Son front et ses cheveux s’appuyaient sur ma joue, sa main serrait ma main.

她额头和发丝紧贴着我脸颊，她手握着我手。

Les peaux réunies, pareilles aux plus intimes souvenirs, confondaient leurs moiteurs au creux des draps.

紧贴肌肤，与记忆中亲密感觉一样，混合着床单凹陷处微湿汗水。

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她睛显得更了。她紧贴两鬓头发，到了耳朵边上，稍微有点起，发出蓝色光辉；发看上有一枝摇摇晃晃玫瑰，叶子有几滴人造露水。

Mais à mesure qu’ils avançaient, Teresa, tremblante, se serrait contre son amant ; en effet, à travers les arbres, on voyait apparaître des armes et étinceler des canons de fusil.

德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着她情人，因为她看到树林里露出了兵器，马枪刺刀在闪闪发光。

Et là, c'est là où ça devient très important de bien mettre sa phalange, et de coller son couteau près de la phalange de son majeur.

放好手指节、把刀紧贴，中指指节，这一点真非常重要。

Et il prit la tête de Marius, et il la serra dans ses deux bras contre sa vieille poitrine, et tous deux se mirent à pleurer.

他捧着马吕斯头，用两臂把它紧贴在他年老胸前，于是两人都哭起来了。

Ce fut alors seulement que Julien, collé contre la porte dorée, aperçut, par-dessous le bras nu d’une jeune fille, la charmante statue de saint Clément.

于连紧贴在涂金门上，只是在这时才通过一位姑娘裸臂下看见可爱圣克雷芒雕像。

À 10 000 mètres d’altitude il colla son visage au hublot en tentant d’imaginer une certaine côte qui se dessinait sous un voile de nuages.

在一万米高空上，菲利普睛紧贴着飞机舷窗，努力寻找着一段他从未亲见到过海岸线。