Toute notre Histoire, c'est l'alternance des immenses douleurs d'un peuple dispersé et des fécondes grandeurs d'une nation libre groupée sous l'égide d'une état fort.

类历史就是一部由流离失所民巨大苦痛和在一个强大政府领导下自由民族荣共同写成历史。

Pour terminer, je formule le vœu de prospérité à notre mère patrie et de bonheur à notre peuple.

祝愿伟大祖国荣，民幸福安康。

La Jordanie leur souhaite à tous deux une chaleureuse bienvenue et un plein succès.

约旦向这两个国家表示热烈祝贺，并希望它们荣。

Shalom-Salam, c'est la plénitude, l'intégralité, l'épanouissement de l'homme.

Shalom/salaam是充分、完整、类荣。

Enfin, l'économie sera un élément clef de la prospérité future du Kosovo.

最后还有经济问题，经济是科索沃今后荣重要基础。

Le Myanmar fait partie d'une région dynamique et prospère.

缅甸是一个充满活力、荣区域一部分。

Paradoxalement, les Palestiniens sont ainsi devenus des réfugiés dans leur propre patrie, parce qu'effectivement privés de leurs droits fondamentaux - droit de mener une vie normale, de se rendre au travail et de gagner décemment leur vie; droit d'élever et d'éduquer leurs enfants dans un climat de paix et de bien-être; droit de contribuer à l'amélioration et à la prospérité de leur communauté et de leur nation; droit souverain de vivre pleinement leur citoyenneté en toute quiétude dans la paix et la sécurité.

滑稽是，巴勒斯坦因此在自己家园成为难民，因为他们被有效地剥夺了各项基本权利：过正常生活权利，工作和体面地生活权利，在和平和幸福环境下生养和教育子女权利，改善社区和国家并使其荣权利，在完全闲适和和平与安全条件下充分享受公民权益主权。

Il a fait des hommes ses sentinelles sur la Terre et leur a demandé, d'une part, de faire prospérer la Terre en tirant parti des potentialités dont Il les a dotés, d'ouvrir la voie à l'épanouissement des attributs divins chez tous les hommes et de leur donner à tous une vie pleine de beauté, d'amitié, de liberté, de justice et de bonté; et, d'autre part, de se préparer sur cette voie à une vie prospère éternelle dans la miséricorde de Dieu.

他使类成为自己在地球上化身，并要求他们，一方面利用他们上帝赋予潜能，使地球荣，为使所有都具备神圣特性奠定基础，以及为所有提供充满美好、友善、自由、正义和善良生活；另一方面，在走这条道路时，为过上仁慈上帝所赐予富足、长久生活做好准备时。

C'est pourquoi nous estimons qu'il convient de transformer cette mer en une zone de paix, de sécurité et de coopération pour tous les États du littoral afin de la protéger de la menace des armes de destruction massive, des tensions, des bases militaires et des flottes étrangères pour que les peuples de la région puissent jouir de la tranquillité, de la stabilité, de la prospérité en toute légitimité, car sans légitimité il ne saurait y avoir de paix.

因此，利比亚认为必须使地中海成为所有沿岸国家和平、安全和合作区，使地中海摆脱大规模毁灭性武器威胁、紧张局势、军事基地和外国舰队，使该地区民可以享受安宁、稳定、荣和有正义和平，因为如果没有正义，就不可能实现和平。

Le Pakistan est convaincu qu'avec une volonté mutuelle et une confiance accrue, l'Afghanistan et le Pakistan seront en mesure de coopérer étroitement pour établir la paix et la sécurité dans la région et pour assurer la prospérité de nos peuples dont les liens historiques et fraternels sont assez forts pour résister aux vicissitudes de la politique et aux manœuvres de ceux qui tentent de semer la dissension et la discorde entre nous.

巴基斯坦深信，鉴于双方诚意和彼此更加信任，阿富汗和巴基斯坦将能够密切合作在本地区建设和平与安全，确保我们两国民荣，因为我们两国民历史悠久兄弟情谊非常牢固，经受得住政治上风云变幻和想在我们之间播下分裂与不和种子挑拨。

Face à tous ces acquis que nous devons à l'action conjuguée de tous les acteurs de la communauté internationale et des Kosovars eux-mêmes, ma délégation est encline à dire son optimisme pour l'avenir du Kosovo, un Kosovo multiethnique et multiculturel, un Kosovo réconcilié et prospère et où règneraient la paix, la justice, la concorde sociale, la force du droit et non le droit de la force.

我们把这些进展归功于国际社会所有成员和科索沃共同努力，鉴于这些进展，我国代表团倾向于对科索沃未来表示乐观，未来科索沃是多民族和多文化，实现了自我和解，荣，通过法律力量而不是武力法则普遍实现和平、正义和社会和谐。

Voilà les problématiques qui nous interpellent, en tant que forum ayant pour vocation première de veiller à la bonne marche du monde, à la prospérité et à l'épanouissement de l'espèce humaine, et à la maîtrise de l'environnement mondial par notre action qui doit servir la cause et le bonheur de chaque peuple, de chaque nation et de chaque citoyen du monde.

