Vous pouvez aussi préciser que c'est un repas rapide si vous êtes pressé.

如果你时间紧迫，你也可以说明这一顿快餐。

Donnez-moi donc cette lettre, madame, le temps presse.

“请给这封信吧，娘娘，时间很紧迫。”

Excusez-moi, Monsieur Cheval, mais le temps presse, vous avez l'adresse?

不好意思 施瓦勒先生 时间紧迫 您有地址吗？

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上的紧迫性，或者道德上的义务，在这些方面，感觉在和一个强硬的对手战。至可以说，在外国人方面，在收容所方面，瑞士立法这个强硬的对手。

Je sais que c’est blasphémer contre la Sacro-Sainte École de ce que ces messieurs appellent l’Art pour l’Art, mais à notre époque il y a des tâches plus urgentes que d’agencer des mots d’une façon harmonieuse.

知道这在亵渎那些先生们所称作的‘为艺术而艺术’学派，神圣不可侵犯的学派，可在们这个时代，有比推敲优美文字更为紧迫的事等着们。

Mais le temps presse car le transport aérien est en train de se développer à toute vitesse, en plein boom de la société de consommation et de la mondialisation des échanges.

然而时间紧迫，彼时航空运输业正飞速发展，消费社会与贸易全球化的浪潮也在全面兴起。

Avant de laisser les haveurs retourner à leur chantier d’abattage, l’ingénieur avait décidé que, pendant les cinq premiers jours, tous les hommes exécuteraient certains travaux de consolidation, d’une urgence absolue.

工程所有的人在头五天里统统做一些最紧迫的加固工作，然后再回到各自的采掘面去干活。

La première étape, la plus urgente, est, selon lui, d'améliorer les conditions de logement et de vie des familles, en leur apportant les équivalents de la richesse.

在他看来，最紧迫的第一步改善家庭的住房和生活条件，为他们提供等价的财富。

Mais pour moi, cette urgence de jouer, elle vient du fait que j'ai toujours eu le sentiment d'être transparente et de ne pas exister.

但对而言，这种非演戏不可的紧迫感，恰恰来自于从小到大的那种感觉：觉得自己透明的，并不存在。

Profitez-en : il est en promotion en ce moment pour très, très peu de temps.

目前正在限时超低价促销，时间非常紧迫。

Excuse-moi, je parle, mais le temps presse!

对不起，在说话，但时间紧迫！

Mais nous devons aller au-delà de l’urgence.

但们需要超越紧迫性。

Quelle est l’urgence en la matière ?

这件事的紧迫性在哪里？

En orange, c'est la crise. En rouge, c'est l'urgence.

在橙色中，这危机。 红色表示，这紧迫性。

" Le Parlement et d'autres institutions de l'Union européenne (UE) ne devraient pas perdre de temps pour adopter cette législation, étant donné l'urgence de la situation en Ukraine" , a déclaré le rapporteur Pawel Zalewski.

“鉴于乌克兰局势的紧迫性，欧洲议会及其他欧盟（EU）机构不应浪费时间，应立即通过这项立法。”报告人帕维尔·扎列夫斯基表示。

La problématique du pouvoir d'achat n'est pas neuve, mais après un gros épisode inflationniste, la question est devenue brûlante pour de nombreux Français ayant du mal à joindre les 2 bouts.

购买力问题并非新现象，但在经历了一轮严重的通货膨胀后，许多法国人生活拮据、入不敷出，这一问题变得尤为紧迫。

Les dirigeants allemand, français et ukrainien se sont entretenus mercredi par téléphone et ont confirmé l'urgence d'une réunion du groupe de contact sur la crise en Ukraine.

德国、法国和乌克兰领导人周三通电话，确认了举行乌克兰危机联络小组会议的紧迫性。

D'un côté, ça stimule le sens de la mission, ça c'est sûr, de l'autre, ça favorise aussi un sentiment d'exceptionnalité, voire d'invulnérabilité, voire presque parfois d'urgence aussi.

一方面，这确实能激发使命感，另一方面，也容易滋生一种优越感，至近乎无敌的感觉，有时至还会产生一种紧迫感。

Le défi le plus urgent du nouveau président ukrainien sera en effet de rassembler un pays en quasi-état de guerre civile.

新任乌克兰总统面临的最紧迫挑战将团结一个几乎处于内战状态的国家。

Le roi de Jordanie Abdallah II estime qu'une transition politique est plus " urgente" que jamais pour sauver le territoire syrien.

约旦国王阿卜杜拉二世认为，政治过渡比以往任何时候都更“紧迫”，以挽救叙利亚领土。