Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

你们要生养众多，在地上昌盛繁。

Noire, rose pâle, plusieurs variétés s'épanouissent sous le climat basque.

黑色，浅粉色，多个品种在巴斯克的气候下繁生长。

Le corral s’éclaira tout entier avec ses bouquets d’arbres, le petit cours d’eau qui l’arrosait et son large tapis d’herbes.

畜栏里繁的树木、源的小溪遍地的绿茵，转眼都照亮了。

Or c’est précisément à cette exubérante végétation que la houille doit son origine. L’écorce élastique du globe obéissait aux mouvements de la masse liquide qu’elle recouvrait. De là des fissures, des affaissements nombreux.

煤就起源于这种繁的植物。这时候地壳还具有伸缩性，它由于内部液体的流动而形成许多凹陷的地方。

Aussitôt il fit une nouvelle pointe en avant, bouchonna son cheval avec de la bruyère et des feuilles d’arbres, et vint se mettre en travers de la route à deux cents pas du camp à peu près.

他又立刻催马向前，穿过枝叶繁的树丛，最后横贯大路，终于到达距营地大约两百步之遥的地方。

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过这些屋顶却象一片田野，由于里面住着人，比较暖，所以草在屋顶上长得比在寒冷的土地上要繁得多，而且每到割草期，人们就小心地把草割下来，要不然家畜就必然会把这些绿色的屋顶当牧场了。