Autrement, j’aimerais bien savoir où se trouve l’urgence (de cet aéroport).

此外，我还想知道(该机场)紧急医疗救助点在什么地方。

Le gouvernement a décidé qu’une aide d’urgence serait alloué aux sinistrés.

政府已经做出要对灾民进行一项紧急救济决定。

Vos besoins sont nos problèmes les plus urgents, votre satisfaction est notre plus grand espoir.

您需求是我们最紧急问题，您满意是我们最大。

Comment éviter de travailler dans l'urgence ?

怎么避免紧急匆忙工作？

"Je rappelle les risques encourus : trois ans de prison, 9 000 euros d' amende", a mis en garde Luc Chatel lors d'une conférence de presse convoquée en urgence au ministère.

在教育部紧急召开新闻发布会上，吕克·沙泰勒警告说：“我提醒此类犯罪风险：三年监禁，九千欧元罚款”。

Le président Dmitri Medvedev et des officiels russes observent une minute de silence en mémoire des victimes du double attentat avant une réunion de crise du Conseil de sécurité au Kremlin.

在安全委员会紧急会议正式开始之前，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫及其他官员在克林姆林宫内为两起爆炸案中遇难者默哀一分。

Lors d'une réunion ministérielle d'urgence ce lundi, la FAO chiffre à 1,1 milliard d'euros le montant de l'aide à apporter à la Corne de l'Afrique, en proie à la famine.

在本周一召开紧急部长级会议中，联合国粮食及农业组织提出饱受饥饿折磨“非洲之角”需要11亿欧元救助金。

Alors qu"il doit impérativement assister à un mariage pour tenter de sauver son couple avec Nadia, il n"a pas d"autre choix que d"accepter une course urgente pour son boss...

他必须出席婚礼试图挽救与女友纳迪娅关系，然而这天他没有选择地只能接受他老板紧急差事，去送一个快件。

Je n’ai pas le temps d’aller à la poste et j’ai un courrier urgent à envoyer, peux-tu le faire pour moi s’il te plaît ?

我有一封紧急邮件是没时间去邮局，帮我去寄么？

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

日本政府目前寻找新能源迫在眉睫，但更紧急是，受到高放射性物质冷却水流入核电站对面海域漏洞要及时填补。

Le père du garçon décédé a été hospitalisé pour des soins médicaux d'urgence, tandis que sa soeur blessée à la tête a été également hospitalisée.

刚刚失去儿子父亲正在医院接受紧急治疗，他女儿由于头部重伤，同样在医院抢救。

L’urgence des crises politiques ne doit pas faire oublier les menaces que font peser, parfois sur la survie même de l’humanité, les autres défis globaux.

政治危机紧急性不应该使我们忘记其他全球性挑战所带来威胁，因为这些威胁甚至会影响到人类存亡。

Le sarcophage actuel, construit dans l'urgence après la catastrophe de 1986, provoque "un peu de rejets, mais leur quantité est insignifiante", a-t-il affirmé.

目前石棺，是在1986年灾难发生后紧急建设，会引起“微小污染，但其数量是微不足道”，M·科洛查很肯定说。

Premier conseil au touriste pressé : Vous êtes ici à presque 4000 m d'altitude, dans la capitale la plus haute au monde.

对于有紧急任务旅行者，第一个必要提醒就是：您正站在海拔4000米地方，这里是全世界海拔最高首都。

Devant l'urgence de la situation, le père allonge sa compagne dans le hall de la maison, la calant avec des coussins.

面对这种紧急情况，女孩爸爸先是把产妇挪到了家中门厅里，并且用厚垫子稳稳地托住她。

Ce dernier a alors été immédiatement conduit à l’hôpital où les médecins lui ont diagnostiqué un diabète de type 2.

最后一次被紧急送往医院时候，医生诊断他得了2型糖尿病。

Il s'agit du tout premier exercice du genre dans le but de renforcer sa capacité de traiter les cas d'urgence.

这是首次针对加强应对紧急情况能力一次演练。

Il faut aviser au plus pressé.

应想到最紧急事。

L'objectif était d'établir des critères pour 80 % environ de tous les traitements non urgents.

目标是为约80%非紧急治疗制定标准。

La prestation des services de santé représente l'un des volets principaux de l'aide d'urgence.

紧急支助一个关键领域是提供保健服务。