En outre, l'OTAN a travaillé en étroite coopération avec l'Organisation maritime internationale (OMI).

此外，北约还际海事组织紧密合作。

Pour ce faire, la CNUCED devrait travailler en étroite collaboration avec les organisations internationales compétentes.

贸发会议在开展这方面工作时，有关的际组织紧密合作。

Il coopère aussi étroitement avec les organisations internationales dans le domaine de la migration.

政府还移民领域的际组织紧密合作。

Le terrorisme est maintenant étroitement lié à la criminalité organisée.

恐怖主义已经有组织犯罪紧密交织在一起了。

Le HCR entretient des relations solides avec les différentes institutions de l'Union européenne.

难民署欧洲联盟的各种组织保持紧密的联系。

Elle travaille en étroite collaboration avec les organisations autochtones.

赤道倡议土著组织紧密协作。

La consommation de stupéfiants est un problème mondial étroitement lié à la criminalité organisée.

吸毒是一个有组织犯罪紧密相连的世界性问题。

Pour ce faire, la CNUCED devrait travailler en étroite collaboration avec les organisations internationales compétentes.

贸发会议在开展这方面工作时，有关的际组织紧密合作。

Une coopération plus étroite avec des organisations régionales et sous-régionales s'avère elle aussi très prometteuse.

区域和次区域组织更加紧密地合作也前景好。

Le Gouvernement collabore étroitement avec les ONG.

政府非政府组织紧密合作，提高妇女地位部负责协调促进妇女权利的非政府组织的工作。

Pour ce faire, la CNUCED devrait travailler en collaboration étroite avec les organisations internationales compétentes.

贸发会议在开展这方面工作时，有关的际组织紧密合作。

On s'efforcera aussi d'amorcer la mise en œuvre du Processus de Marrakech (cadre décennal de programmation) en améliorant certains aspects de la gestion durable des ressources naturelles grâce aux travaux du Groupe international constitué avec le concours de la Communauté européenne, à la consolidation du Réseau d'information des centres pour une production propre, en collaboration plus étroite avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et à une meilleure intégration de la collaboration et du partenariat entre les secteurs public et privé aux fins d'une consommation et d'une production durables.

另一项发展是根据十年期方案框架推动马拉克什进程，使其进入执行阶段，通过欧洲共同体合作成立的际小组的工作增可持续自然资源管理，通过联合工业发展组织更紧密的合作加清洁生产网络，并使公私部门在可持续消费和生产方面更深入地进行协作和建立伙伴关系。

Dans le cadre de cette campagne, le Ministère a recouru aux méthodes de participation, en développant la coopération entre les différents niveaux sociaux, les départements et le monde de l'enseignement, et a favorisé la collaboration entre départements et autres organismes publics, organisations non gouvernementales, agents administratifs et politiques des villages et citoyens, qui ont uni leurs efforts pour créer un mécanisme d'action centrée sur les villageoises et caractérisée par une collaboration étroite entre les organismes publics et les organisations populaires.

此项目在调参方式，由民政部牵头，开展了跨层次、跨部门、跨学科的合作，使政府各部门及群团组织、非政府组织、农村干部群众都参到项目中来，形成了以农村妇女为主体，政府机构民间组织紧密合作的工作机制。

L'ONU étant la plus grande organisation internationale avec des institutions spécialisées couvrant un vaste ensemble de questions et avec un partenariat étroit avec diverses organisations de la société civile sur le terrain, elle est, à notre avis, bien placée pour faire participer tous les acteurs pertinents et rendre plus efficace la coopération et plus cohérente l'action, aussi bien au niveau politique que sur le terrain, pour appuyer les priorités et les stratégies nationales de tous les pays concernés.

我们认为，作为最大的政府间组织，拥有涵盖一系列广泛问题的专门机构并当地各种民间社会组织有紧密伙伴关系，联合有独特优势来让所有相关行为者参进来，确保在政策和实地两个层面都作出更有效的协调和更一致的对，以便支持有关的优先事项和战略。

La Thaïlande pense qu'il faut définir de nouvelles conceptions novatrices du développement et les mettre en pratique; c'est pourquoi elle organisera, dans le cadre du NEPAD et en étroite collaboration avec les pays africains, une conférence ministérielle sur d'autres formes de développement et sur l'autonomie économique, en vue de procéder à des échanges d'expériences susceptibles d'aider à éliminer la pauvreté et la faim et d'élever le niveau de vie des populations de l'un et l'autre continent.

泰认为必须确立并实施崭新的发展创新方式，因此将在非洲发展新伙伴关系的框架内，在非洲的紧密合作下组织一次关于可替代发展和经济能力的部长级会议，旨在交流有利于消灭贫穷和饥饿，提高两个大陆人民生活水平的经验。

La République d'Azerbaïdjan est pleinement résolue à continuer de promouvoir et de protéger au plus haut niveau les droits et libertés de l'homme et du citoyen, à s'acquitter des obligations internationales que lui font les traités internationaux auxquels elle a adhéré, à travailler en collaboration étroite avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme, à apporter sa contribution à l'élargissement du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions.

阿塞拜疆共和未来要坚决鼓励和保护人和公民的权利和自由，履行其所加入的际条约赋予其的际义务，同际维权组织开展紧密合作，为扩大文明、文化和宗教对话做出自己的贡献。

Nous encourageons la MINUT à tirer pleinement parti de son mandat pour continuer de collaborer étroitement avec le Gouvernement timorais et avec les autres entités des Nations Unies, tels le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNESCO, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de mettre en œuvre efficacement les programmes de sécurité et de développement au Timor-Leste.

我们鼓励联东综合团充分行使其职权，继续东帝汶政府和联合其他机构，如联合开发计划署、教科文组织、儿童基金会、世界粮食计划署和联合粮食及农业组织紧密合作，有效地落实东帝汶安全和发展方案。

En étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau régional participera aux efforts tendant à renforcer la composante collectivité locale du programme relatif à la gestion intégrée des maladies infantiles et à éliminer le problème de l'anémie ferriprive grâce à un programme de supplémentation en fer et d'enrichissement de la farine, et en éliminant les troubles dus à une carence en iode (TCI).

该区域办事处将和世界卫生组织紧密合作，支持为加基于社区的儿童疾病综合管理、及通过补充营养和富面粉消除缺铁性贫血，以及消除缺碘症作出努力。

Il travaille en étroite collaboration avec de nombreuses organisations internationales et régionales, dont l'Union européenne, Europol, le Centre international pour le développement des politiques migratoires, l'OIT, Interpol, l'OIM, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ONUSIDA, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).

办事处许多际和区域组织紧密合作，如欧盟、欧洲刑警组织、际移徙政策发展中心、劳工组织、刑警组织、移徙组织、欧洲安全合作组织（欧安组织）、艾滋病规划署、联合秘书处提高妇女地位司、儿童基金会和联合妇女发展基金（妇发基金）。

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a apporté son appui aux activités de l'OSCE en rapport avec les élections et a oeuvré en collaboration étroite avec elle afin d'assurer la sécurité pendant les élections; de mettre en oeuvre les résultats des élections; d'approuver la nomination des ministres de l'intérieur et de la justice et d'écarter les hommes politiques qui font de l'obstruction.

联合波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）支持了欧安组织的选举有关的活动，并同欧安组织紧密一道工作以确保选举期间的安全、落实选举结果、检查内政部长和司法部长和革除阻挠成性的政客。