Se faire élire est un job à plein temps et, s'ils voulaient connaître aussi les subtilités de l'éducation ou des finances, les ministres ne feraient pas leur travail de politiciens.

取得选举胜利是他们的全职工作。如果他们同样知道教育和财政问题的琐，我们的部长大人们做不了政治的工作。

Je pense que la vie est plutot meme chose, l'attitude est plus importante.Ne pas se donner beaucoup de pressions, prenez votre temps, et seulement faites comme l'habitude.

觉得生活也是，心态很重要，不要把困难想的过于琐，要静下心来一一应对。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来的那长久以来腐蚀我们的政治的幼稚、琐、无谓的争端。

La lourdeur des modalités de financement y était aussi pour quelque chose.

琐的财务实施方式也是造成该进程进展缓慢的因素之一。

C'est là un processus assez lourd, qui prend du temps.

这是一个十分琐而又耗时的过程。

De plus, elles se méfient des formalités bancaires compliquées.

另外，她们琐的银行手续。

Les procédures trop lourdes et trop longues que nous impose le règlement intérieur nous desservent.

琐的程序和耗费时间的规则对我们没有好处。

La lourdeur des démarches et des réglementations entrave le lancement d'entreprises nouvelles.

琐的程序和规章妨碍了新企业的创办。

Si les systèmes judiciaires de certains États disposent de moyens leur permettant d'appliquer une procédure rapide et peu coûteuse pour l'examen de propositions de restructuration suivant le scénario prévu dans la loi type, dans d'autres États, il serait souhaitable d'éviter le recours à des procédures judiciaires plus lourdes pour améliorer les chances de sauvetage de l'entreprise, préserver la valeur des actifs, empêcher la réduction des effectifs et de la production et atténuer l'impact systémique des défaillances d'entreprises. On pourrait, en s'inspirant de pratiques et de structures établies, envisager des solutions permettant de valider des restructurations sans recourir à un tribunal.

虽然某的司法制度能承受得起需按示范章程对结构调整建议进行的那种讲求成本效益的迅速审查，但在有，取的做法能是避免琐的司法过程以增加救助成功的能性，保持价值，防止失业和生产损失，并减轻对破产企业的全面影响。

En particulier, les moyens logistiques des organismes des Nations Unies ont été mis à rude épreuve : la multiplication des points de contrôle, l'imposition de couvre-feux et de bouclages internes, ainsi que l'institution d'un régime compliqué de permis et de cartes magnétiques pour les déplacements du personnel national ont provoqué des retards importants rendant désagréables et difficiles les voyages, tant pour le personnel national qu'international, et entraîné une augmentation des coûts, de sorte que les agents locaux des organismes des Nations Unies se sont souvent trouvés dans l'impossibilité de prendre leurs fonctions.

具体来说，联合各机构的后勤受到了巨大影响：多处检查点、实行宵禁和内部封锁、以及对工作人员出差实行的琐的许证和磁卡制度，给际工作人员和工作人员造成了长时间的延误和不愉快的漫长旅行，造成费用增加，并且往往导致联合各机构的本工作人员无法报到工作。

Ces restrictions comprenaient notamment le bouclage externe et interne de la Cisjordanie et le bouclage externe de la bande de Gaza, l'interdiction faite au personnel local à bord de véhicules des Nations Unies d'emprunter le passage d'Erez entre Israël et la bande de Gaza, ou le pont Allenby, ou encore de se rendre en Israël et dans des régions du territoire palestinien occupé annexées par Israël, et l'imposition de procédures contraignantes pour l'obtention de permis d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est pour le personnel local.

对西岸进行外部和内部封锁，对加沙地带进行外部封锁；禁止当地工作人员乘坐联合车辆穿过以色列与加沙地带之间的埃雷兹过境点，通过艾伦比大桥，在以色列境内以及在以色列吞并的部分巴勒斯坦被占领领土通行；实施琐的程序，规定当地工作人员进入以色列和东耶路撒冷时须有许证。

Alléguant des raisons de sécurité, les autorités israéliennes ont continué à imposer des restrictions très poussées à la liberté de circulation du personnel de l'Office : bouclages extérieurs de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, couvre-feux et bouclages intérieurs, mise en place de points de contrôle et maintien de procédures contraignantes obligeant le personnel résidant en Cisjordanie à produire des permis et des cartes magnétiques pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est et s'y déplacer à bord de véhicules automobiles.

以色列当局以安全为由，继续对近东救济工程处人员的行动自由施加广泛的限制。 这限制包括：对西岸和加沙地带进行外部封锁；实行宵禁和内部关闭；设置检查站；继续采取琐的程序，规定住在西岸的当地工作人员在进入和开车进入以色列和东耶路撒冷时须使用许证和磁卡。

Invoquant des raisons de sécurité, les autorités israéliennes ont continué à imposer des restrictions très poussées à la liberté de circulation du personnel de l'Office dans le territoire palestinien occupé : bouclages extérieurs de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, couvre-feu et bouclages intérieurs, mise en place de points de contrôle fixes et mobiles et maintien de procédures contraignantes obligeant le personnel résidant en Cisjordanie à produire des permis et des cartes magnétiques pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est.

