Le Groupe estime que, une fois que la division du travail entre les organisations aura été clarifiée, tous les chefs de secrétariat des institutions des Nations Unies devraient solennellement s'engager à s'en tenir strictement aux compétences fondamentales de leurs organisations respectives et à contribuer effectivement à l'approche cohérente par pays appliquée par le système des Nations Unies.

小组建议，一旦明确了各组织的劳动分工，各联合国机构的首脑就应签署一项契约，承诺要紧靠各组织的核心职能，为联合国全系统在国家一级采取连贯方针作出有效贡献。

Ces mesures préventives ont notamment consisté à reloger du personnel de la MONUIK dans des locaux et des bureaux plus sûrs au centre de soutien logistique de Kheitan, à renforcer les périmètres au moyen de fil de fer barbelé et à restreindre le stationnement des véhicules au voisinage immédiat du complexe.

预防性措施包括将科观察团的人员搬到赫助中心内较为安全的住所办公室，给四周的栏栅加上铁丝网，并限制在紧靠营地的周边地区停车。

Recommandation no 2: Tous les chefs de secrétariat des institutions des Nations Unies devraient solennellement s'engager à s'en tenir strictement aux compétences fondamentales de leurs organisations respectives et à contribuer effectivement à l'approche cohérente par pays appliquée par le système des Nations Unies pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

联合国所有机构的首脑应签署一项契约，承诺要紧靠各自组织的核心职能，为联合国全系统为实现千年发展目标在国家一级采取连贯方针作出有效贡献。

Les décisions de gestion seront guidées par la nécessité d'améliorer les conditions d'hébergement du contingent militaire dans les bases d'opérations en installant à côté de ceux qui existent déjà de nouveaux casernements faits de préfabriqués en dur, et en démontant les tentes utilisées depuis 15 ans.

管理决定将以善队部的军事部分的住宿条件的必要性为依归，在紧靠现有队部的地方建立新的队部，使用硬墙集装箱式住所以及拆除已用了15年的软墙住宿帐篷。

Ces dernières années, la police des frontières a considérablement renforcé sa présence sur toutes les frontières du pays en déployant davantage d'effectifs et de matériel technologique et en construisant des infrastructures (clôtures et barrières) à proximité immédiate des frontières.

在过去几年里，边境巡逻队大大增强了它在我国边界沿线的执法活动，为此在紧靠边界的地区沿线部署了更多的人员、技础设施（围栏障碍物）。

Quant aux opérations de reconnaissance aériennes de la MINURSO, elles sont toujours limitées à la zone réglementée de 30 kilomètres située immédiatement à l'est du mur de sable et doivent suivre les itinéraires aériens approuvés par le Front POLISARIO.

西撒特派团空中侦察仍限于紧靠沙墙的30公里限制区，而且必须按波利萨里奥阵线核准的航线飞行。

Quatrièmement, la Tunisie, située à proximité de l'Europe où travaille un grand nombre de ses ressortissants, attache une grande importance à la question des migrations et du développement et pense qu'elle devrait faire le thème d'une conférence internationale.

第四，突尼斯——考虑到其地理位置紧靠南欧及其国民的移徙人数——高度重视移徙与发展问题，这个问题应当成为一次国际会议的主题。

Le 18 janvier, lors d'une réunion qui a eu lieu à Virginia, dans la proche banlieue de Monrovia, 43 membres de la Chambre des représentants ont adopté une résolution démettant M. Snowe de ses fonctions de président.

1月18日，众议院43名议员在紧靠蒙罗维亚郊外的弗吉尼亚举行的一次会议上通过了一项罢免Snowe先生议长一职的决议。

Par mesure de précaution, le Département de la santé publique recommande d'éviter de se baigner, d'un bout de l'année à l'autre, dans les zones proches des évacuations d'eaux usées, dans les ports et les ports de plaisance.

作为一种防范措施，公共卫生司建议在一年的任何时间不要到紧靠排污口的区域、港口小艇停靠区游泳。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭的连队只在法庭的房舍紧靠房舍的地方活动，除了在需要时去提取被关押人员提供护送外，不外出执行任务。

En l'occurrence, les réfugiés devaient quitter l'isoloir en tenant à la main leur bulletin qu'ils déposaient ensuite dans l'enveloppe; celle-ci pouvait se trouver aux abords immédiats de l'isoloir ou à une distance pouvant atteindre trois mètres.

结果难民们必须走出投票亭，手上拿着折叠好的选票朝信封里放，而信封放置的位置有的紧靠投票亭，有的大约在3米以外。

Les vols de reconnaissance aérienne de la MINURSO sont limités à la zone réglementée de 30 kilomètres immédiatement à l'est du mur de défense, et doivent emprunter les couloirs aériens approuvés par le Front POLISARIO.

西撒特派团空中侦察仍然限于紧靠沙墙以东的30公里限制区，而且必须按波利萨西奥阵线核准的航线飞行。

Ils ont aussi la possibilité de lancer des programmes conjoints de promotion de l'IED avec leurs voisins immédiats afin d'exploiter les avantages comparatifs de chacun et d'encourager l'investissement dans l'ensemble de la région.

它们还可以与紧靠的邻国共同发起促进外资方案，以充分发挥各自相对优势并促进整个地区的外国投资。

Elle a également fait observer que, même si la distance de sécurité vis-à-vis de l'école avait été suffisante, cela n'aurait pas résolu le problème des morts et des blessés dans son voisinage immédiat.

委员会还注意到，即使轰击点同学校保持足够的安全距离，但还是没有顾及会对紧靠学校四周的地方的人造成伤亡的问题。

Elle a déclaré qu'elle n'était pas en mesure d'effectuer l'enquête approfondie nécessaire pour parvenir à une conclusion probante au sujet du nombre de personnes tuées et blessées dans le voisinage immédiat de l'école.

委员会表示不能进行必要的广泛调查，以核实紧靠学校四周的伤亡人数。

Ce village, qui jouxte la zone de la base britannique, n'a rien à voir avec la zone tampon et ne relève donc pas de la compétence de la Force des Nations Unies.

紧靠英国地的该村与缓冲区没有任何联系，因此，不在联塞部队的任务范围内。

Comme ces déchets étaient souvent rejetés près des collectivités côtières, mettre à la disposition de ces dernières les prises accessoires permettait de réduire la pauvreté et de contribuer à la sécurité alimentaire.

粮农组织还说，鉴于抛弃物常常出现在紧靠沿海社区的地方，因而让这些社区能够取用副渔获物可减少贫穷并有助于粮食安全。

La Commission a également fait observer que certaines déclarations, publiées à la suite de l'incident, indiquaient que les FDI avaient riposté aux tirs de mortier provenant de la proximité immédiate de l'école.

委员会还注意到，根据事发之后发表的一些声明，以色列国防军要反击从紧靠学校的四周发射的迫击炮火。

Le groupe allié à Hekmatyar semble aussi avoir causé de nouvelles difficultés, en particulier dans les secteurs situés aux environs immédiats de Kaboul.

此外，与希克马蒂亚尔结盟的集团据报导致了新的困难，尤其是在紧靠喀布尔的地区。

Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.

如果准期为紧靠决标前的12个月，这种情况就不会发生。