L'ONU est à un moment décisif de son histoire.

联合国现正处其历史的头。

La Somalie et ses Institutions fédérales de transition traversent un moment critique.

就索马里及其过渡联邦机构而言，我们现在正处在一个头。

Le développement économique et social de la sous-région, donc de l'Afrique, est à ce prix.

非洲该分区域以及整个非洲的经济和社会发展正处头。

Le processus de paix burundais est à un tournant décisif.

布隆迪和平进程正处一个头。

Nous nous trouvons désormais à un tournant décisif.

我们现在正处一个头。

À ce stade crucial, nous devons tous accroître notre soutien.

在这一头，我们必须强我们的支助。

La délégation des États-Unis juge inutile, au stade actuel, d'adopter de nouvelles résolutions sur l'UNRWA.

美国代表团认为，在这头没有必继续通过近东救济工程处的议。

Il est évident que nous nous trouvons à une étape décisive.

我们现在显然处在一个头。

Cependant, l'Autorité palestinienne est à la croisée des chemins.

不过，巴勒斯坦权力机构正处头。

C'est pourquoi l'ONU se trouve actuellement à une croisée des chemins au Moyen-Orient.

因此，联合国今天在中东正处头。

Nous nous trouvons à un carrefour critique de l'histoire.

我们处在历史的头。

À ce moment critique, nous devons faire le maximum pour que cette vision se réalise.

在这头，我们必须联合起来，尽我们的最大努力使这个构想成为现实。

Notre avenir, celui de l'Organisation des Nations Unies, est en jeu.

我们的未来——联合国的未来——处头。

Le Cycle de négociations de Doha est arrivé à un tournant crucial.

多哈回合的谈判处头。

Le Timor-Leste est à un moment critique de son évolution en tant que jeune nation.

东帝汶作为一个年轻的国家，正处其发展的一个头。

Il intervient à un moment décisif pour le processus de paix et montre les succès notables obtenus par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) : le déploiement avance de façon constante; l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja a effectivement été mis en oeuvre; le Revolutionary United Front et la Force de défense civile se sont réellement engagés à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion des troupes; les enfants soldats et les détenus ont été libérés ; et l'on voit s'améliorer progressivement, quoique trop lentement, la situation humanitaire.

该报告是在和平进程的头提出的，并显示了联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的重大成就：稳定地、持续不断地部署联塞特派团；有效执行《阿布贾停火协定》；确保革命联合阵线和民防部队承诺复员、解除武装和重返社会；释放儿童战斗人员和被拘留者；以及尽管仍然太缓慢地、但逐渐地改善人道主义局势。

Ce débat sérieux au Conseil de sécurité doit donner lieu d'urgence, en ce moment crucial, à des mesures tout aussi sérieuses pour contraindre Israël, Puissance occupante, à mettre fin à toutes ses violations du droit international, notamment la construction de colonies de peuplement illégales et du mur d'annexion dans le territoire palestinien occupé, qui affectent tous les aspects de la vie des Palestiniens et mettent à mal non seulement l'économie, mais aussi le tissu social et l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, le cœur de ce territoire.

安全理事会这场严肃的辩论求在此头立即做出同样严肃的努力，迫使占领国以色列停止一切违反国际法的行为，包括在巴勒斯坦被占领土建立非法定居点和修建隔离墙，这些行为影响了巴勒斯坦人生活的每一个方面，破坏了经济和社会结构，也破坏了包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土的毗连性和完整性，而东耶路撒冷是巴勒斯坦领土的心脏。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien est d'avis qu'en cette étape critique, l'Organisation des Nations Unies doit plus que jamais continuer à assumer la responsabilité permanente qui lui incombe à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que la question soit résolue de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et au principe de légitimité internationale, et jusqu'à ce que l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit intégralement assuré.

本委员会认为，在这一头，联合国比过去任何时候都应继续保持其在巴勒斯坦问题所有方面的长期责任，直至该问题依照联合国各有议和国际合法性得到满意解，直至巴勒斯坦人民不可剥夺权利完全实现。

M. Prendergast (parle en anglais) : Dans le dernier exposé sur la question qu'il a fait devant le Conseil de sécurité il y a quatre semaines, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et de l'Autorité palestinienne a parlé du tournant décisif où se trouve désormais le Moyen-Orient et exposé les raisons pour lesquelles la région traverse un moment capital.

普伦德斯特先生（以英语发言）：四个星期前，中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组织（巴解组织）和巴勒斯坦权力机构私人代表在就这一议题向安全理事会所作的最后通报中，谈到中东正处在头，并且列举了使目前时期变成该地区如此重日子的因素。

Si l'Organisation s'efforce continuellement d'offrir aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition davantage de possibilités de remporter des marchés, il lui est difficile de mobiliser du personnel pour cette activité importante à un moment où il est essentiel pour elle d'appuyer les activités de passation de marchés aux fins de l'expansion des missions de maintien de paix tout en menant de concert des activités de réforme dans le but de renforcer les contrôles internes.

虽然本组织一直在持续努力增发展中国家和经济转型国家供应商的采购商机，但在本组织一方面因维和团扩增而需支持采购活动另一方面又需从事改革活动以强内部监管的头，本组织面临着急需工作人员资源来进行这一重活动的挑战。