Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille.

你将永远展出如一家人般的团结。

Il n'y a pas d'air dans ce tableau.

这幅画的布局太。

Il faut combiner l'enseignement avec la pratique par le biais de stages en entreprises.

学习必须与企业实习结合起来。

On ne peut traiter à part ces questions tant elles sont imbriquées.

这些问题联系得如此，不能分开处理。

Notamment en matière d'éducation et de l'industrie sont étroitement liées.

尤其是和教育行业联系甚为。

Un lien invisible les rivait l'un à l'autre.

一条无形的带子把他们连在一起。

La technologie et de biotechnologie Co., Ltd, de la Nouvelle-Zélande à travailler en étroite collaboration.

技术与新西兰生物技术有限公司合作。

Grâce à la collaboration étroite entre les hommes de lettres et les artistes de tous les pays du monde , une perspective plus belle que par le passé sera ouverte dans la vie culturelle de l’humanité .

只要世界各国的作家和艺术家们合作 ，人类的文化生活将展示出空前美好的前景 。

Grâce à la collaboration étroite entre les hommes de lettres et les artistes de tous les pays du monde , une perspective plus belle que par le passé sera ouverte dans la vie culturelle de l'humanité.

人类的文化生活将展出空前美好的远景，只要世界各国的作家和艺术家们合作。

Le réseau social Facebook a lancé cette nuit Open Graph, un système qui permet de cartographier non seulement les relations entre des personnes, mais aussi entre des sites, des films ou des objets.

社交网站Facebook于周五晚发布了它的新功能“OpenGraph”。这一功能不但使人与人间的联系更为，还使网站间、间或任何东西间的联系更为。

A ses côtés, Tito Livio Santos Mota estime que «le Pacs n'est pas suffisant», avant de conclure : «La loi doit être la même pour tout le monde et j'espère qu'elle changera».

在他身边的第多认为“仅仅有关系民事协议（PACS）是不够的。法律应该对人人平等，我期待着它进一步改革。”

"Ya Yan Royal" prêt-à-manger le nid d'oiseau extrait de la série: Que faites-vous du temps, le calendrier de près, mais la santé de la santé ne peut pas être ignorée.

皇家雅燕" 燕窝即食萃取系列:您时间宝贵，日程，但健康养生可不能忽略。

Les ministres des Finances et les banquiers centraux du G7, réunis en téléconférence, ont promis ce lundi de maintenir une coopération étroite pour faire face à la crise financière internationale.

七国集团财长和央行行长举行视话会议，于本周一承诺继续合作，以应对国际金融危机。

Mais la part de rêve qu'elle génére reste la meilleure garantie de sa pérenité, l'image des maisons étant liée aux ventes des produits les plus lucratifs (cosmétiques, parfums, accessoires...).

但她所带来的梦想却是其永恒生命的最佳保障。时装屋的形象与其最赚钱的产品（化妆品，香水，饰品……）销量是相连的。

Avec une forte résistance technique, la passion, et le pays a un certain nombre de secteurs de l'formé de nombreux clients à long terme, amicales et une coopération étroite.

公司凭借雄厚的技术实力、热情的服务，已经与全国多个行业的众多客户形成了长期、友好、的合作。

Le franco-chinois de relations entre les deux pays sont également de mieux en mieux et mieux, et cette décision dans l'avenir, les deux pays sera coopération économique plus étroite.

而中法两国间的关系也越来越好，这就决定了在今后，两国将会更的合作经济。

Un certain nombre d'entreprises et les fabricants pour renforcer les alliances stratégiques pour veiller à ce que la base de la chaîne de valeur de base et la compétitivité.

公司与若干制造商建立的战略联盟关系，确保基本价值链与核心竞争力。

Les amis et la bonne précision, Ltd est un partenaire proche de sa technologie et son excellent service après-vente par les Amis de la Precision Co., Ltd responsabilité.

和友佳精有限公司是的合作伙伴，其技术和售后服务都由友佳精有限公司全权负责。

La société a mis sur la conception, la conception des produits, la planification professionnelle, suivi de près les tendances du marché, de créer des produits de papeterie fine.

公司配套有设计部，专业的产品设计策划，跟踪市场动向，制作出精美文具产品。

Dans la “La journée de la jupe”, on sent bien que, malgré le statut de star, vous n’êtes pas déconnectée de la banlieue où vous avez grandi.

在《裙角飞扬的日子》里，我们深切感觉到，尽管已经是一位明星，但你还是跟你出生长大的郊区联系着。