以上是摆在我们面前，摆在这个论坛面前问题。 这个论坛担负着最优先任务，这就是：确保适当从事世界上各种事务，确保类荣，确保以我们行动来控制全球环境，这些行动必须为世界上每个民族、每个国家和每位公民事业和福祉服务。

Pour terminer, nous sommes d'avis que l'instauration d'une paix durable au Kosovo n'est possible que par l'engagement continu des dirigeants, des fonctionnaires, de la société civile et de l'ensemble de la population du Kosovo à faire fi des différences et des querelles inutiles et à se concentrer sur la défense des intérêts communs susceptibles de favoriser l'épanouissement de tous.

最后，我们认为只有通过各位领导、公职员、公民社会和科索沃全体口持续作出承诺以超越分歧和毫无意义争吵、并集中于捍卫将使所有能够荣共同利益，才能在科索沃建立持久和平。

L'urgence des récents événements a renforcé la nécessité pour la communauté internationale, eu égard aux obligations des parties, de venir en aide aux Palestiniens alors qu'ils construisent les institutions et l'économie d'un État viable à Gaza et en Cisjordanie, capable de prendre sa place en tant que partenaire productif et prospère en paix avec Israël et ses autres voisins.

由于近期事态紧迫性，国际社会更加需要按照各方义务帮助巴勒斯坦民建设国家体制和经济，以便在加沙和西岸建立一个有生命力国家，成为与以色列及其他邻国和平相处有建设性和荣伙伴。

Je puis assurer le Conseil que le Danemark respectera son engagement de continuer à tout mettre en œuvre pour atteindre l'objectif ultime, à savoir parvenir à une paix durable au Moyen-Orient, où tous les États vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité, et où tous les peuples prospéreraient et développeraient librement leur société.

我保证，丹麦将毫不动摇地致力于继续尽一切可能实现最终目标，即实现中东持久和平，让该地区所有国家在和平与安全环境中毗邻相处，让该地区所有民都能荣，自由地发展自己社会。

Au cours de ses expériences à titre d'Ambassadeur itinérant pour le Programme de développement des Nations Unies et les objectifs du Millénaire pour le développement, il a rencontré de par le monde de nombreux enfants susceptibles d'être violentés et il est convaincu que les pays ne peuvent prospérer que si la voix des enfants est entendue.

他从他担任联合国开发计划署（开发署）和联合国千年发展目标亲善大使经历角度说，他在世界各地会见了许多面临暴力风险儿童，而且深信只有聆听儿童心声各国才能荣。

Dès son accession au pouvoir, le Président de la République, S. E. Gnassingbé Eyadema, s'est attelé à la consolidation de la paix, qui requiert la participation de tous les citoyens à la vie politique et la construction d'un véritable état de droit dans lequel chacun devra apporter son génie et ses talents à l'édification d'une nation prospère.

我们共和国总统自从掌管政权以来便致力于巩固和平。 这需要所有公民参与政治生活，参与建设真正基于法制国家，在这个国家中，所有公民都可以为建设一个荣国家作出自己贡献和发挥自己技能。

Notre comité conjure le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de s'engager résolument dans les négociations politiques, avec pour seules armes la volonté de paix et le courage d'aller de l'avant, pour faire du Moyen-Orient une région prospère, abritant deux États, Israël et la Palestine, coexistant pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.

本委员会劝告以色列政府和巴勒斯坦权力机构决心以为和平作出努力意愿和胆识作为唯一武器，致力于政治谈判，使中东成为容纳以色列和巴勒斯坦两国在安全和国际承认边界内和平共处荣区域。

La communauté des nations fera oeuvre utile en aidant le Rwanda, soit pacifiquement, soit par le moyen de sanctions appropriées, à s'impliquer davantage afin que tous ensemble, main dans la main, nous puissions restaurer la paix dans notre région longtemps meurtrie et créer les conditions propices à l'épanouissement de nos générations présentes et futures.

国际社会不妨或通过和平手段或通过实施适当制裁来帮助卢旺达进一步参与这一进程，以便我们大家可以共同携手在我们这一长期遭受痛苦地区恢复和平，并创造能够使当代和子孙后代荣适当条件。

Face à cette situation, le monde dispose d'une nouvelle arme pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement, née de la révolution sans précédent surgie dans le domaine des télécommunications et de la gestion de l'information : aujourd'hui, le savoir, l'information et l'accès aux nouvelles techniques sont les clefs de la prospérité.

面对这种局面，世界已有了同贫困做斗争和促进发展新武器，这一武器来自在通信和信息领域发生史无前列革命：今天，知识、信息和掌握新技术已成了荣关键因素。