Mais à part leurs mains nues, de la médecine d’urgence et des véhicules de travaux de construction, ils disposent de très peu de ressources.
但除了自己的双手、紧急医疗和建筑工程车以为，他们提供不了什么资源。
Les estimations de dépenses correspondent au déploiement progressif d'un maximum de 5 577 membres des contingents, comprenant des unités de gardes, des installations médicales de niveaux I et II, une unité d'évacuation sanitaire, une unité de manutention du fret, une unité de secourisme en cas d'accident aérien, des unités du génie, une unité pour la station de traitement des eaux, des unités de convoyage, des unités de commandement et d'appui aux quartiers généraux, des escadrons des transmissions, un bataillon d'infanterie, un régiment d'aviation et des unités fluviales.
如下文表2中所示，费用估计数中为分阶段部署最多5 577名军事特遣队人员编列了费用，其中包括警卫支助队、一级和二级医疗设施、医疗后送队、货物搬运和装卸队、紧急救援队、工程队、水
单位、运输车队、总部指挥和支助单位、信号中队、步兵营、航空团和河上部队。
Compte tenu de la persistance de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, la Commission a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle fasse tout son possible pour augmenter ses contributions aux programmes d'urgence de l'Office et demande à l'UNRWA d'examiner d'autres moyens d'élargir la base des donateurs, afin de répondre aux besoins de l'Office et à ceux des réfugiés.
鉴于被占领巴勒斯坦领土上的人道主义危机持续存在，委员会呼吁国际社会尽力
加对工程处紧急方案的捐款，并吁请近东救济工程处探索其他办法，扩大捐助者基础，以满足工程处和难民的需要。
Face à des situations d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, il doit fonctionner à la limite de ses moyens opérationnels et financiers, ce qui risque de compromettre la qualité et la durabilité de ses prestations et l'oblige à lancer des appels d'urgence, qui viennent compléter les opérations de collecte de fonds destinés au budget ordinaire.
紧急
，特别是加沙地带和西岸的紧急
工程处带来了沉重的业务和财务负担，对近东救济工程处所提供服务的可持续性和质量构成威胁，因此不得不发出紧急呼吁，以补充经常预算的筹款活动。
Le requérant demande une indemnité pour les dépenses engagées par l'Université du Roi Saoud à Riyad au titre de l'achat de fournitures médicales et d'équipement pour ses hôpitaux universitaires, de l'achat de vêtements de protection et de masques à gaz et de travaux d'entretien d'urgence sur son campus de Riyad, et des heures supplémentaires payées aux membres des équipes d'urgence.
索赔人要求赔偿在利雅得的KSU支付的以下费用：为学校医院购买医疗用品和设备；防护服装、防毒面具和利雅得校园的紧急维修工程；向抢修队工人支付的加班工资。
Il y a d'autres circonstances importantes aussi: par exemple si un seul fournisseur peut fournir les services requis, lorsqu'il n'a pas été possible d'achever un projet, lorsqu'il n'existe qu'un seul soumissionnaire ou lorsque les travaux à réaliser sont urgents, notamment pour entretenir des routes ou des ouvrages sur des cours d'eau ou sur le littoral.
其他重要情包括：只有一个来源能够提供所要求的服务；项目不可能完成；只有一个投标人；以及需要进行紧急工程，如公路、河流或海岸线的维护等情。
Par ailleurs, un nouveau centre de physiothérapie a été ouvert au centre de réadaptation de Deir El-Balah, dans la bande de Gaza; sur les six physiothérapeutes qui y travaillent, deux sont parrainés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne et trois par le programme d'aide d'urgence à la création d'emplois de l'Office.
此外，在加沙地带的Deir El-Balah中心开办了一个新的理疗中心，六名理疗师中有两名由巴勒斯坦权力机构卫生部赞助，三名由近东救济工程处紧急就业方案赞助。
Le Représentant spécial du Secrétaire général a souligné à cet égard qu'il faudrait dégager immédiatement des ressources pour certains travaux de reconstruction urgents (par exemple les bâtiments où se trouvent les tribunaux) et a recommandé que ces fonds soient inscrits au budget statutaire, étant donné l'ampleur du mandat de l'ATNUTO.
在这方面，秘书长特别代表突出指明，需要立即为某些紧急重建工程（例如法院大楼）提供资源，并建议，鉴于东帝汶过渡当局的授权范围很广，这笔资金可由摊派预算中拨用。
À l'alinéa b) du paragraphe 11, le Comité a recommandé que l'Office applique de toute urgence le module « avoirs » du système automatisé de gestion financière dont il a récemment fait l'acquisition en vue de remédier aux lacunes observées au niveau de la gestion et du contrôle des immobilisations.
在第11段(b)分段，审计委员会建议近东救济工程处紧急实施新采购财务管理系统所包括的资产模式，以便纠正固定资产管理和控制中存在的不足。
Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé que l'Office applique de toute urgence le module « avoirs » du système automatisé de gestion financière dont il a fait récemment l'acquisition, en vue de remédier aux lacunes observées au niveau de la gestion et du contrôle des immobilisations.
在第11段(b)分段，审计委员会建议近东救济工程处紧急实施新采购财务管理系统所包括的资产模式，以便纠正固定资产管理和控制中存在的不足。
Venant à un moment où la situation dans le territoire palestinien occupé ne fait que se détériorer, en particulier à Gaza, cette pénurie de ressources a exacerbé la crise d'ordre humanitaire dont souffrent les réfugiés qui dépendent de l'Office pour l'assistance d'urgence qu'ils reçoivent.
被占领巴勒斯坦领土，尤其是加沙地带，日益恶的局势加深了依靠近东救济工程处紧急援助的难民们所面临的人道主义危机，经费短缺的情恰恰是在这个时候发生的。
Le Comité recommande que l'Office applique de toute urgence le module « avoirs » du système automatisé de gestion budgétaire et financière dont il a fait récemment l'acquisition, en vue de remédier aux lacunes observées au niveau de la gestion et du contrôle des immobilisations.
委员会建议近东救济工程处紧急实施新采购财务管理系统所包括的资产模块，以便纠正固定资产的管理和控制中所存在的不足。
Étant donné l'escalade de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, la Commission a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse tout ce qui est possible afin d'accroître les contributions aux programmes de secours d'urgence de l'Office.
鉴于被占巴勒斯坦领土的人道主义危机不断升级，委员会呼吁国际社会竭尽全力提高向工程处紧急方案提供的帮助。
Il invite également la communauté internationale, en particulier les donateurs, à apporter une aide afin d'atténuer les conséquences de ces bouclages, à verser des contributions généreuses pour le financement des programmes de l'Office et à répondre à ses appels d'urgence.
卡塔尔还呼吁国际社会，特别是捐助国，提供援助，缓解封锁造成的影响，慷慨捐助近东救济工程处的方案经费，回应工程处紧急援助的呼吁。
Le requérant demande à être indemnisé au titre des mesures d'urgence prises pour assurer la continuité de l'approvisionnement en eau dans l'éventualité de dégâts ou de perturbations dans les usines de dessalement et les installations d'alimentation électrique.
索赔人要求就其为确保淡水和供电受损或受到破坏时确保不中断供水而承担的紧急工程开支予以赔偿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
