D'abord, on a des déstabilisations géopolitiques et un niveau de tension très fort.

首先，地缘政治极不稳定，紧张局势空前。

La 1ère raison, ce sont les tensions géopolitiques mondiales, avec la multiplication des conflits ou encore la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine.

第一个原因，是全球地缘政治紧张局势，包括冲突的不断增多，以及美国和中国之间的贸战。

Et elle a connu une crispation particulière lorsque le candidat a annoncé la création d'un ministère de l'Immigration et de l'Identité nationale.

她也经历了紧张局势尤其是当候选人宣布创立国家移民和身份部。

Il est normal qu'un exercice aussi compliqué, qui touche au cœur même du bien commun, suscite des débats et des tensions.

如此复杂的事务触及公共利益的核心，引发讨论与紧张局势实属正常。

Produite à partir de pétrole brut, l'essence subit directement la hausse des coûts liés aux tensions au Moyen-Orient, impactant les automobilistes du monde entier.

汽油由原油提而成，因此直接受到中东紧张局势导致的成本上涨影响，进而冲击着全世界的驾车者。

À la une également, cette nouvelle semaine sous tension au Venezuela.

同样在头版，这个新的一周在委内瑞拉的紧张局势下。

La tension remonte entre la Russie et l'Ukraine.

俄罗斯和乌克兰之间的紧张局势正在加剧。

Ce qui provoquera des tensions périphériques entre Athènes et Sparte.

这将导致雅典和斯巴达之间的周边紧张局势。

Les Nations Unies face aux tensions entre Israël et le Liban.

面对以色列和黎巴嫩之间的紧张局势，联合国。

La tension monte entre l'Italie et la Commission européenne.

意大利和欧盟委员会之间的紧张局势正在加剧。

Nous parlerons ensuite des tensions diplomatiques entre les États-Unis et l'Iran.

然后我们将讨论美国和伊朗之间的外交紧张局势。

Une décision qui intervient dans un contexte tendu.

一项在紧张局势中作出的决定。

Des tensions toujours bien présentes au Yémen également.

也门的紧张局势依然存在。

Pour répondre aux tensions sociales à Mayotte, le gouvernement nomme un nouveau préfet...

为应对马约特的社会紧张局势，政府任命了一名新的 prefect（ prefect应译为“ prefect”，即“ prefect”）。 注：在中文中，“prefect”通常翻译为“省长”或“总督”，具体取决于上下文。在这里，考虑到马约特是法国海外省，可以将其翻译为“省长”。但如果需要更通用的翻译，可以直接使用“行政长官”。

Les tensions sont en train de s’exacerber quelque part.

紧张局势正在某个地方升级。

Fortes tensions entre Israël, la Syrie et l'Iran depuis ce samedi.

自周六以来，以色列，叙利亚和伊朗之间的高度紧张局势。

La tension reste vive autour de l'esplanade des Mosquées à Jérusalem.

FB：耶路撒冷的清真寺广场周围紧张局势依然。

Là, les frontières se ferment et des tensions apparaissent dans la société.

那时，边境关闭，社会中出现了紧张局势。

Et plus la tension monte, plus les prix montent bien souvent.

而且紧张局势越升级，价格往往就越高。

Confrontée à une hausse de la menace terroriste, à une élévation des tensions géopolitiques en Ukraine et à une possible répétition de la crise euro, l'économie mondiale doit faire face à des vents contraires forts malgré des prix du pétrole en baisse.

面对恐怖主义威胁上升、乌克兰地缘政治紧张局势加剧以及欧元区危机可能重演，尽管石油价格下跌，全球经济仍面临强劲的逆风。