Prospérité sociale, cela veut dire l’homme heureux, le citoyen libre, la nation grande.

社会的繁荣是指幸福的人、自由的公民、强大的国家。

Il en va de notre prospérité en France comme en Europe.

这关系到我们在法国乃至欧洲的繁荣。

C'était la période, en France, euh... euh... de la grande prospérité économique, hein, je crois.

我想那是法国经济繁荣的时期。

Une réussite économique totale, mais qui ne l'aveugle pas.

经济上的繁荣，使她并有此而蒙蔽。

Le boum du cacao crée une bourgeoisie et classe ouvrière dans lesquelles s'expriment tôt les revendications d'autonomie.

可可的繁荣创造了资产阶级和工人阶级，这就很早就表达了对自治的要求。

Nous avons tous travaillé très fort pour bâtir la nation diversifiée, inclusives et prospères que nous aimons tant.

我们都非常努力地建设我们非常喜爱的多元化，包性和繁荣的国家。

C'est un symbole de la présence du dieu Hanuman, donc le dieu singe, qui est symbole aussi de prospérité.

它们是神猴哈努曼存在的象征，哈努曼也是繁荣的象征。

Je suis frappé par l’exubérance tropicale du sous-bois.

我被树下的热带繁荣所打动。

Selon elle, l'Union africaine est devenue le drapeau d'une Afrique cherchant à être unie, indépendante et prospère.

据她所说，非洲联盟已成为求团结、独立和繁荣的非洲的旗帜。

C'était aussi la fin d'une période prospère qui avait offert du travail, des logements, et plein de nouveaux objets de consommation.

这也标志着提供工作、住宅、众多消费品的繁荣时代，就此结束。

Il y a la croissance matérielle ; nous la voulons. Il y a aussi la grandeur morale ; nous y tenons.

物质的繁荣，我们需要，意识的崇高，我们坚持。

Ce qui m’a vraiment étonné, c’est le nombre de voitures de luxe que je voyais et pas seulement dans les quartiers chics.

真正使我意外的是，我看到的豪车数量之多，而且我不仅仅是在繁荣的街道上看到的。

Ensemble, je suis certain que nous continuerons à bâtir le pays diversifié et prospère dans lequel nous sommes si fiers de vivre.

我相信我们将继续共同建设多元化和繁荣的国家我们会为生活在这样的国家感到骄傲。

Et c'est ce sens qui est passé en français : on peut parler par exemple d'un boom sur les valeurs boursières.

而且这含义也传到了法语中：例如，我们可以谈论股市的繁荣。

Le compact disque, en créant un marché du renouvellement, leur assure pourtant une nouvelle période faste à la fin du XXe siècle.

光盘创造了创新的市场，但也保证了20世纪末新的繁荣时期。

La colonie de l’île Lincoln se trouvait alors à son plus haut point de prospérité, et trois ans de travaux soutenus l’avaient faite telle.

经过三年来不断的艰苦劳动，林肯岛小队的繁荣现在达到了全盛时代。

La petite tribu gauloise prospère qui frappait monnaie et jouissait d’une grande indépendance est finalement vaincue et soumise à l’autorité de Rome.

那繁荣的高卢小部落，曾铸造货币并享有很大的独立性，最终被罗马征服并置于其统治之下。

Mais le texte dit aussi que cela doit permettre à chacun des peuples d’accomplir son destin et de s’épanouir en tant que nation distincte.

但文章也提到，这应该让每民族都能实现自己的命运，并作为独立的国家繁荣发展。

Ça se tient en fin de journée, dans les discothèques des grands boulevards, aux heures creuses entre la sortie des bureaux et le JT de vingt heures.

这些活动在傍晚繁荣大街的歌舞厅举行，从下班到晚上八点新闻播报时间的非高峰时间段。

Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

在这些所谓的空旷地域里，草地占据着至高无上的地位，树木需要保持定距离为了不要掩盖这种在充足阳光中繁荣的微观世界。