Vivement le jour où les cerisiers fleuriront, éclatant de rose.

热切期待樱花盛开之日，绽放出粉光彩。

Une maison rose, fraîchement peinte, avait même du papier peint sur les murs intérieurs.

一栋新油漆粉色房屋内墙已经贴上壁纸。

Par exemple, ce sont des pigments connus sous le nom de caroténoïdes, riches en cyanobactéries, qui donnent à la chair du saumon sa couleur rosée.

例如，被称为类胡萝卜素色素富含蓝藻菌，可以使鲑鱼肉带上粉色。

Il avait été d'abord envisagé de délivrer des cartes de couleur rouge, mais « pour donner une note d'optimisme » il a été décidé d'utiliser le rose, d'après les sources d'information.

有关人士说，最初想签发卡，但“为了体现乐观精神”，才决定采用玫瑰粉色。

Un foyer d'accueil et une permanence téléphonique ont été mis en place et l'information a été diffusée par le biais d'autocollants roses dont le texte était rédigé en anglais et en thaï.

为此还建立了安全之家和电话热线，通过提供英文和泰文信息“粉色胶粘物项目”将此公诸于众。

Ont le droit d'employer du personnel de maison les fonctionnaires internationaux titulaires d'une carte de légitimation de type C (carte de couleur rose, classes P-5 à D-2) ou de type D (carte de couleur brune, administrateur des classes P-1 à P-4).

持C类身份证“cartes de légitimation”（粉色卡，P5至D2职等）或D类身份证（褐色卡,P1至P4职等）公务员有权雇用家庭佣工。

En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.

除了通过公用电话亭张贴“粉色传单”引诱顾客进行卖淫，还有互联网上派遣式卖淫服务，如所谓“约会俱乐部”引诱客户广告遍布日本全。

Étant donné le nombre significatif de détenus que l'on voit se rendre de la prison à leur lieu de travail dans leurs uniformes roses amidonnés, le fait que de nombreuses familles doivent se saigner aux quatre veines pour nourrir des détenus qui leur sont chers et qui manqueraient sans cela de nourriture (notamment les détenus des cachots communaux pour la subsistance de qui il n'est prévu aucun budget), étant donné enfin l'énorme tranche du budget national (environ 5 %) affectée aux prisons par ce pays très pauvre, il est bien possible que le message soit en train de passer.

少数被羁押者穿着浆硬粉色囚服来来去去地到监狱外边工作，许多家庭不得不节衣缩食，四处奔走，为被关押食不果腹亲人送饭，特别是为关押在没有政府预算维持共用土牢中亲人送饭，更不要说这一贫穷家要为监狱划拨大笔资金（约占家预算5％），凡此种种有可能使这一讯息在人们心中扎根。