Nous étions tous moralement et physiquement éreintés, mais nous nous serrions les coudes.

我们道德上和身体上受到抨击，我们握拳头。

De garder cette lueur d'espoir, ce à quoi se raccrocher.

要守护这希望之光，这是我们握希望。

Ma santé va bien, dit Fernand crispant ses poings, mais sans lever la tête.

“我很好，没生什么病”，弗尔南多握双拳，头依然没抬起来说。

Madame de Villefort tordit ses mains et tomba à genoux.

维尔福夫人握双手，跪了下来。

Harbert joignit les mains et demeura immobile.

赫伯特握双手，呆呆地站在那里。

L’ingénieur tendit la main à ses compagnons, qui la pressèrent avec effusion.

工程师向伙伴们伸出手来，大家地握手。

Tu me quitteras ? s’écria la jeune fille, en serrant la main de son frère.

“你要离开我了吗？”玛丽叫起来，握弟弟手。

Il suffit de savoir briser son étreinte.

毕竟我们有过卡巴了。秘诀在于破坏它握。

Elle plongea vers le vide sans fin, emportant avec elle quelques graines de l'arbre sacré.

她坠入无尽虚空，但手中仍握几粒神圣大树种子。

Je veux saisir, tous les mystères .

我愿握生命诀秘。

Et Danglars prit la main de sa fille et la serra entre les siennes.

腾格拉尔把女儿手握在自己两手之间。

Je longeai lentement le trottoir , me rapprochant de la bande de gamins, tenant ferme mon bâton.

我慢慢地沿人行道走，向这帮顽童走去，手中握棍子。

Il serra à nouveau les doigts sur sa baguette magique et s'avança au milieu de la salle.

又握魔杖，站到教室中央。

Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们握拳头，站在百叶窗后面，借助拂晓微光窥视兵士。

Les mains d’Harry Grant et de Glenarvan se serrèrent dans une chaude étreinte, comme pour ratifier cette promesse.

哈利·格兰特和哥利纳帆手地握起来，仿佛是为了肯定这一诺言。

Vous savez ce qui m'a manqué quand la mienne est partie? Un ami qui me tienne la main.

您知道我老婆走了以后我最想要什么吗 一个握住我手朋友。

Oh ! s’écria Julie avec un accent sublime et joignant les mains, à quoi croit-il donc, le malheureux !

“噢，天哪！”尤莉握双手大声说道。“那么相信什么呢？”

Mais Villefort l’arrêta en joignant les mains, comme pour implorer son attention.

维尔福急忙止住了她，握她双手，像是在请求她注意倾听似。

Il retira ses mains que Mathilde pressait dans les siennes et avec un respect marqué, s’éloigna un peu d’elle.

抽回被玛蒂尔德握手，带明显恭敬，稍稍离开她一点。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当说这几句话时候，咬牙切齿，握住老人那只没有感觉手。