以色列当局以安全为由，继续对近东救济工程处人员的行动自由实施广泛的限制。 这限制包括：对西岸和加沙地带进行外部封锁；实施宵禁和内部封锁；设置固定的和流动检查站；继续实施琐的程序，规定住在西岸和加沙地带的当地工作人员在进入以色列和东耶路撒冷时须使用许证和磁卡。

Même si un tel domaine devait être créé, des limites persisteraient dans l'application des ressources du FEM à l'ensemble des activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique étant donné que le financement du FEM est réservé aux activités visant à améliorer la protection de l'environnement mondial et peut uniquement couvrir les « surcoûts ». Le secrétariat notera peut-être en outre la critique formulée par certains, à savoir que l'application du FEM et le processus d'approbation des projets sont trop lents et fastidieux.

然而即便这样一个重点领域得以建立，在将全环基金的资源用于全面实施《战略方针》的活动方面也仍然存在一限制，原因是全环基金供资被指定用于旨在获取全球性环境惠益的活动，且仅涵盖“增量成本” 秘书处将进一步注意所提出的有关全环基金的申请和项目核准过程过于缓慢和琐的批评。

Ces restrictions sont notamment le bouclage externe et interne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; l'interdiction faite au personnel local à bord de véhicules des Nations Unies d'emprunter le passage d'Erez entre Israël et la bande de Gaza, le pont Allenby ou de se rendre en Israël et dans des régions du territoire palestinien occupé annexées par Israël et l'imposition de procédures contraignantes pour l'obtention de permis d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est pour le personnel local.

对西岸和加沙地带进行外部和内部封锁；禁止当地工作人员乘坐联合车辆穿过以色列与加沙地带之间的埃雷兹过境点，通过艾伦比大桥，在以色列境内以及在以色列吞并的部分巴勒斯坦被占领领土通行；实施琐的程序，规定当地工作人员进入以色列和东耶路撒冷时须有许证。

Les principaux obstacles à l'accès aux marchés limitant les possibilités d'exportation des pays en développement sont liés aux problèmes de connaissance et de qualification, à l'examen des besoins économiques et du marché du travail, à la lourdeur des prescriptions en matière de visas et de licences et à l'absence de transparence des procédures, à la nécessité d'obtenir des permis de travail, aux restrictions à l'installation et à la présence locale ainsi qu'aux conditions de citoyenneté et de résidence.

被认明对发展中出口能性有重大影响的主要市场准入限制包括承认和资格问题，经济需要测试标准和劳动力市场标准、琐的签证和许证要求及不透明的程序、需要取得工作许、对建立存在和当地存在的限制以及公民权和居住权要求。

Toutefois l'Assemblée ne recouvrera pas l'autorité qui était la sienne tant qu'elle ne s'attaquera pas au problème de l'allègement de son ordre du jour, qu'elle n'identifiera pas ses priorités et ne déterminera pas clairement le message qu'elle entend envoyer aux gouvernements et aux peuples. Il lui faudra aussi modifier la façon dont sont menées les négociations, car la méthode actuelle exige un investissement de temps, d'énergie et de dévouement énorme pour des résultats souvent anodins.

但是，如果大会要恢复它曾有过的权力，就必须解决精简议程问题、确定优先秩序、明确决定它希望向各政府和人民发出何种信息，并改变琐的谈判形式，这种谈判形式要求我们投入大量的时间、精力和坚持不懈的努力，以取得常常是不那么令人感到印象深刻的结果。

La vie quotidienne des habitants du territoire palestinien occupé a encore été compliquée par les innombrables lourdeurs administratives gouvernant l'octroi des permis obligatoires (ordonnance no 327), qui donnaient à tout citoyen palestinien de 12 ans ou plus le droit d'aller de son village à la ville voisine pour se rendre par le point de passage le plus proche à l'école, au lieu de travail ou au centre de santé se trouvant de l'autre côté du mur.

由于强制实行的通行证制度（《军事命令第327号》）规定了众多琐的行政手续，被占领土上巴勒斯坦人的日常生活变得更加困难重重。

Ces derniers ont conclu que, si les bilans communs de pays et les plans-cadres ne sont pas intégrés dans les méthodes de programmation des organismes eux-mêmes ni utilisés pour rationaliser ces méthodes et alléger par là même la charge de travail ainsi créée, les bilans communs de pays et les plans-cadres demeureront une contrainte supplémentaire imposant non seulement un nouveau fardeau aux équipes de pays mais mettant également à rude épreuve les capacités des gouvernements.

这会议认为，必须将共同评析和联发援框架纳入各组织的方案制订程序，并用于精减各组织的方案制订程序，以便减轻共同评析和联发援框架给他们带来的各种要求，否则，共同评析和联发援框架就依然会增加一层琐的方案要求，这不仅会增加小组的负担，还会削弱政府的能力。

Alléguant des raisons de sécurité, les autorités israéliennes ont continué à imposer des restrictions très poussées à la liberté de circulation du personnel de l'Office : bouclages extérieurs de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, couvre-feux et bouclages intérieurs, mise en place de points de contrôle et maintien de procédures contraignantes obligeant le personnel résidant en Cisjordanie à produire des permis et des cartes magnétiques pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est.

以色列当局以安全为由，继续对近东救济工程处人员的行动自由施加广泛的限制。 这限制包括：对西岸和加沙地带进行外部封锁；实行宵禁和内部关闭；设置检查站；继续采取琐的程序，规定住在西岸的当地工作人员在进入以色列和东耶路撒冷时须使用许证和磁卡。