Bournisien l’interrompit, répliquant d’un ton bourru qu’il n’en fallait pas moins prier.

布尼贤打断他的话，用的声音，那更少不了祈祷。

Il était nerveux, irritable, dur, et sa parole brutale semblait fouetter tout le monde.

他变成了神经质的、容易生气、冷酷，而他的语言好像对谁都在找岔。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾的浪花有时象倾盆大雨把船上的旅客地冲洗一番，但旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动声色。

Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.

噪嚷之中还伴随着博歇太太的举动。

Allons, gai ! fit Courfeyrac. Voilà le brutal. Après la chiquenaude, le coup de poing.

“好呀，来吧！”古费拉克，“的家伙来了，先弹弹手指，现在挥起拳头来了。

Jeanne se leva, mais Keira la rattrapa brusquement par le poignet, la forçant à se rasseoir.

让娜站了起来，但凯拉地抓住她的手腕，拽着她重新坐下来。

Elle, l’idée pure, elle devient voie de fait.

它本纯洁的思想，却变为的行为。

Une dame élégante semble vouloir intervenir, mais elle en est dissuadée par le simple geste d'un soldat.

一个高贵的妇人想要干涉，可宪兵用简单的手势阻止了她。

Cette façon violente de pousser le petit-fils à la tendresse ne produisit que le silence de Marius.

这种促使外孙回心转意的办法只能使马吕斯无从开口。

Des diplomates européens, et du personnel humanitaire, ont été malmenés par des militaires israéliens.

一些欧洲外交官和人道主义工作人员遭到以色列军人的对待。

Le recours à la force sans autorisation du Conseil de sécurité de l'ONU est une violation grossière du droit international.

未经联合国安理会授权使用武力违国际法的行为。

Monseigneur Bienvenu avait été jadis, à en croire les récits sur sa jeunesse et même sur sa virilité, un homme passionné, peut-être violent.

据传，卞福汝主教从前在青年时期，甚至在壮年时期，都曾一个热情的人，也许还一个的人。

Il avait retrouvé son calme, sa politesse rude, sans aigreur, de gérant qui a reçu une consigne et qui entend la faire respecter.

他又恢复了镇静和在严峻中并不显得的礼貌，这一个管理人接到命令，并且要人遵守这一命令的那种态度。

Et les violences ne cessaient pas, les poings tendus, les mots abominables, des pelletées d’accusations et de menaces qui les souffletaient au visage.

然而的言语并未停止，人群伸着拳头，恶狠狠地咒骂，一遍遍的指责和威胁，不住地冲到他们脸上。

Les députés socialistes ont prévenu que leur parti prenait le risque de perdre son âme avec ces rudes manières de déportation.

社会党议员警告，他们的政党有可能因为这种的驱逐方式而失去其灵魂。

La jeune femme se remit à sangloter. Les éclats de voix, les mouvements brusques de Lantier, qui culbutait les chaises, venaient de réveiller les enfants.

热尔维丝又哭了起来，接着高声的争吵，朗蒂埃的动作撞倒了椅子，孩子们被惊醒。

Le suicide, cette mystérieuse voie de fait sur l’inconnu, laquelle peut contenir dans une certaine mesure la mort de l’âme, était impossible à Jean Valjean.

自尽，这神秘的对未知境界的行为，在某种程度上意味着灵魂的死亡，对冉阿让不可能的。

C’est alors qu’elle réagit en le repoussant violemment, et lui eut comme un geste d’impuissance, car je le vis lever les bras au ciel et disparaître.

她的应的推开了他，而他则做了一个无能的举动，因为我看见他高举向天空的手臂，然后消失了。

Tel d’entre eux se fût laissé malmener par le marquis, qui se fût révolté contre un mot dur à lui adressé par Mme de La Mole.

他们中有的人甘心忍受侯爵的，但德·拉莫尔夫人若一句生硬的话，他们就会抗。

En ce moment, un grondement farouche se fit entendre. Il leva les yeux. La tête d’un dogue énorme se dessinait dans l’ombre à l’ouverture de la hutte.

正在这时，他忽然听见一阵的声音。他抬起眼睛。黑暗中瞧见在那茅棚的洞口显出一只大狗头。