Les albatros sont particulièrement vulnérables, car ils vivent longtemps et se reproduisent lentement.

信天翁寿命长、繁衍慢，因此极为脆弱。

Le rapport Ryten évoquait un problème de « pedigree » des données.

Ryten报告涉及数据繁衍问题。

L'eau est une ressource indispensable pour la survie et le bien-être de l'humanité.

水是人类繁衍生息重要资源。

La femme bantoue occupe une position spécifique et honorée dans la société en raison de sa capacité de procréation.

班图族妇女具有较强繁衍后代能力，因而在社会上享有特殊、令人尊敬地位。

En outre, le prélèvement d'échantillons ne visait que de petites quantités de matières, ou les espèces elles-mêmes se reconstituaient rapidement.

此外，需要少量材料，些生物本身会很快繁衍补充。

Ces sentiments peuvent constituer un sol fertile sur lequel le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée vont se développer.

环境可能会成为种族主义、仇外心理和相关不容忍现象繁衍温床。

De ce fait, ils occupent une niche écologique qui ne les fait pas entrer en concurrence avec d'autres animaux présentant un intérêt économique.

由于种能力，牦牛绝对不是其它种类繁衍动物竞争对手。

L'inégalité entre les sexes est désormais mortelle; elle tue nos jeunes, nos femmes et nos hommes à l'âge où ils sont le plus productifs.

现在两性不平等是致命；它在我们年轻人和我们妇女与男子繁衍能力最强时候将他们杀害。

En raison de l'abus des antibiotiques, qui conduit à la prolifération de bactéries résistantes, les autorités sanitaires hésitent à autoriser les familles à s'en procurer.

由于普遍滥用抗生素，致使抗药菌繁衍，所以保健当局不愿让家庭得抗生素。

Par ailleurs, il faut compter avec de fortes interactions biologiques, comme les liens entre prédateurs et proies, parmi les populations d'organismes habitant un écosystème marin.

在一个雌性生物所排放大量卵中，只要有两个卵能够存活下来繁衍生息，就可以一种群数目。

Les enfants revêtent encore plus d'importance pour les femmes rurales à cause de l'aide qu'ils leur apportent dans leurs tâches de dispensatrices de soins et de productrices.

子孙后代繁衍对农村妇女更为重要，可以帮助她们操家务和从事生产劳动。

D'autres réglementations techniques imposent l'instauration de zones ou de périodes de repos biologique en interdisant la pêche pendant les périodes ou dans les zones de reproduction des poissons.

其它技术规则规定建立禁区和禁渔季，即在某些特定时间或特定地区禁止捕鱼，125 从而使鱼类能聚集繁衍生成。

Les enfants sont importants en ce qui concerne l'honneur et le statut des hommes et en tant qu'assurance pour la vieillesse et garantie de la pérennité de la famille.

子孙后代繁衍对男人荣耀和地位非常重要，可以养老送终，是家族延续。

L'étude précitée de la procréation biologique et sociale de la population uruguayenne a révélé que 24 % des sondées n'avaient jamais consulté un gynécologue pour des raisons autres qu'une grossesse.

之前提到过乌拉圭人口生理与社会繁衍研究项目结果显示，受访女性中有24%人从未接受过与怀孕保健无关妇科咨询服务。

L'absence, dans le projet de résolution, de listes d'articles clairement définis pourrait conduire à des divergences d'interprétation concernant les articles contrôlés et à une multiplication des listes de contrôle.

决议草案没有列入些明确定义项目清单，可能导致对“管制项目”矛盾解释和管制清单繁衍。

Certains scientifiques craignent que certaines espèces côtières ne prospèrent en haute mer, notamment avec les hausses de températures et la prolifération des macrodéchets (les plastiques notamment), qui leur servent d'abri.

科学家提出问题是，一些沿海物种可能在开阔海洋繁衍生息，尤其是海水温度上升，海洋残块（特别是塑料）越来越多，给它们提供了庇护所。

L'introduction d'un ADN génétiquement modifié pourrait amener un maïs indigène à perdre l'aptitude de se reproduire dans son environnement naturel, déstabilisant ainsi les moyens de subsistance économique des campesinos (petits exploitants).

引进转基因DNA有可能导致本土玉米在其自然环境中失去繁衍能力，破坏了小规模农户经济生路。

La famille, plus précisément l'union stable et durable d'un homme et d'une femme, apparaît d'abord comme le mode le plus naturel, le plus adapté, pour assurer la procréation et donc le renouvellement des générations.

家庭，更具体来说就是一个男人和女人所组成长久稳定关系似乎是确保祖祖辈辈繁衍下去最为自然和最为适当途径。

Les femmes, principales productrices du secteur agricole dans les pays en développement, sont une force de réalisation économique et sociale et de reproduction biologique et sociale, ainsi que des agents de socialisation des nouvelles générations.

在发展中国家妇女是主要农业生产者，她们是经济发展、社会前进推动力量，承载着人类自身繁衍、社会延续重任，是年轻一代融入社会启蒙老师。

L'Iran déclare que la surface couverte par la mangrove a diminué de 166,3 hectares, ce qui a fait disparaître les lieux de ponte de diverses espèces ainsi que des zones où se concentraient jusqu'à 6 millions de larves de poisson.

伊朗表示减少相当于166.3公顷红树林面积，导致各种物种丧失繁衍场所以及6,000,000幼鱼丧失哺育场所。