在其内部生物繁衍，但同样也是财产和家业代代相传的载体，正如行为规范和共处准则所要求的那样。